很大程度上，由于这个原因，欧洲的政治权力几个世纪以来都集中在南部，围绕着地中海区域，在那里他们可以更放心地种植这些谷物。
And largely for this reason that political power in Europe was centered for centuries in the South, around the Mediterranean Sea, which was where they could grow these grains with more reliability.
这四个陷阱都存在于诺亚的生活中，我们可以向他学习如何面对这些考验。
All four of these pitfalls are present in the life of Noah, and we can learn from him how to handle these tests.
他们仍然受到来自资助者、发射供应商和一系列法规的限制，所有这些都限制着CubeSat开发人员可以做什么，不能做什么。
They're still constrained by funders, launch providers and a series of regulations—all of which rein in what CubeSat developers can and cannot do.
有些想法可以产生影响，比如建造更多的无障碍设施，雇佣更多的工人来维护它们，但这些想法很难付诸实施，因为这些都需要资金。
Some ideas can make a difference build more barrier free facilities and employ more workers to protect them but hard to be put into practice, because both of them require money.
正如美国国家科学院最近的一份报告所强调的，这些卫星具有巨大的潜力，可以使基于卫星的科学比以往任何时候都更容易获得。
As a recent report from the National Academy of Sciences highlights, these satellites hold tremendous potential for making satellite-based science more accessible than ever before.
现在我们可以理解彼此的立场，并且认识到我们共有的价值观，因为我们都关心这些贫困的劳动者。
Now we can understand each other's positions and recognize our shared values, since we both care about needy workers.
但是即使有了这些工具，也只有当你知道你是否有心来实现这些我们都认为可以建立一个引人注目的新企业的机会。
But even with those tools, only you know whether or not you have the heart to execute on the opportunities we all recognize to launch a compelling new business.
这些都非常简单，并且进行了很好的定义——它们可以作为一个简单的列表进行输出。
These are all very simple, well-defined pieces — they can simply be spelled out as a simple list.
每种饮食都附带一些你可以试试的简单菜谱，当然，前提是你也很喜欢这些食物。
Below those building blocks are some sample meals you can use, but only if you love these foods like I do.
不过，难以让人们信服这些思想可以适用于“真实的”操作系统，因为所有这些工作都基于微型的“玩具级的”研究项目。
However, it was hard to convince people that the ideas would work on "real" operating systems since all this work was based on tiny "toy" research projects.
关于如何计算每个实例变量的详细信息，可以查阅该类的构造函数方法，所有这些值都源自那里。
For details on how each instance variable is computed, you can look at the constructor method for the class where all these values are derived.
即使之后可以取消(称为还原)，但这些更改和取消这些更改的替换代码也都成为项目历史不变的一部分。
Even though they can subsequently be un-done (known as reverting), both the changes and the replacement code that undoes those changes are a permanent part of project history.
每个输入标准都定义了特殊的输入组合，这些组合可以启动流程、服务或任务。
Each input criterion defines a particular combination of inputs that can start a process, service, or task.
每个人都渴望与梦想在他们的人生中可以游览这些地方。
Every human being dreams of and possesses a desire to visit those places in their lifetime.
视频描述这些东西被移到别处了，所有重要的观看数据都变大了。几乎所有的“高级”信息都消失了(可以点击按钮显示)。
Things like the video description have been moved around, the all-important view counter is bigger, and nearly all 'advanced' information has been collapsed (you can hit buttons to reveal it again).
我们可以把这些项目都归并成一类。
就像这些人一样，我和我的妻子以及同事们都远离了我们可以叫做家的地方。
Like these men, my wife and I and my coworkers are all far away from anywhere we might call home.
实际上，最好的项目都欢迎这些报告，因为这可以改进项目。
In fact, the best projects welcome these reports, as they improve the project.
但不是每位老板都认为他需要更多思考，有人说：“你可以雇佣麦肯锡公司来为你做这些！”
But not every boss thinks he needs more time for thinking. "you can hire McKinsey to do that for you," says one.
为了简明易懂，每次分析都计算并输出平均值，但是可以很容易地将这些功能移出到循环以外。
The average is calculated and printed each time for simplicity, but it's really not hard to move that out of the loop.
如果他们人人都选择支持国会拖延方案，那么你可以向美国人民展示这些阻碍者到底是什么人。
If all of them choose to support a filibuster, then you take it to the American people and show the obstructionists for what they are.
我可以看到两个儿子都盯着这些钱。
由于所有这些例子都产生XML，所以您可以很容易将输出集成回应用程序中。
Because all of these examples produce XML, you can easily integrate the output back into the application.
如果有问题，则构建脚本输出错误消息；这些错误消息都描述得很清楚，所以您应该可以更正任何错误。
If there are problems, the build script outputs an error message; these are very descriptive, so you shouldn't have any problem correcting any errors.
我们中的很多人都认为敏捷开发方法提供了可以识别并利用这些原理的框架。
Many of us agree that the agile development methodology provides the framework that recognizes and leverages these principles.
但是，这些都合法并且你可以驳斥我说，人们这样做，在大体上是，对社会有好处的。
But it's all legal and you could make an argument that it's in a general good of our society that people do that.
可以说所有这些解读这条墓志铭的方法，都和现代阐释学相一致。
I would say that all of those ways of reading the epitaph are consistent with hermeneutics.
你可以终结这个很多人都沦陷的怪圈，这些东西不仅伤害别人，也摧毁我们的灵魂。
You can end the cycle that so many of us get trapped in, which not only hurts others, but damages our soul.
但并不是所有编译器都足够灵活到可以提供这些服务。
Not all compilers are flexible enough or provide these types of services, however.
但并不是所有编译器都足够灵活到可以提供这些服务。
Not all compilers are flexible enough or provide these types of services, however.
应用推荐