所以我们来到了自由这个核心问题。
当这个核心问题被释放和清理，这个情感包袱就消失了。
When this core issue is released and cleaned, the emotional baggage disappears.
他贬低了对于微软如果降低价格将会面临更少的盗版威胁的这个核心问题的指责。
He plays down the central accusation that Microsoft would face less of a piracy threat if it just lowered prices.
一旦意识到这个核心问题，个人会通过请求与我的真理与爱对齐来释放负面能量。
Once this core issue is realized, an individual can release the negative energy by asking for alignment with my truth and light.
本文围绕“用人标准”这个核心问题，通过对外资企业用人标准及用人案例的分析揭示中外用人理念上的差异。
Through analyzing the employment standard and employment cases, this thesis tries to reveal the difference of employment conception between domestic and foreign companies.
这个讨论非常重要(仍然将持续很长时间)，其重点是其背后的核心问题的概念：什么是服务？
As essential as this discussion is (and it is still very much ongoing), it focuses on the "What," the central question behind this being: What is a service?
不过，这个目标是否能够达到令人怀疑，因为除了定居点之外，在像巴勒斯坦难民和耶路撒冷地位的核心问题上仍然存在很大差距。
But that goal is in doubt because in addition to the settlements, gaps are wide on core issues like Palestinian refugees and the status of Jerusalem.
这个小部件的核心问题是决定操作发生在哪个小部件中。
At the core of the problem in this widget, and in general, is determining which widget the action took place in.
这个粗口的朱诺时不时爆出幽默的俚语，去解决她不得不面对的核心问题。
That sassy mouth Juno has, dripping with smart slang, helps to sell the core internal issue she has to confront.
关于这个控告的核心问题是Libby是怎么知道Plame女士的身份的，他向记者们说了些什么，以及他怎样向大陪审团陈述这些事实。
The core issues of the indictment were how Mr Libby knew Ms Plame’s status, what he said to reporters, and how he described these facts to the grand jury.
儿童是这个运动的核心问题。
他还说，土地所有权依然是冲突的核心问题，而且这个问题很难短期内解决。
He also says land rights remain at the heart of the conflict and the issue is not likely to be resolved anytime soon.
“利益”，这个东西是个核心问题。
所以，把这些都抛在一边以后，我们现在就能进入你所认定的这个婆罗门的核心问题中了。
So, having brushed all that aside, we can now take up the central issue of Brahman, which you postulate.
在改进中，我们回归到核心问题——所有程度的玩家都应该能够很容易地使用这个界面。
While we were iterating, we returned to our core concerns - that players of all experience levels would be able to easily use the interface.
下一步将集中精力攻克在校学生的学习乏味、网游依赖症这个同样令中国家长普遍揪心而又不得不面对的核心问题！
The next step will focus on learning to overcome boredom in school, gaming addiction the same general worried that Chinese parents who have to face the core problem!
人性斗争（冲突）的核心问题总是和捍卫这个“爱的法则”有关。
Adhering to this law of love has always been the core struggle of human nature.
当今一个国家石油战略安全的核心问题不在于这个国家能否生产石油或者能生产多少石油，而是在于这个国家能否以合理的价格保障石油的供应。
The core issue of national oil strategic security has less to do with the oil productivity of a country than it does with the guarantee of oil supply at a reasonable price.
因此在讨论「女性与资讯科技」这个课题时需要的是更深层的反思，而不是现时流行的「女性需有平等机会接触资讯科技」这一迴避了核心问题 的论述。
The popular issue of "Women and IT", hence, needs to be addressed at a level deeper than that taken by the trendy discourse of "women's need to gain equal access to the technology".
互文指涉的识别和转换是互文译论的核心问题，而互文指涉的识别又是其转换的前提，但是迄今为止这个问题却没有得到应有的重视。
The recognition and transference of intertextual reference, a core issue of intertextuality-based translation theory, has not received the kind of attention which is its due.
但《女孩与性》这本书中最有意思的核心问题并不是现在的世界对女孩来说是变得更好还是更糟了，而是在这个女人大学毕业率高于男性、男女工资差距日益缩小的时代，年轻女人为什么对亲密关系更不满意了。
It's why - at a time when women graduate from college at higher rates than men and are closing the wage gap - aren't young women more satisfied with their most intimate relationships?
但《女孩与性》这本书中最有意思的核心问题并不是现在的世界对女孩来说是变得更好还是更糟了，而是在这个女人大学毕业率高于男性、男女工资差距日益缩小的时代，年轻女人为什么对亲密关系更不满意了。
It's why - at a time when women graduate from college at higher rates than men and are closing the wage gap - aren't young women more satisfied with their most intimate relationships?
应用推荐