表面上，应用程序看起来质量很高且状况良好，但是这些问题却隐藏在下面。
On the surface the application looks to be of high quality and in good condition, but these problems are hidden underneath.
这些问题表面看起来象漏洞，就象电影里的穿帮镜头，而实际上，会让你更加深入到小说的世界里和小说描写的年代中。
These questions -which on the face of it seem like bloopers, as they are called by film buffs -actually invite you further into the world of the novel and the time it was written.
但是这些数字对于那些低收入家庭来说，并不象它表面上看起来那样令人鼓舞，因为学校正在改变它们的资助发放方案。
But those Numbers are not as encouraging as they appear for lower-income families, because schools are changing their formulas for distributing aid.
尽管这些接口表面上看起来是如此稀松平常，但是它们却暴露出关于向后兼容性、互操作性、以及协变的作用等相当复杂的故事。
While these interfaces are quite humble on the surface, they expose the rather complex story of backwards compatibility, interoperability, and the role of covariance.
不管这些电影采用了多少表面和装饰性的技巧来暗示一个特定的地点和时代，它们看起来似乎是脱离了时间和空间而存在的。
No matter how many superficial and ornamental techniques these films employ to suggest a specific locality and moment in time, they seem to exist outside space and time.
这些程序可能部署成功并且表面上看起来运行正确，但当组件使用了错误的资源时将引起微妙的并且难以诊断的问题。
It will deploy successfully and seem to run correctly, but will run into subtle and difficult-to-diagnose problems when a component USES the wrong resource.
即使麦当劳和星巴克，这些公司表面看起来在任何地方所卖的东西都一样，实际上他们提供的产品在不同地区上也有差异。
Even McDonald's and Starbucks, which appear to sell the same stuff everywhere, in fact vary their offerings from place to place.
我们也见识过这些团体用些表面上看起来和善的名字，通过资助电视广告来控告(竞选对手)和维护自己的主张，蓄意影响公开辩论和动摇选民的意愿。
We've all seen groups with benign-seeming names sponsoring television commercials that make accusations and assertions designed to influence the public debate and sway voters' minds.
执行一些任务所需的某些表面上看起来比较奇怪的步骤是令人费解的，除非您认识到Linux是期望在网络上与其他Linux系统协同执行这些任务。
Some of the seemingly bizarre steps required to perform some tasks are inexplicable until you realize that Linux expects to perform these tasks on a network in cooperation with other Linux systems.
西班牙可能看起来与以前有很大不同，但这些变化都是表面上的。
Spain may well look different but the changes are superficial.
这些论断表面看起来似乎很有说服力，但它们没有科学依据。
These arguments may seem persuasive on the surface, but they're not supported by the science.
你知道这些表面上看起来非常坚强的人，其实内心才是真正的脆弱者。
You know that those who appear to be very strong in heart, are real weak and most susceptible?
约会迟到？桌子上又是一片混乱？没有自控能力？这些表面上看起来无害的习惯可能对你的健康造成损耗。
Late for appointments? Can't keep your desk organized? No self-control? These seeming benign qualities could take a toll on your health.
但是，一位FDA官员指出，三聚氰胺可以使产品表面上看起来比实际含有更多的蛋白质，所以有这样一种可能就是它被有意添加到这些麦麸中。
But an FDA official noted that melamine can made products appear to contain more protein than they truly do, so one theory is that it may have been added to the wheat gluten on purpose.
巩讷深信物理计算不仅能反映真实的大自然，而且在这些表面上看起来极复杂的计算背后，其实隐藏著数学的宝藏。
Connes has become convinced that physics calculations not only reflect reality but hide mathematical jewels behind their apparent complexity.
当被记者问及所谓“战争罪行”能否被确认时，他表示“最终某些行为是否是罪行，是法院的工作。这意味着，至少在表面上看起来，这些材料中确实出现了可以帮助判定存在战争罪行的证据。”
On the question of whether crimes had been committed, he said: "It is up to a court to decide clearly whether something is in the end a crime."
当被记者问及所谓“战争罪行”能否被确认时，他表示“最终某些行为是否是罪行，是法院的工作。这意味着，至少在表面上看起来，这些材料中确实出现了可以帮助判定存在战争罪行的证据。”
On the question of whether crimes had been committed, he said: "It is up to a court to decide clearly whether something is in the end a crime."
应用推荐