女儿这么有天赋令她喜不自胜。
每个星期天我们都会去桑戈内河。有一天，我们看到了一条这么大的鳟鱼。
Every Sunday we go to the Sangone. The other day, we saw a trout this big.
然而每年全世界生产的食物有三分之一被浪费了！为什么会浪费这么多的食物？
Yet every year over one third of the food produced worldwide goes to waste! Why is so much food wasted?
让科学家们困惑了这么长时间的问题，是“为什么有宇宙？”。
What's baffled scientists for so long is "why is there a universe at all?".
为什么这么多人相信这样一个愚蠢的想法，真的有证据可以支持这种想法吗？
Why do so many people believe such a foolish idea and is there any real evidence to support it?
乍一想，似乎难以置信的是，在脚下的“坚实”地面上居然有足够的空间来容纳这么多的水。
At first thought it seems incredible that there can be enough space in the "solid" ground underfoot to hold all this water.
我当然害怕，但我有一种强烈的“必须这么做”的感觉。
Of course I was scared, yet I had this strong sense of "I have to do this".
如果我们有一堆债务，我可能会以不同的方式看待这么多的决定。
There are so many decisions that I may look at differently if we had a pile of debt.
如果他们生产可口可乐，而你对你的牙齿有任何担心，也许你不应该生产这么多。
If they're producing Coca-Cola and you have any kind of concern for your teeth, maybe you shouldn't produce so much anyway.
她知道这让我有多烦，但她还是坚持这么做。
She knows how much this upsets me but she persists in doing it.
客载量这么大，有一个问题非常突出——安全。
With these very large passenger payloads one question looms above all others – safety.
我有这么多朋友，但是内心深处我还是有一种对孤独的恐惧。
I have so many friends, but deep down, underneath, I have a fear of loneliness.
每个人都明白离开这么长一段时间后要重新全力投入有多难。
Everyone understood how hard it was to get back into the swing of things after such a long absence.
直到今天我才知道有他这么个人。
她是这么一种少见的人：有社会良知的政治家。
She is that rare bird: a politician with a social conscience.
如果你们看过那部电影——当然，有很多电影都这么做；最早这么做的电影之一是《谁谋杀了兔子罗杰？》。
If you've ever seen a movie—well, there are lots of movies that do this; one of the first movies that did this was "Who Killed Roger Rabbit?".
有一家名为Blendoor 的公司就是这么做的。
我当然有兴趣这么做。
有迹象表明，它正准备这么做。
There are some indications that it is preparing to do just that.
这么说我有一个孪生兄弟了？
你有一年的时间来完成这个项目，所以你不用这么着急去做。
You do not have to rush as you have a year to go through the project.
我从来没有见过你在考试前这么有信心。
在这么多好吃的蛋糕中，我选的是那个有苹果酱的蛋糕。
Of all the delicious cakes, I will take the one with apple jam.
有了更大的胃和更慢的消化速度，你就不需要这么多能量了。
With larger stomachs and slower digestion, you don't need as much energy.
有一次，一位女士这么做了，我大声尖叫，还咬了她的手。
Once when a lady did that I screamed out loud and bit her hand.
那是因为我们有你这么个很棒的销售经理。
有一个这么好的同学真是太好了。
重装步兵有两种武器，其中最重要的是长矛，我猜，我们一般都这么称呼它的。
The hoplite has two weapons, of which the most important by far is a pike, I guess, is what we would call it.
如果这么做，它们就可以保证有更多的食物，也就能更快地成长或者拥有更强壮的身体，怎么说都是有利的。
By doing so, they could possibly secure more food, which should result in more rapid growth or larger size, either of which is advantageous.
有了这么多的选择，换一个灯泡是相当容易的。
It is quite easy, with all that choice, to change a light bulb.
应用推荐