这份宣言宣告这个共和国完全独立自主。
The declaration proclaimed the full sovereignty of the republic.
这个条约得到了所有成员国的批准。
在得到联合国重申提供帮助的承诺以后，这个项目将着手进行。
The project is to go ahead following renewed promises of aid from the UN.
在这个关键时刻，最重要的是这三个共和国的合作能力。
What's important at this juncture is the ability of the three republics to work together.
这个地区的每个国家都是军事独裁国。
一位联合国官员表示，他认为对于制裁是否能够起到作用这个问题，尚无定论。
A UN official said he thought it was an open question whether sanctions would do any good.
联合国维和士兵到达后，这个地区的紧张局势开始得到缓解。
After the arrival of the United Nations soldiers, tension in the area began to ease.
他们将一直待在那里，直到两国能决定谁拥有这个岛屿。
They would stay there until the two countries could decide who owned the island.
这个地区的居民实际上是法国公民，因为自1946年以来，这里一直是法兰西共和国的殖民地。
People in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French Republic since 1946.
世界贸易组织让获胜国——这个案子中的是巴西——从失败国收进口税。
WTO rules let the winning country — in this case of Brazil — tax imports from the losing country.
10月16日是世界粮食日。联合国从1979年开始设立这个纪念日，用来提醒人们不要浪费粮食，与饥饿做斗争。
Oct. 16 is World Food Day. The UN started the day in 1979. It's used to remind people not to waste food and fight hunger.
这个国家是怎么成为一个共和国的，即第三共和国，因为它似乎是在摸索着前进而被谴责？
How does this country end up being a Republic, the Third Republic, which has been castigated because it seemed to fumble along?
两国关系恶化到今天这个地步，是令人痛心的。
It is saddening to see that relations between the two countries should have deteriorated to the present state.
两国希望这个举动为增强彼此在各方面的联系开辟通道。
This, they hope, will open the way for increased links of various sorts.
在《理想国》第七卷，苏格拉底讲述了这个比喻。
In Book VII of the Republic Socrates presents the allegory as follows.
很可能这个孩子国需要拄着一个拐杖才能走路。
这个问题等到20国集团会议中再解决。
The issue is not expected to be resolved until the G-20 meeting.
这个人犯了判国罪。
这个事件损害了两国关系。
为了迎接我们这个时代的挑战，我们大家都必须发扬这种为国效力和献身的精神。
All of us must call on this spirit of service and sacrifice to meet the challenges of our time.
这个指数现在处于联合国粮农组织1990年开始衡量食品价格以来的最高水平。
The index is now at its highest level since the FAO started measuring food prices in 1990.
来自阿拉伯联合酋长国的队伍制作了这个蜥蜴。
The national team of the United Arab Emirates made the lizard.
预计这个话题将在下月上旬20国集团的一次会议上得到讨论。
The topic is expected to be discussed at a Group 20 meeting early next month.
但是援助的倡导者说，最新的数字显示，捐助国远远达不到这个目标。
But going by the latest figures, aid campaigners say, the donors will be way off target.
但是援助的倡导者说，最新的数字显示，捐助国远远达不到这个目标。
But going by the latest figures, aid campaigners say, the donors will be way off target.
应用推荐