当收获的价值远大于购买者所花成本，且卖家意识到由于这个价值还需要其他产品和服务时，整个生态系统的好处就会显现。
The whole ecosystem benefits when the value received greatly exceeds the cost expended for purchasers, and when sellers realize additional demand for products and services because of this value.
然而，当有些不好的事情发生时，您又不能在开发环境中重现这个问题，那就可能需要在产品环境中激活调试消息了。
However, when something bad happens and you cannot reproduce the problem in a development environment, your might need to turn on debug messages in production.
营销低价值的消费者产品时，这个四个P的模型最管用。
The four Ps model is most useful when marketing low value consumer products.
假定你买这个产品(二手货)时，已使用六个月。
Let's say you buy this (product) secondhand when it is six months old.
我鼓励这个联合小组的成员和支持者们在研发新产品时将可负担性和可及性作为你们工作的核心目标。
Let me encourage the members and supporters of this consortium to make the goals of affordability and accessibility central to your work as new products are developed.
不过我在下载和安装这个产品时并没有遇到太多麻烦。
But I had no trouble downloading and installing the product.
但当没有条形码时，我就将产品包装盒摆在摄像头前，摄像头就识别这个盒子，然后去找匹配的物件。
Where no bar code was present, I held the product box in front of the camera and it again recognized it and found the correct match.
由于这个原因，在寻求XML工具辅助时，最好先查看面向个人总体职责的IBM产品。
For that reason it is often best to first look at the IBM product oriented to the individual's overall responsibility when searching for XML tooling assistance.
Goodger回忆早期的开发过程中说，“我们的原型种包含了一个不开心的图片标签，在网页崩溃时就能看到，这是这个浏览器产品的第一种个性。”
Early on, Goodger recalls, "our prototypes had a picture of a little tab that was unhappy, and if a tab died you'd see that. It was the first piece of personality in the product."
例如，假设用户在测试一个产品，当他们填写支持表单以便报告测试问题时，这个Web支持表单就应该能定期地自动保存。
For example, a Web support form should be saved automatically and periodically if users are testing a product while they fill out the support form for reporting problems.
Strong在1925年提出的AIDA是高效的销售模式，这个模式描述了一个人在出售一件产品或一项服务时通常经历的一系列的事件。
Suggested by Strong in 1925, AIDA is the effective marketing model which describes a common list of events that are very often undergone when a person is selling a product or service.
一个带有人物图片的着陆页面(即用户从外部进入这个站点时的页面)对于转化率的促进作用是否要好于一个带有产品图片的着陆页面。
A landing page with a graphic of a person encourages better conversion rates than one with a graphic of the product.
Intel宣称Moorestown平台的目标是使设备的续航能力达到24小时,这个24小时并不是指待机时间,而是指实际使用条件下的续航时间.按照广达电脑总裁的说法,这家代工厂在他们生产的M1导航娱乐产品上已经做到了这一点,而其它公司则展示了基于这套平台,并配备了3/4/5寸显示屏的设备.
The goal is 24 hour battery life, not standby, but real use. According to the chairman of Quanta, they have achieved that with the M1 navigation and entertainment device.
为了及时交付一个可使用的产品，您在管理这个项目范围时将会删除一些特性。
You end up removing some as you manage the scope in order to deliver a usable product on time.
他们只关心这个产品在他们完成自己的目标时是否会协助或者阻碍他们的工作。
They are only concerned about whether the application is assisting or obstructing them in the pursuit of their goals.
用户向另一个人推荐这样的产品时，唯一的原因就是他觉得这个产品本身非常棒。
The only reason for one person to tell another about the product or service is if they think it is awesome.
她发现，要解决这个问题，关键在于发布产品时附加一段五分钟的视频说明，向用户解说如何使用这个产品。
The key to overcoming this problem, she discovered, is to offer a five-minute video dramatization when an application is launched, illustrating exactly how it is supposed to work.
这个简单的例子显示了当市场价格无法准确反映与产品相关的社会成本和收益时，看不见的手就失效了。
That simple example captures the classic breakdown in the invisible hand when a product's market price doesn't reflect all its relevant social costs and benefits.
等到用户逐渐相信这不仅是优质产品，而且是一个帮手时，这个比重可能会更大。
That portion may swell further if customers come to believe that it not only offers quality fare, but a helping hand as well.
当具有相同产品服务需求的消费者被分成不同组支付不同价格时也使用这个词。
The term is also used when consumers with identical product and/or service needs are divided up into groups so they can be charged different amounts.
产品信息存储在sqlproduct表中，当这个表被选中时，右侧的列表显示这个表中的列。
The product information is stored in the SQLPRODUCT table and when this table is selected, the list on the right side is populated with the columns in the table.
当退货被检查时，质检部门会确定这个产品是不是符合退款条例。
When the returned item is inspected, the quality department can determine whether the item is suitable for a customer refund.
26年前的一个周六，当阿列克谢·帕基特诺夫敲完俄罗斯方块游戏程序的最后几个代码时，他根本想不到这个不起眼的视频游戏将成为俄罗斯最引人入胜的出口产品。
When Alexey Pajitnov put the finishing touches on Tetris 26 years ago Saturday, he had no way of knowing his modest video game would become Russia's most entertaining export.
然而尽管这个英荷巨头有着强大的产品线以及空前的本地了解度，但当其竞争对手逐渐发力时，这个商业帝国便面临威胁。
Yet despite the Anglo-Dutch giant's formidable range of products and unprecedented depth of local knowledge, when rivals began to push harder its empire came under threat.
其他的企业则认同漫画家斯科•特亚当斯的观点，在他的《精明的销售员肯尼》中，有位工程师解释一个产品的技术特性时说道，“我们这个产品是米黄色的，它使用电”“哇，大脑超负荷工作！”
Others agree with Scott Adams, a cartoonist, whose character “Kenny the Sales Weasel” asks an engineer to explain a product’s technical specifications. “Our product is beige.
虽然Zebra的版本还没有到 1.0――作者完成本文时版本到了 0.93b――但这个产品对于需要核心路由器的小型网络来说已经足够了。
While Zebra has not yet hit version 1.0 -- the version at the time of this writing is 0.93b -- the quality of the product is adequate for small networks that need a core router.
这个 $cacheAction 告知 CakePHP 把产品 1 至产品 3的View视图缓存 3,600秒（一小时）。
This $cacheAction is telling CakePHP to cache the View views for products 1-3 for 3,600 seconds (one hour).
这个 $cacheAction 告知 CakePHP 把产品 1 至产品 3的View视图缓存 3,600秒（一小时）。
This $cacheAction is telling CakePHP to cache the View views for products 1-3 for 3,600 seconds (one hour).
应用推荐