你把这理解为一个信号，而且是一个礼貌的信号，说明他对你这个人感兴趣，而不只是对谈话的话题感兴趣。
You interpret this as a sign—a polite one—that he is interested in you as a person rather than just in the topic of conversation.
失去一份工作是痛苦的：你不会在心里哼着歌蹦蹦跳跳地去就业中心，为你能从这个慷慨的国家获得双倍收入而高兴。
Losing a job is hurting: you don't skip down to the job centre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state.
而且你也应该要清楚地认识到，你是为你自己在做这个事情，为了你的心情更舒畅，为了你的生活更轻松。
You also want to make it clear to yourself that you are doing this for you — to make your heart freer and your life lighter.
你可以使用这个技术为照片的隐藏部分使用蒙太奇效果，但当用户将鼠标悬停在上面是就会显示全部。
You can use this for displaying a montage of images that are each partly hidden, but that the user can reveal fully by hovering over it.
每个崭新的一天似乎都会带来一个新的问题，而这个问题是无论你如何努力，都无法为其找到答案。
It seems like every new day brings a new question that, try as you might, you're just unable to find an answer for. The Smoking Jacket understands this, and we're here to help.
这个标准化主题是为Android 3.0制作的，所以你的应用程序将看起来会呈现这一样式。
This is the standard theme in applications built for Android 3.0, so your application will look more at home by enabling the theme.
以永恒为目标是让你找到最好解决办法的路，如果你能想象有人将超越你，你可以做这个人超越自己。
Aiming at timelessness is a way to make yourself find the best answer: if you can imagine someone surpassing you, you should do it yourself.
最后，还有一个对命名参数的约束就是一旦你为一个方法掉哦那个指定了参数名称，那么剩下的在这个参数之后的所有参数都必须是命名参数。
Finally, another constraint on named parameters is that once you provide a name for a parameter in a method invocation, then the rest of the parameters appearing after it must also be named.
也许你留给这个世界的启示是培育孩子的方法，怎样为他们提供一个幸福的家庭和良好的成长环境。
Maybe your message to the world is how to bring up your children and provide a loving upbringing and happy home.
随着我的成长，进化，觉醒，随着意识越来越强烈，随着超越自己人生中的困难，我就会与这个世界分享，把这种分享作为是为你提供的服务。
As I grow, as I evolve, as I awaken, as I become more conscious, as I transcend the problems in my own life, I go out an share that with the world, and I'm sharing it as a service to you.
如果你的目标是跑某个特定的马拉松比赛而你受伤了，你或许需要把这个目标调整为参加半程马拉松或去参加其他的比赛。
If you goal is too run a certain marathon and you are injured, you may need to change your goal to do the half marathon, or some other event.
如果你总喜欢为自己设定了一个极限，不管是生理方面还是别的，这个极限会影响你的余生，影响你生活的各个方面，工作，道德，整个一生。
If you always put limits on what you can do, physical or anything else, it'll spread over into the rest of your life. It'll spread into your work, into your morality and into your entire being.
你将需要复制你工作区中的文件，最好是你为这个例子创建的项目。
You will need to copy the file in your workspace, ideally in the project you have created for this example.
当你为争取某个项目努力工作之后，那些你的其他竞争者却得到了这个项目，内心有有一小点嫉妒的刺痛是完全正常的。
When you have worked hard to compete for a project and then someone else is awarded the work that you competed for, it is completely normal to feel a small twinge of jealousy.
尤其是如果你还没为这个重要的另一半做过饭——或者说，你们是长期关系，还没经常为他们做饭。
Especially if you haven't yet cooked for this significant other - or, if you're in a long-term relationship, haven't cooked for them often.
在这个观点和语气里，你唯一能犯错的方式是，为你所做的事情，寻找某些理论辩护。
On this view and in this tone, the only way you can go wrong is to grope around for some theoretical justification for what you're doing.
这也许不失为一条能让你“混”得下去的规则，但问题是世界每天都在发生变化，如果你不能持续为自己充电，你就会被这个世界淘汰。
That may be a generally good rule, but the problem is the world changes out from under you if you're not constantly adding to your skill set.
对于你那已经考完高考的孩子，这个暑假是疯狂的、以朋友为核心的。 此时，你应该尽力安排时间也让他们向家人道别。
In the midst of your seniors' frenetic, friends-focused summer, make a strong effort to arrange times for them to say family goodbyes.
或者因为没有权限，或者是为开放型程序设计的原因，如果你无法获得接近真正的用户的机会，都可以使用人物角色这个工具来协助识别用户。
If you don't have access to real users-either because you don't have permission or are designing for open application-you can use personas, a tool to help identify users.
6月9日，奥巴马指出，为你的消费付账是很基本的常识，但这也许就是华盛顿一直无法理解这个常识的原因。
"PAYING for what you spend is basic common sense. Perhaps that's why, here in Washington, it's been so elusive," said Barack Obama on June 9th.
母亲节已临近，今年的这个日子是五月八日星期日，所以你还剩有时间为你的母亲选择一个理想的礼物。
Mother's Day is approaching fast. This year it falls on Sunday, May 8th, so you still have time left to come up with the ideal gift for your Mom.
可是，大多数时我只是简单向你确认你的预感及你对如何做这个冥想的直觉是正确的，或者为更适合你自己而做出的调试的正确之路。
Much of the time, however, I am simply confirming to you that your hunches are correct and that your instincts about how to do this meditation or how to modify it to suit you are on the right path.
告诉同学们你打算为一个人的生日做什么。同学们试着猜一猜这个人是谁。
Tell the class what you are going to do for someone's birthday. The class tries to guess the person.
告诉同学们你打算为一个人的生日做什么。同学们试着猜一猜这个人是谁。
Tell the class what you are going to do for someone's birthday. The class tries to guess the person.
应用推荐