阿米尔·汗对他的人物角色非常认真，他试图让这个角色贴近真实的故事。
Aamir Khan was very serious about his character and he tried to make this character close to the true story.
今年的照片是一位被她自己的老公毁容的年轻的阿富汗妇女的画像，这个形象已成为暴力和虐待狂的象征。
The photo of the year is the portrait of a young Afghan woman disfigured by her own husband, the image that has become a symbol of violence and sadism.
阿富汗将参加亚运会足球比赛，蒙古的退出给这个饱受战争摧残的国家带来了信心。
Afghanistan will play soccer at the Asian Games. Mongolia's withdrawal has given the war-torn nation a confidence boost.
在这个国家，我为他们流了更多的汗，哭了更多回，也流了更多血。
I have sweat more, cried more, bled more in this country than my own.
如果我离开这个国家，如果像我一样的其他人离开这个国家，谁还会来阿富汗？
And if I leave this country, if other people like me leave this country, who will come to Afghanistan?
我做出这个决定，是因为我认为我们的安全在阿富汗和巴基斯坦岌岌可危。
I make this decision because I am convinced that our security is at stake in Afghanistan and Pakistan.
在达到这个目标之后，现在是美军离开阿富汗的时候了。
And after achieving this target now is the time for America to quit Afghanistan.
但是他说，阿富汗的邻国支持这个和平进程。
But he said Afghanistan's neighbors endorse the peace process.
不过伊拉克、阿富汗及现在的利比亚冲突全部表明，这正是我们现在所处的这个世界的特点。
But as the conflicts in Iraq, Afghanistan and now Libya all demonstrate, this is precisely the world we inhabit.
玛丽亚在2007年来到了阿富汗妇女避难所的，这个避难所的律师把她的案件提交到了家庭法院。
When Mariam arrived at the Women for Afghan Women shelter in 2007, the group's lawyers took her case to family court.
我希望最终经过我们共同努力，按照这个计划，阿富汗可以自己负担安保任务。
Eventually, I hope, in accordance with this plan, [which] we should do together, Afghanistan will be able to provide for its own security.
在这个时期，我国在阿富汗的驻军规模仅相当于在伊拉克的一小部分。
Now, throughout this period, our troop levels in Afghanistan remained a fraction of what they were in Iraq.
为了实现这个目标，我们在阿富汗追求以下宗旨。
To meet that goal, we will pursue the following objectives within Afghanistan.
现在，股票的交易价格连这个数字的一半都不到，如果莫伊尼汗的态度缓和下来，他将要付出两倍的成本。
Now, with the shares trading at less than half that amount, it is going to cost Mr. Moynihan twice as much if he relents.
那不是一个可以通过谈判解决的问题，只有外国人离开阿富汗，才能解决这个问题。
That is not a problem that can be settled by talks, only by the foreigners leaving Afghanistan.
阿富汗也将成为这个为期两天峰会的优先议题。
在阿富汗，议会中有太多的军阀，他们曾给这个国家带来浩劫。
In Afghanistan, parliament houses many of the warlords who have wreaked such havoc in the country.
因此，阿富汗的大多数自然边境位于这个国家的中部。
Afghanistan's most natural borders are thus situated in the middle of the country.
然而，这个使命失败了——其中原因，和现在美国及其同盟在阿富汗的全部努力所面临的威胁相同。
Yet the mission failed-for many of the same reasons now threatening America and its Allies' overall effort in Afghanistan.
这个新计划将美国在阿富汗的任务重心转移到训练和增加阿富汗安全部队上面，以便让他们最终能够承担起保卫自己国家的责任。
The new plan shifts the emphasis of the U.S. mission to training and increasing the size of the Afghan security forces, so they can eventually take responsibility for their country's security.
我们希望这个档案的公布能够引导大家对阿富汗战争一个全面的理解以及提供原材料去改变它的习惯的必要性。
We hope its release will lead to a comprehensive understanding of the war in Afghanistan and provide the raw ingredients necessary to change its course.
不过，这个预算没有假定明年之后再为伊拉克和阿富汗战争追加经费，同时也使许多布什实行的创记录的减税项目期满作废。
But it assumes no additional spending for wars in Iraq and Afghanistan after next year and allows many of the President's record tax cuts to expire.
毒品问题是这个国家的不能承受之重，一项对阿富汗警方的调查表明大概这个国家17%的警察最近都吸过毒。
The drug problem in this poor country is so large that a drug test in the Afghanistan police force showed that 17% of the countries police officers had lately used drugs.
到2014年，这个过渡进程就能够完成。阿富汗人民将担负起自己的防务责任。
By 2014, this process of transition will be complete, and the Afghan people will be responsible for their own security.
有关平民伤亡的报导来自阿富汗官员。他们说，他们给这个边远地区的居民打过电话。
The reports of civilian casualties came from Afghan officials, who said they spoke to people in the remote area by telephone.
这不是一件小事，这个重要问题与国际义务的在阿富汗的持续性紧密地联系在一起。
It is no small order, but it is a crucial issue that is closely linked to the duration of international commitment to Afghanistan.
这不是一件小事，这个重要问题与国际义务的在阿富汗的持续性紧密地联系在一起。
It is no small order, but it is a crucial issue that is closely linked to the duration of international commitment to Afghanistan.
应用推荐