这个核心位于容量的中心。
我的工作就是要保持这个核心和平衡。
是的,其他应用程序也可能有这个核心特征,但是这不成问题。
Yes, there are other apps that have this, but that should not be a problem.
这个核心团队将成为企业社会网络的推广者并鼓励同事使用这些工具。
This core group becomes the organization's social networking evangelists and encourages the adoption of the tools among those with whom they work.
在这个核心里,一个加盟权的价值是它已经证明过的成功模式。
At its core, the value of a franchise is its proven model of success.
那我们是不是也应该把SRP这个核心思想应用到方法层次上?
在用例的开发过程中,通常假设这个核心功能将有一个正面的或者成功的结果。
In use case development, it is generally assumed the core functions will have a positive or successful outcome.
他们可以在不考虑更文明的英国和东欧使用这个核心,形成更广泛的欧洲议程。
They could use the core, which would be decidedly suspicious of the market without the more liberal British and eastern Europeans in on deliberations, to shape the European agenda more broadly.
在十八世纪当政期间,这座宫殿著名的前主人凯瑟琳大帝收藏了这个核心藏品。
A famous former occupant of the palace, Catherine the Great, acquired the core of the collection during her 18th-century reign.
所有我需要做的就是这个核心刮砂的,将有一个很好的通过铸造直孔。
All I need to do is scrape this core sand out and there will be a nice straight bore through the casting.
但是,它并没有否认五角大楼紧锣密鼓地加快秘密活动这个核心的内容。
But it did not deny the central claim of stepped-up covert activity run from the Pentagon.
这个核心已经保持得很小,这使得Geronimo 可以压缩到最小的设备中。
This core has been kept small, allowing Geronimo to scale down to the smallest devices.
要度量下面这个核心和关键因素:在项目移交之前,团队如何交付项目的业务价值?
“By having core, key measurements in place on how we deliver business value on a project up to the hand over point.”
其中有一个是核心组件,其它所有团队包括我的都是依赖于这个核心组件的。
One of the components was a core piece that all others, including mine, depended on.
每个记忆都有一个核心。所以当你去掉这个核心,那段感情就会开始瓦解。
There is a motion core to each memory. So if you get rid of the core, its starts disintegration of the relationship.
这个核心的冲突是小说一切探讨主题的基础:罪、悔改、道德的无瑕、宽恕。
This central conflict is the basis for all the themes the novel examines: sin repentance moral purity forgiveness.
从这种角度看,在《资本论》的范畴中,除了资本这个核心之外,还有三类范畴。
From this point of view, there are three types of categories among the categories in Capital besides the core category.
换句话说,它创造了允许如此多的人开始和你一起兴旺发达这个核心,这个机器。
In other words, it creates this nucleus, this machine, that allows so many to begin to thrive along with you.
他通过这个核心概念深刻揭示人的本质特性,系统地回答了“人是什么”这个总问题。
With this concept Kant reveals profoundly the human nature and systematically answers the general question of "What is a human being".
当使用XSL扩展来扩展这个核心,以包含现代编程语言的能力时,实际上它就具有了无限的潜力。
When this core is extended with extensions to encompass the power of modern programming languages, the possibilities become virtually limitless.
如果没有这个核心Web服务,则需要应用框架内部Web服务模板作为临时核心Web服务的占位符。
If you don't have this core Web service, you need to apply a skeleton internal Web service template as the temporary core placeholder.
某些公司可能在这一领域没有什么太多的限制,最后这个核心变得太小了,与外包服务相比显得无足轻重。
Some companies may have few restrictions in this area, and eventually the core simply becomes so small that it's indistinguishable from other outsourced services.
这样,您就有了可靠的起点,这个起点非常类似于您所期望的用户访问由这个核心逻辑构成的应用程序的方式。
In this way, you have an authentic entry point that resembles closely how you would expect your users to access the application that is composed of this core logic.
这个核心信息提示有人(可能带有敌意)发送给你一个数据包,该数据包太小甚至片段都不包含标题。
This kernel message indicates that someone (probably maliciously) sent you a packet that was too short even to contain the headers for the fragment.
这只是创建了一个新的GIMP核心,这个核心现在什么也做不了;它必须集成到一个新工具并被注册。
This only creates a new GIMP core, which does nothing yet; it has to be integrated into a new tool and registered.
Strano博士在《应用化学》杂志上表述了自己的发明的核心,这个核心是一排加工过的碳纳米管。
The core of Dr Strano's invention, which he describes in Angewandte Chemie, is an array of treated carbon nanotubes.
Strano博士在《应用化学》杂志上表述了自己的发明的核心,这个核心是一排加工过的碳纳米管。
The core of Dr Strano's invention, which he describes in Angewandte Chemie, is an array of treated carbon nanotubes.
应用推荐