以这个价格，这葡萄酒算是物美价廉了。
在一年的这个时节这天气算是暖和的了。
这个词的用法我算是弄明白了。
这个部门的预算是不容变动的。
由于前面那个计划失败了，这个计划算是比较成功的。
Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success.
从她这个年龄看她个子算是高的。
我在这个小区算是一个陌生人。
这些内容都不能算是这个领域的代表。
None of which are particularly representative of the discipline.
但问题依然存在，所有这些并行计算是如何整合起来的，自我如何感觉到是“我”做了这个决定？
But the question remains, how do all those parallel computations become integrated, and how does the self feel that "I" made the decision?
最后牧师总算是说出了玛姬期待了一个早上的话，“在每年的这个时刻，全世界的人都会颂赞和平，向我们的同胞表达善意。”
Finally the pastor uttered the words Margie had been anticipating all morning, "This is a special time of year when everyone around the world celebrates peace and goodwill toward our fellow man."
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐，虽然我的款待可能不值得你接受；就算是这样，也是我精心准备的。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance; such as it is, I heartily offer it.
然而，尽管这个问题在书出再次出现，这也不算是什么致命的缺点。
However, although this problem recurs throughout the book, it's not a fatal flaw.
这个选择是可怕的,是不要友谊还是根本不能算是友谊的“,“买来的友谊
The choice is a terrifying one of no friendship and "boughten friendship," which really isn't friendship at all.
目前，这个难题算是在沉寂中被忽略了。
For the present, then, the issues are mostly passed over in silence.
就算是丹尼尔自己，她都不清楚这个主意有没有实际意义。
美联外卡只能算是安慰奖，但这个选择比在电视机前面观赏季后赛更好。
The American League Wild Card berth was a consolation prize, but it is much better than the alternative, which is watching the postseason from a great distance, on television.
这个不能算是推荐链接。只是我最近发现我有部分访客来自SpiritualZen。
Not really a link love, but I recently saw a few visitors coming in from Spiritual Zen.
这个未必算是「问题」：iPhone的触摸屏是热感应的。
One thing that doesn’t necessarily count as an ‘issue’: the touch-screen of iPhone is temperature-sensitive.
就算是布拉德•欣茨本人其实也明白这个道理。
就像一个不完整的花销清单，分配给每个项目的金额费用是不现实的，那么这个预算是不可靠并且高度无效的。
Like having an incomplete list of all expenses, being unrealistic with the amounts you allocate to each item will make the budget unreliable and highly ineffective.
这个试验只是将自来水而非其它物质喷向空中，不会对气候或天气产生任何影响，所以它不算是一项地球工程学的试验。
The experiment will not spray anything other than tapwater into the air, so it is not a test of geoengineering, since it will not have any effect on the climate or the weather.
我的计算是，假设在次贷上面有50%的损失，如果这是可能的，这个资产组合将产生1到2.2万亿——有史以来最大的一笔交易。
My calculations, which assume 50% impairment on subprime loans, suggest it is possible, all in, for this portfolio to generate between $1 trillion and $2.2 trillion -- the greatest trade ever.
就算是在这个国家艰苦的地区，亚裔美国人表现也很好。
Even in struggling parts of the country, Asian-Americans do well.
在这个分三部分的“真实的开放源码云计算”系列中，学习如何判断云计算是否对您有帮助以及如何制定云计算战略。
In this three-part "Realities of open source cloud computing" series, learn how to determine if cloud computing can help you and how to plan your cloud computing strategy.
如果你直接问他对这场争拗的看法，他的反应就是紧张地咯咯笑着：“对这个事，我算是中立的旁观者吧。”
His response, if you asked him point-blank about her battle, was to giggle nervously. "I'm kind of a neutral bystander on that one," he said.
有了这个还可以接受的版权费长期协议，潘多拉总算是安全了。
Pandora is finally on safe ground with a long-term agreement for survivable royalty rates.
无论如何，就算是一年后才能做到，我们也乐于见到离线支持功能的回归，特别这个功能作为一种标准功能的出现。
In any event, we're glad offline support is making a return, especially in a standards-based format, even if it took a year to get here.
无论如何，就算是一年后才能做到，我们也乐于见到离线支持功能的回归，特别这个功能作为一种标准功能的出现。
In any event, we're glad offline support is making a return, especially in a standards-based format, even if it took a year to get here.
应用推荐