我真的被所有这些其他国家组织的募款捐赠活动所感动。
I am really touched by all the other countries which are organising fund-raising events and donating money.
如荷兰、英国这些其他国家的法庭近来更为积极地处罚在海外犯罪的公司，而人权活动者也已予以注意。
Courts in other countries, such as the Netherlands and Britain, have recently become more active in punishing firms for misdeeds abroad and human-rights campaigners have taken note.
我们从其他国家所作的研究中推断出这些结果。
We have extrapolated these results from research done in other countries.
他或多或少地强迫了欧洲其他国家承认这些新“独立”的国家。
He more or less railroaded the rest of Europe into recognizing the new "independent" states.
现在我们想要改正这些错误，和其他国家合作，让自己重归正道。
Now we want to correct these mistakes and work with other countries to get ourselves back on track.
这里是一些答案，尽管我确信，这些信息同样适用于我未选择的其他国家。
Here are the answers—although I'm sure that the information could equally well apply to countries other than those I have chosen.
"在其他国家中复制出这些条件对于那些谋划发展的工作者而言将是一个极大的挑战。
Replicating these conditions in other countries will be a major challenge for development workers.
尽管采取了这些临时措施，在许多其他国家，飙升的食品价格和蔓延的饥饿正开始破坏社会秩序。
In spite of such temporary measures, soaring food prices and spreading hunger in many other countries are beginning to break down the social order.
由于美国学生数学和科学学科的水平不断下降，来自其他国家的学生的竞争愈加激烈，这些国家往往在此类领域提供了大力的教育支持。
With the declining performance of American students in math and science has come increased competition from students from other countries that have strongly supported education in these areas.
这些国家没有足够的本土工人，所以他们必须从其他国家招聘工人。
There are not enough native-born workers in these countries so they must recruit workers from other countries.
或许最有趣的问题应该是其他国家是否欢迎这些公司呢？如果愿意，他们会提出怎样的价格呢？
Perhaps the most intriguing question is whether other countries would welcome these firms-and, if so, at what price.
由于这些原因，我们寻求与其他国家以及他们的油气工业为了我们的共同利益而构建强大的伙伴关系。
For these reasons we seek to build strong economic partnerships with other producing countries, and their oil and gas industries, to the mutual benefit of all us.
飞行员们自愿把这些狗带往其他国家，让他们有第二次被收养的机会。
The pilots volunteer to fly them to other states, giving them a second chance at adoption.
其他国家已经在跟踪这些饮料的负面影响，想搞清楚到底摄入多少算过量。
Other countries are already tracking the health effects of these beverages, presumably as a way to figure out how much is too much.
这些现象尤其令人不安，因为我们知道，为了与世界上其他国家竞争，这些领域需要我们充分发挥所有人的聪明才智。
This is especially troubling, for we know that to compete with nations around the world, these are the fields in which we need to harness the talents of all our people.
破产过程将会更加的复杂随着通用在全球设厂，并且从前景看这些子公司或许必须同时在其他国家申请破产。
A bankruptcy process would be further complicated by G.M. 's sprawling global nature - and by the prospect that its subsidiaries might have to simultaneously file for bankruptcy in other countries.
直接或者间接地，这些日渐崛起的经济强国正在和其他国家进行资源(包括石油和农场)抢夺，原材料的价格也因此被全面推高。
Directly and indirectly, these rising economic powers are competing with the rest of us for scarce resources, including oil and farmland, driving up prices for raw materials of all sorts.
这些措施效法了其他国家的做法，例如葡萄牙，那里的教徒领圣餐时是把面包放在手中而不是放进嘴里。
The measures follow ones being introduced in other countries, including in Portugal where church goers are to take communion by having the host placed in their hands, not their mouth.
欧洲并不担心美国会利用这些漏洞，但害怕其他国家会利用。
Europe is not concerned that the US would exploit such loopholes, but it fears that other countries might.
这些包括加纳、博茨瓦纳、莫桑比克、坦桑尼亚、塞内加尔和其他国家。
And it shows in the case of Ghana, Botswana, Mozambique, Tanzania, Senegal and others.
这组作者说，埃塞俄比亚的这些科学家可以成为其他国家的绿色化学家——以及绿色科学家——的一个典范。
The authors write that the Ethiopian group could act as a model for green chemists - and other scientists - in other countries.
这些比率说明了一点：欧洲增税的空间要比其他国家小的多。
These broad ratios suggest that there is less room to increase taxes in Europe than elsewhere.
气候变化委员会的建议有好有坏，且这些建议仅能使英国与欧洲其他国家堪堪站在同一起跑线上。
The CCC’s suggestions—some good, some bad—would only bring Britain roughly into line with other European countries.
这种乐观态度或许忽视了那些潜在渠道，次级房贷的混乱会通过这些渠道蔓延到其他国家中去。
Such optimism may underplay the potential channels through which the subprime mess can infect other countries.
这种乐观态度或许忽视了那些潜在渠道，次级房贷的混乱会通过这些渠道蔓延到其他国家中去。
Such optimism may underplay the potential channels through which the subprime mess can infect other countries.
应用推荐