这个地区以其非常温暖的冬季气候而闻名。
这个“跷跷板”带来了极度寒冷的周期性的严冬和东风，然后突然转换成多年的阴沉春季、过早降雨的夏季和温和的冬季，以及频繁的大西洋海浪。
The "seesaw" brought cycles of intensely cold winters and easterly winds, then switched abruptly to years of heavy spring and early summer rains, mild winters, and frequent Atlantic waves.
我们只会看到贫瘠的土地，野草疯长，荆棘丛生。这个时候农民们就会感觉到，一个匮乏而忧伤的冬季就在他们面前。
We should see nothing but barren fields, overrun with weeds and biers; and the farmer would feel that a winter of want and distress is before him.
未婚的大猫会在这个冬季坠入爱河，享受生命中最快乐的时光。
Unmarried ones this winter will fall in love and spend the happiest period of their life.
这个冬季即使显得特别冷特别漫长，这也与全球变暖的长期趋势并不矛盾”。
This winter, even if it appears to be particularly cold and particularly long, it does not contradict the long-term evidence of global warming.
如果他们是在上个冬季中段填写的这个问卷，很可能分数会很低。
If they filled it out in the middle of this last winter, that's probably going to lower the score.
提到具体手机可用性的人数占总人数的比例从2006年的2.9%上升到了这个冬季的6.4%。
The number of people citing the availability of a specific phone did increase from 2.9 percent in 2006 to 6.4 percent this winter.
托马斯爵士不仅遗憾失去了假期，而且担忧他的健康，或许他甚至不知道能否活过这个沉闷的冬季。
It wasn't just that Sir Thomas hated missing his holidays, he was concerned about his health, maybe even whether he'd be able to survive the dreary winter.
火星上的春季相较该星球的冬季要温和的多，不过靠近这个红色星球的极点仍旧十分冰冷。
Springtime on Mars is quite a bit balmier than the planet's winter season, but it's still plenty icy near the Red planet's poles.
虽然燃气价格预计会在这个冬季有所上涨，不过由于大量的从页岩层开采出来的天然气的补给，煤气的价格在最近几年还是有所下降的。
Despite an uptick expected this winter, gas prices have fallen in recent years as vast new supplies of natural gas have been unlocked from shale.
欢迎来到这个最易被误解的季节，冬季。这是一个可以亲密相处，同时又可以静下心来思考的美丽季节。
Welcome to the most easily misunderstood season of all, winter, a beautiful season of intimacy and reflection.
背景材料:加拿大的冬季非常严酷，但这个巨大的地下建筑为人们提供了一条快捷，温暖的通道以避开多伦多的闹市区。
Background: Canadian winters can be brutal, but thisenormous underground complex provides commuters with a quick and warmway to get around downtown Toronto.
但对于小牛犊来说，在冬季这个较为困难的时节出生则殊为不幸。
Unfortunately for calves, winter is a difficult time to be born.
“这个……被称为冬季伤感，经常随着日照变化。”他说道。
"It's... called winter depression, and it's often linked to changes in light," he said.
冬季兴许是游览托斯卡纳的最佳时节。 大地在冬阳的映照下呈现出鲜绿的色彩，此刻，餐馆里随处可见当地的居民，而不像其他时候总是游客爆满，而且这个时候参观里吃的东西也最新鲜。
Winter may be the best time to visit Tuscany, when the color palette shifts to bright green, cafes are filled with locals instead of tourists and the cuisine is at its freshest.
在这个酷寒的冬季，万物萧索，唯有希望和美德坚忍不拔......
that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive ...
一位市民用扫帚在地上写下“下雪了”。 2006年12月30日，中国首都北京迎来了这个冬季的首场降雪。
A resident writes down "It snows" with a broom in Beijing Saturday as the Chinese capital embraces its first snowfall in this winter December 30, 2006.
现在，独角鲸收集的2005，2006和2007年三个冬季从12月到3月的测量数据发现，这个模型在一定程度上是脱离实际的。
Now, data from three winters of narwhal-gathered measurements in December to March of 2005, 2006 and 2007 finds that the models are out by a whole degree on average.
用May-December romance这个短语来表示“忘年恋”大概是表示这段浪漫关系中年轻的一方处于生命的“春天”(即“五月”)，而年长的那一方则可能处于生命的“冬季” (即“十二月”)。
The phrase comes from the younger person being in the "spring" of his or her life (i.e., May)， while the older partner is in his or her "winter" (i.e., December)。
没几个月冬季就要来了，所以我们决定带您看看Bukovel的夏日，让您认识一下这个拥有众多木屋的可爱地方。
Winter will come only in some months, so we decided to show you summer Bukovel to acquaint you with such a lovely place with a great number of wooden buildings.
他最喜好的那个关于“寒流”，“这个冬季的艰难”和做出“不愉快的决定”的比喻，在这个冷天显得非常贴切。
His favoured metaphors, appropriately for the chilly day, referred to "icy currents", "this winter of our hardship" and of the need to take "unpleasant decisions".
我踏出家门，没有任何事情能阻挡我——深冬季节的暴风雪、我家门廊台阶上那永远挥散不去的雨水坑，还有这个季节带来的烂泥和污秽。
I step outside the house and nothing can stop me-the late season snowstorm, the puddle of standing water at the bottom of my porch steps that will never evaporate, the mud and muck this season brings.
这个季节我们会把这样的描述放在网站，“选择，准备，和快乐”与用自己方式度过冬季是我们心理健康的关键。
It's a season when the description we put on our website, "Selecting, Preparing, &Enjoying" might hold the key to our mental health as we make our way through this portion of the year.
这个冬季，整个社会和生活正在沦陷的压抑像潮水一样淹没了这个小小的岛国。
The feeling that society and livelihoods are shrinking enshrouds the archipelago in the winter.
这个冬季你们将要做什么？
在该地区的局势可能会变得非常重要，如果气温进一步下降这个月和春季干旱，冬季一后，粮农组织说。
The situation in the regions could become critical if temperatures dropped further this month and a spring drought followed the winter one, the FAO said.
在该地区的局势可能会变得非常重要，如果气温进一步下降这个月和春季干旱，冬季一后，粮农组织说。
The situation in the regions could become critical if temperatures dropped further this month and a spring drought followed the winter one, the FAO said.
应用推荐