然而就在布里尔小姐想着这些的时候，貂皮无沿帽转过身去，好像看见了就在那边有另一个更好的人似地扬起手，嗒嗒地走了。
But as Miss Brill wondered, the ermine toque turned, raised her hand as though she'd seen someone else, much nicer, just over there, and pattered away.
这些特质依然存在，但只有那些能够撕开蒙娜丽莎身上那层厚重的，用常规构制的外壳的人才能看见。
Those qualities are still there, visible only to those who can tear away the carapace of convention that encrusts the Mona Lisa.
当她看见他俩成婚，一起踏着花径离开，欢呼的人群尾随其后，她独自的悲泣被淹没其中，想到这些，她的心就痛苦至极。
And when she had seen them walk away together upon their path of flowers, followed by the happy shouts of the crowd, in which her one sad cry was lost!
保持沉默，没有看见，没有听见任何东西，有谁不记得，这些都是一些术语，在这些术语里，并不是属于我们的智慧，指示著这个途径，给那些想要这个真理的人？
To keep quiet, to see nothing, to hear nothing, who does not remember that these are the terms in which a wisdom that is not ours indicates the path to those who want the truth?
你若怪罪别的人或者说“每个人都这么做”，“这不过是件小事”，“没有人看见我”，要知道，这些都是在遮掩自己的罪。
When you blame someone else, or shrug your shoulders and say, "Oh, everybody's doing it", or "Well, it was just a little sin," or "Nobody saw me," those are all ways to cover your sin.
向我们这些相信伊拉克战争能够并且必须胜利的人，看见了在一些安全基准方面取得的令人满意的表现，从而将其作为一项追求乐观的事业。
Those of us who believe the battle in Iraq can and must be won see the satisfactory performance on several of the security benchmarks as a cause for optimism.
当她看见他俩成婚，一起踏着花径离开，欢呼的人群尾随其后，她独自的悲泣被淹没其中，想到这些，她的心就痛苦至极。
When she had seen the two of them get married. And when she had seen them walk away together upon their path of flowers followed by the happy shouts of the crowd in which her one sad cry was lost!
如果你经历了一条漫长的人生道路，且时时刻刻保持著对这些事物的信念，依旧看见闪耀的阳光为你照亮眼前金黄色的道路，依旧看见柔美的月光漂浮在梦幻般的银河中；
If you live a long time and, keeping the faith in all these things hour by hour, still see that the sun gilds your path with real gold and that the moon floats in dream silver;
如果你经历了一条漫长的人生道路，且时时刻刻保持著对这些事物的信念，依旧看见闪耀的阳光为你照亮眼前金黄色的道路，依旧看见柔美的月光漂浮在梦幻般的银河中；
If you live a long time and, keeping the faith in all these things hour by hour, still see that the sun gilds your path with real gold and that the moon floats in dream silver;
应用推荐