这些德国人在到襄阳前就已经习惯吃牛肉面了。
These Germans had already been used to eating beef noodles before they came to Xiangyang.
故事开始于爱沙尼亚(当时是俄罗斯殖民地)，Ungern，作者这样称呼他，出生于一个严厉的波罗的海德国人家庭中，这些德国人是该地区的封建主。
It starts in Estonia (then a Russian colony) where Ungern, as the author calls him, was born into a harsh family of Baltic Germans, the feudal masters of the region.
德国人带来了这些猎鹰，用以捕杀鸽子；因此这是他们的另一个原因，这些可怜的小鸽子变成了神圣的鸟。
The Germans bring in these falcons to kill pigeons; so this was another reason for them, these poor little pigeons who became the sort of sacred bird.
在这些图中，你可以看到各种可能用于抵御罗马人、德国人、维京人的建筑，而现在大自然是头号敌人。
In the images, you see all kinds of possible defense constructions to hold back the Romans, Germans, Vikings, and now nature as enemy number one.
德国人将加加林一家从自己的家中赶了出来，并强迫他们在花园的掩体里面住了三年，可能正是因为这些遭遇让加加林变得非常热衷于历史研究。
Perhaps because the Germans kicked the family out of their home and forced them to live in a dugout in the garden for three years, Gagarin became a keen student of history.
日本人会把赚到的美元拿到巴西去消费，而巴西人则在德国花掉了这些美元，德国人又去美国花费，所以说这是一个无穷无尽的复杂联系。
The Japanese may spend some of the dollars they earn in Brazil, the Brazilians in turn may spend those dollars in Germany, the Germans in the United States, and so on in endless complexity.
而现在，他们可以对这些帮他们维护飞机、装卸货物的德国人性命相托。
Now they were trusting their lives to the Germans who maintained their planes and stacked the cargo.
然而，多亏了这些努力，德国人在过去十年中有着世界一流的经济表现(见图3)。
Yet, thanks to these efforts, Germans have enjoyed world-class economic performance over the past decade (see chart 3).
调查认为，对于德国人缺乏幽默感的成见来自他们在效率、守时和理性上的名声，这些被认为是以失去幽默感为代价的。
The stereotype of German humourlessness is believed to derive from their reputation for efficiency, punctuality and rationality, presumed to be at the expense of humour.
很多德国人发现对这些经过战后重建而重新屹立起来的城市很难萌生爱意。
Many in Germany found the country'spost-reconstruction cities difficult to love.Indeed, pressure has grown to getrid of some of the most horrendously ugly postwar buildings.
她的内阁将于六月六日开始制定政策削减德国财政赤字，这些政策预计会使得一些德国人更加的愤怒。
On June 6th her cabinet will start trimming Germany's budget deficit, taking decisions that will make some Germans still angrier.
罗伯特·恩克的悲剧对德国人和球迷对待这些问题的说法和想法有着深远的影响，舆论也开始变得感性。
Robert Enke’s suicide had a profound effect on how Germans and football fans talk and think about these issues, and the public has become more sensitive towards these issues.
但这些都要取决于德国人愿不愿意了。
这些人大多是战后流亡巴西南部的德国人的后代。
These are mostly the descendants of German emigres who established themselves in southern Brazil after the war.
各个民族的人移居到波多黎各，并在此通婚，这些族群包括有印第安泰诺族人、西班牙人、非洲人、中国人、意大利人、法国人、德国人，甚至还有黎巴嫩人。
The people are racially mixed. Taino Indians, Spaniards, Africans, Chinese, Italians, French, German, and even Lebanese people moved to the island and intermingled.
德国人民忍受你们的羞辱已经很久了， 赶快献上这些赔偿，要不然我们就走着瞧吧！
The German Folk have put up with your insults long enough! Pay us the following or suffer the consequences!
欧元区的危机考验了这些欧洲规则的功效，同时也使德国人心生疑窦，为何他们要在别人打破规则之时为他们买单。
The euro zone's crisis has tested the efficacy of these European rules and led Germans to ask why they should pay when others break them.
调查认为，对于德国人缺乏幽默感的成见来自他们在效率、守时和理性上的名声，这些被认为是以失去幽默感为代价的。
The stereotype of German humourlessness is believed to derive from theirreputation for efficiency, punctuality and rationality, presumed to be at theexpense of humour.
我没什么好给你，除了这横卧的布道词，我任由这些症状的摆布，拧不过我的工头，也无力抗拒德国人！
I have nothing left to give you but this horizontal sermon, I'm at the mercy of these symptoms, and my foreman, and the Germans!
马克思在生的时候，或者在曼彻斯特的时候，他肯定不会想到他今后会被许多人知道，他的思想会被许多人接受，并且这些人并不一定是德国人。
Marx alive when, or in Manchester, he certainly would not have thought his future would be many people know that he thought would be accepted by many people and these people do not necessarily German.
经过对这些碎片很长时间的研究后，德国人声称25,000年前的古代德国人就有了可覆盖全国的电话网络。
After studying these pieces for a long time, Germany announced that the ancient Germans 25,000 years ago had a nation-wide telephone network.
这些不同人群中，德国人更倾向于直奔西部地区定居。
Of these peoples, the Germans tended more than any others to go directly to the lands of the West.
这些不同人群中，德国人更倾向于直奔西部地区定居。
Of these peoples, the Germans tended more than any others to go directly to the lands of the West.
应用推荐