这个婴儿是剖腹产下的。
通过了解这个家庭的生活方式，作者有机会探讨土鸡产的蛋，人道饲养的动物及捕捞鱼和渔场养殖的鱼。
Looking at this family's lifestyle gives the authors the opportunity to explore subjects like range-free eggs, animals raised humanely, and fishing practices and farm-raised fish.
既然褐色脂肪通过寒冷激活，各机构的研究者就利用这个事实来寻求增加人体产热能力的办法。
Researchers at various institutions are seeking ways to increase the body's heat-generating ability by taking advantage of the fact that brown fat is activated by the cold.
除非破腹产缩短了阵痛，所有的妇女都要经历阵痛这个产程，包括早期阵痛、活跃期、过渡期。
Unless labor is cut short (or eliminated) by a C-section, all women go through the labor stage, which includes early labor, active labor, and transitional labor.
破腹产也可以进行这个过程。
之所以说这个现象有趣，是因为母羚羊因产雄性子羚羊而在分娩时（或随后一周内）引起的死亡率是生产雌性子羚羊的3倍。
The reason this is interesting is that a lechwe mother is three times as likely to die while giving birth to a son (or during the subsequent week) as when she bears a dauhter.
这个地区曾经是被油烟覆盖的德国煤和钢产业区，但采煤业大幅削减快要歇业，产钢业现在也只需雇佣极少数工人就可完成。
The region had been the soot-coated centre of Germany’s coal and steel industries, but mining is being wound down and steel can be forged with many fewer workers.
问：中国多次表示支持谈判“禁产条约”这个重要防扩散法律文书。
ACT: China repeatedly has expressed its support for an FMCT as an important nonproliferation instrument.
现年39曾主演《永不妥协》的罗伯茨昨日在洛杉矶产下的这个男婴重达8.5磅。
The 39-year-old Erin Brockovich star delivered the baby, who weighed 8.5 pounds, in Los Angeles yesterday.
实际上，他和他的团队花费大量时间研究被他成为“发现的根源”的课题。 这个问题主要围绕疾病和病毒之间其他因素的影响产开。
In fact, he and his colleagues spend much of their time engaged in what he calls “de-discovery, ” exposing false links made between viruses and diseases.
你也许要问，为什么非得制造这种稀奇古怪的产奶老鼠呢？这个问题问得很有道理。
You might ask what the point of creating fantastic milking mice is, a totally reasonable question.
关于这个路径的进一步调查可以得到对这种细菌产氢机制的了解及提高认识。
Further investigation of this pathway might lead to understanding and improvement of the hydrogen production mechanism of these bacteria.
这个城市曾有一个很早的希腊名字能够解释Berenike产清漆的原因。
The city had an even earlier Greek name that might explain why Berenike begot varnish.
去年十月，Fifi，这个上世纪六十年代唯一存活下来的婴儿在44岁时产下了第九个幼仔。
Last October, Fifi, the only surviving chimpanzee I knew as an infant in the early 1960s, delivered her ninth offspring at age 44.
撇开这个不说，萨博与科尼赛克几乎没有共同点，科尼赛克一年生产不到20辆跑车，平均价格超过120万美元，员工只有45人——大约为萨博的1%。
That apart, Saab has little in common with a firm that makes fewer than 20 cars a year, at a price of more than $1.2m apiece, and has a workforce of 45—about 1% of Saab’s.
塔塔集团不得不放弃Singur，把NANO转移到其他城市4个现存的产线上生产。 这个争端就使NANO的上市推迟了几个月。
The company was forced to abandon Singur and shift production to four existing facilities in other cities, a disruption that delayed the launch by several months.
我后来才知道这是个妇产科的技巧，通过吓唬双胞胎妈妈要进行剖腹产来让她使劲生出第二个宝宝，但Gold 医生坚持说他并没有玩这个把戏。
I later learned that it's an old obstetric trick to threaten the mother oftwins with a C-section in order to get her to push out the second baby, but Dr. Gold insisted he wasn't playing that game.
其发光材料方面主要是杜邦、BASF和出光兴产，这些化工巨头对这个规模只有TFT - LCD 1%的市场也没有太多兴趣。
DuPont, BASF and IDEMITSU KOSAN are the key producers of luminescent materials, but these chemical giants are not interested in this market, just 1% of TFT-LCD market.
这个富含营养、形状古怪的夏季产西葫芦是完美的切片腌制配菜。
This nutrient-loaded, odd-shaped summer squash makes a perfect side sliced and sautéed.
这个星期绵羊要产羔。
这个新型号的数码电视机是日本产的。
同时，11月生产商价格指数比去年下降了2.1% .这个降幅率比10月下降了3.7%。
At the same time, the producer price index declined 2.1 percent in November from a year earlier. The rate of decline was 3.7 percentage points lower than that in October.
如果你看到一个商品经常打广告，那么这就证明这个商品的确有它广告中选产的功用。
If you see product frequently advertised, it is the proof I know that the product does what is promised for it, and that it has good value.
原创仍是王道，尤其是在这个以科技为第一生产力的时代。
Being original is still king, especially in this tech-driven, group-grope world.
原创仍是王道，尤其是在这个以科技为第一生产力的时代。
Being original is still king, especially in this tech-driven, group-grope world.
应用推荐