如果你是个好孩子，这也许是真的——但你太让人讨厌了！
If you were a nice boy it might be true—but you're too nasty!
你现在会说，我也扯得太远了，竟然把遥远的巴西的咖啡豆采摘工和其它地方的粮食种植者，也跟我的制作过程扯到一起。这也未免太夸张了吧。
Now, you may say that I go too far in relating the picker of a coffee berry in far off Brazil and food growers elsewhere to my creation; that this is an extreme position.
这也正好回应了长期以来商业教学饱受人们批评的一个诟病：太抽象。
This answers one of the most persistent criticisms of business education: that it is too abstract.
按照评估结果，有90%的银行家都在“公司里最努力、最有才干的银行家”之列，这也太惊人了。
It's astounding that 90% of all bankers are among the 'hardest-working and most talented bankers at the firm.
即便它们完全属她所有，她用实质上根本就不属于她的名份去拥有它们，这也未免太卑鄙了。
Even were they absolutely hers it would be passing mean to enrich herself by a legal title to them which was not essentially hers at all.
斯通：特雷说的“蟹族”，我们还笑这也太二逼了吧。但我们想不出什么更好的点子了。
Stone: Trey said "crab people," and we joked about how dumb it was. But we couldn't figure out anything better.
我们明白这也并非出乎意料；她父亲的性格三番五次地使她那作为女性的一生平添波折，而这种性格仿佛太恶毒，太狂暴，还不肯消失似的。
Then we knew that this was to be expected too; as if that quality of her father which had thwarted her woman's life so many times had been too virulent and too furious to die.
这也容易到太令人惊讶了——简直就跟她开枪射击那么容易。
This, too, was astonishingly easy—as easy as the shooting had been.
但这也讲得通，因为他曾经太慷慨了——这是他的问题——和他分手的女人都占过他的便宜。
But they also made some sense. He was too generous - that was his problem - and the women he'd ended up with in his life had taken advantage of him.
看起来貌似很多，但是实际上只是比塞塔时代的3.5%那么多，这也是为什么国家银行不是太担心姆加尔多斯的努力的部分原因。
That sounds like a lot, but is in fact just 3.5% of what was in circulation on the last day of the peseta's reign. Which is partly why the state bank isn't very concerned about Mugardos' efforts.
姚明说：“这也太离谱了吧？”
当我讲给卡普听布鲁克林博物馆是怎么计划把大量的装饰物通过勃鲁姆拍卖掉的时候，他大吃一惊，脱口而出：“这也太欺负人了，就算他们想清理馆藏，也该先给我优先购买权啊！”
When I told him that the Brooklyn Museum was planning to auction off so many ornaments through Blum, Karp was astonished. “If they’re deaccessioning to sell, that’s very discomfiting, ” he exclaimed.
这也太便宜了。
比如说，你可能尽量避免与客户形成太亲密的关系，因为有的客户买下你所推销的东西之后又后悔自己的购买行为，并将这种情绪归罪于你，这也是一种形式的拒绝。
For example, you might be reluctant to close because you're afraid that your customer might feel "buyer's remorse" and stop liking you -- a form of rejection.
评论则提供了更多细节反馈：“你看起来棒极了”，“这也太搞笑了”，“我真的笑趴了！”
The comments give even more detailed feedback: "you look great", "that's so funny", "I'm literally LOLing!"
最近我做的最有意思的一个梦是回到大学又做回冰淇淋造型师，跟我的同事窃窃私语。“这也太无聊了吧！”
The most interesting dream I've had recently involved me returning to my college job as an ice cream scooper and muttering to a coworker, "Man, this sucks!"
结果是，位于Tarrant County(太伦郡)的这个城市必须依靠储存水源，这也让其暴露于长期干旱的危险中。
As a result, the city, which is in Tarrant County, must rely on storage water, making the system much more exposed to the worst effects of prolonged drought.
电信业务咨询和服务公司ACG研究公司的管理合伙人雷伊·莫塔（RayMota）认为：“他们甚至把漏洞都原封不动地抄去了，这也太离谱了吧。
"They even copied their bugs for God's sake " said Ray Mota managing partner at ACG Research a telecom business consulting and services company.
很多朋友说，希望事情变得糟糕，这也太悲观了。但是，其实仅仅当你认为它是悲观的时候，它才是悲观的，仅仅因为你觉得它不好。
It's too negative to expect things to go wrong, they said. However: it's only negative if you see it as negative. If you judge it as bad.
中国人都是近视眼。我只能这样说，中国大部分年轻人都是近视，但并不是每个人都这样。这也太夸张了。
All Chinese are near-sighted. I can only say that most of the young people in China are myopic, but not everyone myopia. It's too exaggeration.
爱莲娜（激动地）：这也太突然了，我没有准备好。
这也许太让人沮丧了。
斯通：特雷说的“蟹族”，我们还笑这也太二逼了吧。但我们想不出什么更好的点子了。
Stone: Trey said 'crab people, ' and we joked about how dumb it was. But we couldn't figure out anything better.
尤其今年的挑战实在是太艰辛了，这也是我没有意料到的。
In particular, this year's challenge is too difficult, and this is what I did not expect to.
尤其今年的挑战实在是太艰辛了，这也是我没有意料到的。
In particular, this year's challenge is too difficult, and this is what I did not expect to.
应用推荐