所有照这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。
And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.
加六16凡照这准则而行的，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。
Gal. 6:16 and as many as walk by this rule, peace be upon them and mercy, even upon the Israel of God.
但是既要满足联邦航空局对飞行器的规定，又要同时满足国家公路交通安全管理局的准则，意味着对这两边都要采取折中。
But meeting both the FAA's regulations for aircraft while simultaneously meeting the National Highway Transportation Safety Administration's guidelines for automobiles means compromises on both sides.
这实际上是证明准则所需要的。
And so, this actually is the input we needed to justify our criterion.
“好的”XML和XMLSchema规范的准则可能变化很大，这取决于如何使用那些规范。
Criteria for "good" XML and XML Schema specifications may vary widely depending on how those specifications are used.
不像OCI并没有任何系统实现，只是提出一些准则，OpenStack一开始就使用了Rackspace的源代码，这给那些不愿意加入的公司开了个头。
Unlike OCI, OpenStack did not start with an empty drawing board and a set of principles, but with Rackspace's source code, which gave them a head start but some are reluctant joining the initiative.
这为我们引出GreenLantern的黄金准则之一：你越了解是谁生产了你购买的产品，他们就越又可能做到对环境友好。
This brings us to one of the Green Lantern's golden rules: the more you know about who makes what you buy, the more likely they are to be environmentally friendly.
“这绝对是‘要么照做，要么滚蛋’式的作风，”她说，“30年前的文化准则是，老爸说，‘做得好，有你老爸的风范，加油！”’
"It's definitely 'my way or the highway,'" she said. "Thirty years ago, cultural norms were such that the fathers might have said, 'Great, catch me if you can."'
这基本上是最终的准则，对于在所有的这个分析，和系统设计基础上的运行。
This is essentially the ultimate rule book for operations based on all of this analysis and system design.
这听起来晦涩难懂，但是它是视觉印刷准则中建立起来的整个书写语言历史中的准则。
This may sound recondite but it is a visual imprint of principles established over the entire written history of a language.
米歇里博士表示，这没有一个必然的准则可循。
Mishori says this is not necessarily a good guideline to follow.
我的这10个准则并不是一个“快速制富”的计划。
国际会计准则委员会坚称地缘因素并不是什么问题，但是这确实能帮助他，一个欧洲大陆人，被英国和美国所接受。
The IASB insists geography was no consideration but it surely helps that he is a continental European who should be acceptable in Britain and America.
另一方面，作为记者，我们的工作就是寻找真相并尽可能全面地报道，这符合专业记者协会道德准则。
On the other hand, as journalists, our job is to seek truth and tell it as fully as possible, according to the Society of Professional Journalists code of ethics.
本周的行为准则：下一次一些事情出现了可怕的异常时（这肯定会出现），休息五分钟。
This week's action item: The next time something goes horribly wrong (and it will), take a five-minute break.
这条“三十以前结婚”的准则就像是一道分水岭——这两边的风景大不相同。
This married-by-thirty rule serves as a sort of Continental Divide, shaping the dating landscape on either side of it.
但这并不影响中方与包括“准则”成员国在内的各方保持沟通，共同致力于防止弹道导弹扩散。
However, China will continue the exchanges of views with all sides, including the HCOC Member States, making joint efforts to prevent the proliferation of ballistic missiles.
这助人行为似乎是与生俱来的，因为它这么早就表现出来，那时很多家长都还没开始教孩子礼貌的行为准则。
The helping behavior seems to be innate because it appears so early and before many parents start teaching children the rules of polite behavior.
但这并不影响中方与包括“准则”成员国在内的各方保持沟通，共同致力于防止弹道导弹扩散。
However, China will continue the exchanges of views with all sides, including the HCOC participants, aimed at preventing the proliferation of ballistic missiles through joint efforts.
协调这十项准则在用户体验中的比例一直是一个非常大的挑战。
Achieving a harmonious balance of these ten principles is a constant challenge.
这违反了移动设备可用性的一大准则，为用户辛苦的操作提供奖励（reward users for the paintheysuffer withevery move）。
This violates a major mobile guideline, which is to reward users for the pain they suffer with every move.
它们过去常嘲笑电信行业的“五个九”准则，即99.999%的可靠性，因为这意味着长的产品周期。
They used to mock the telecoms industry's ethos of "five-nines" -99.999% reliability-because it meant long product cycles.
也许这听起来像是老生常谈，我也清楚……但是请信任我，再没有更好的生活准则了。
It might sound corny, I know... but trust me, there's no better rule in life.
最简单的是一个1级的数据中心，这基本上是一个电脑室，以下基本准则安装电脑系统。
Thesimplest is a Tier 1 data center, which is basically a computer room, following basic guidelines for the installation of computer systems.
当然，即使坚决地应用这此准则也不会解决所有的冲突。
Of course, even steadfast application of these principles won't resolve every conflict.
当然，即使坚决地应用这此准则也不会解决所有的冲突。
Of course, even steadfast application of these principles won't resolve every conflict.
应用推荐