但愿你读完这个后就不会有什么问题了。
结果有趣且非同寻常，但如果时间紧张就不要尝试这个食谱。
The result is interesting and different, but do not attempt the recipe if time is short.
如果你把这个任务分解成一个个容易完成的小步骤，就不会觉得那么难以应对。
The task won't feel so overwhelming if you break it down into small, easy-to-accomplish steps.
这个主意是为了吸引较为年轻的顾客，他们一想到戴领带，就不接受，但仍有钱花费在价值1500美元的西装上。
The idea is to appeal to younger customers who rebel at the thought of wearing a necktie, but still have the money to spend on a $1,500 suit.
当完成 mon的后续配置以自动监控活动的 realserver 后，就不需要再使用这个脚本。
This script will not be necessary when the later configuration of mon is done to automatically monitor for active realservers.
只要英国还在，只要国王还在，这个特权就不会取消。
Whilst England remains, and the crown continues, the privilege shall not lapse.
然而，自从这个想法被提出以来，异常情况就不断出现。
Yet almost since the idea took root, exceptions have been cropping up.
苏珊，我知道你想做这个工作，但是因为这次活动的人数很多，我就不再做调整了。
Susan, I know you wanted to do this but as the numbers are quite high for this event I won't make a change here.
也许这个人根本就不是那么高尚纯洁。
“我得了重感冒。”—“是吗？哦，真是的。如此的话，你这个周末就不走了吧？”
"I've got a terrible cold."—"Have you? Oh dear. Anyway, so you're not going to go away this weekend?"
他说要给妻子过生日，利用这个借口，就不去参加会议了。
He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting.
如果我们继续朝着这个目标努力，也许有一天就不需要清单了。
If we keep working toward that goal, someday, perhaps, a list won't be necessary.
要不是这个花园，他就不会是他现在这个样子了。
但就他的副标题“我们为什么应该喜爱和关心”这个问题而言，答案就不那么清楚了。
But it is less clear, to take the question of his subtitle, Why We Should Like, Care.
这个节日就不一样了。
我们今天就不谈这个了，一起玩吧。
我们要了解这个国家的习俗，这样我们就不会激怒别人了。
We need to know the custom of this country, so that we would not displease anyone.
从一开始，这个项目就不断扩大，现在有21只治疗犬和一只治疗猫。
Since its beginning, the program has now grown and has twenty-one therapy dogs and a therapy cat.
在这个世纪中叶，一位安特卫普的金融家略微夸张地说道：“没有汇票就不能交易，正如没有水就不能航行一样。”
At mid-century, an Antwerp financier only slightly exaggerated when he claimed, "One can no more trade without bills of an exchange than sail without water."
这个项目要求紧密的团队协作，如果大家不能很好地合作，就不能获得任何的成就。
This project requires close teamwork. Nothing will be achieved unless we work well together.
虽然春天天气温暖，树叶变绿，但没有青团的味道，这个季节就不完整。
Even though there is warm weather and green leaves in spring, the season wouldn't be complete without a taste of qingtuan.
尽管收到用中文写的明信片可能很酷，但如果收到的人不理解它，这个概念就不起作用。
As cool as it may be to receive a postcard written in Chinese, the concept doesn't work if one doesn't understand it.
当初要是依了他们的主张，今天就不可能有这个水电站。
If we had listened to them, this hydropower station would never have been built.
反英的美国人要是知道这个俚语来源于英国，那么他们就不会使用了。
Anglophobe-Americans will refuse to use a slang phrase if they know it to be of British origin.
这个项目这周末结束，从下周开始我们就不用这么忙了。
如果这个文件包含不必要的条目，就不要包含它们。
If this file contains entries where they are not required, don't include them.
这个想法早就不新了。
如果这个指针为NULL，那么这个对象就不能被初始化。
我就不用担心这个周末的天气了。
如果你想要成功，就不要错过这个机会。
应用推荐