这个家庭一点也不富裕，他们没有收音机，更不用说电视了。
The family was not rich at all; they had no radio, let alone a television.
这真的这个世上拯救和诅咒的差异，更不用说一生一世了。
It is truly the difference between salvation and damnation - here on earth - let alone throughout eternity.
更令人担忧的是，现在这个已经运行中的过程不可能轻易地停下来，更不用说逆转了。
Even more alarmingly, the processes now set in train cannot easily be stopped, let alone reversed.
在这个混乱的劳动市场，保住现有的工作相当困难，更不用说换行了。
In this chaotic labor market, it is difficult to maintain a current job, much less initiate a career transition.
农田位于项目边上的一位农民在2007年告诉记者，没人告知他这个改造计划，更不用说征求他的意见。
A farmer with fields near the project site told a reporter in 2007 that he hadn't been informed, let alone consulted, about intentions to transform the area.
不用说，这巨大的，旋转动能，肯定储藏在行星中，我要多花些时间，来讲这个。
Needless to say that huge amount of rotational kinetic energy must be stored in planets and in stars, and I would like to spend quite some time on that.
更不用说为自己的孩子在这个影像充斥的世界里护航了。
And even fewer know how to help their children navigate this media-drenched world that we live in.
不用说就知道这个文件是在源代码文件分析为动态程序集时创建的。
It goes without saying that this file is created only when the source code of the filedep file is parsed to generate a dynamic assembly.
我喜欢为一些事物拍照，这样当我以后见到或者与某些人通电话时，我任然能想起当时的场景（更不用说我小狗那些超棒的照片了），这个新的应用对我来说简直是太棒了！
I take a lot of pictures of things that I need to remember for later meetings or phone calls (not to mention awesome pictures of my puppies) and being able to get quick access is nice.
不用说，这个判决会引起争议。
It goes without saying that this judgment will be regarded as a controversial one.
自不用说，听他演讲的德国工程师们对这个答案完全不能接受，而且还会想：“先生，可能你没有注意到，这里可是法拉克福，不是你的芝加哥！”
Needless to say, the German engineers attending the presentation did not appreciate this answer and the reply was, a Well Sir, in case you did not notice, this is Frankfurt, not Chicago! A.
运用这个账号你可以保持iPhone与服务器的时时同步，更不用说与你iCloud好友的设备互动了。
You can then use this account to keep your iPhone in sync with the server, not to mention with all of your iCloud friendly devices.
Kendall先生和他在俄罗斯的打赌是幸运的，但是他是一个孤独的先行者，在这个国家甚至连次品都短缺，更不用说好的东西了。
Mr Kendall was lucky with his bet on Russia, but he was a lone pioneer in a country that was short even of shoddy goods, let alone nice ones.
对于任何一个无论销售什么的人来说，北京奥运会是一个接近这个拥有13亿人口并且以两位数增长的经济体的机会，更不用说全世界观看奥运的几十亿人了。
For almost anyone selling anything, the Beijing Olympics are a chance to reach 1.3 billion people in an economy with double-digit growth, not to mention billions more watching around the world.
无论如何，iPhone4天线问题的结论是：它存在一个弱点，但没有证据说明这个问题实际上很严重，更不用说灾难性了。
Anyway, bottom line on the iPhone 4 antenna: it has a weak spot but there's no evidence that it's a significant, let alone catastrophic, problem in practice.
不用说，这个词对德里达来说至关重要，然而我们确实无法对话语进行分类，因此，我们恐怕不能称,德里达为文学理论家。
Needless to say, it's the central word in Derrida, which is nevertheless not classifiable or categorizable, and so for that reason we can't really say Derrida is specifically a literary theorist.
拍摄这部精彩影片的美国艺术家正处事业巅峰。他涉足的这个领域，很少有电影制作者了解，更不用说去尝试。
This is a fine film by an American artist working at the top of his form in rarefied regions where filmmakers seldom venture.
这个婴儿不会走路，更不用说跑了。
但是，我感到开心很大程度上是因为再也不用说“未婚夫”这个词。
But mostly I was happy I never had to utter the word "fiance" ever again.
老人、小孩都不赞成这个建议，更不用说年轻人了。
Old folk and children alike are all against the proposal, not to mention the youth.
每一个Ruby版本中最大的问题不用说，当然是兼容性问题；MacRuby 0.6是如何处理这个问题的呢(根据升级日志)？
The big question for every Ruby implementation is of course compatibility; the state in MacRuby 0.6 (from the release blog post)?
不用说一个人，两个人也抬不起这个箱子。
Even two people cannot lift the box, not mention one person.
不用说，这个决定是高度保密的，高层管理者还没有意识我的意图。
Needless to say, this decision is highly confidential, and the senior management is unware of my intention .
我不认识这个人，就更不用说他的名字了。
我很高兴你已经意识并理解这些，也很满意你的习成绩在这个班级脱颖而出，更不用说你的一些同学已经失去正确的立场。
I'm glad you can already begin to understand this, and I appreciate you're taking a stand in class, even though it lost you the good opinion of your classmates.
不用说，我的朋友们来帮我解决这个迎面的问题。
And needless to say, my friends attacked the problem head on.
不用说，我的朋友们来帮我解决这个迎面的问题。
And needless to say, my friends attacked the problem head on.
应用推荐