前文提到过要给死亡之握绑焦点宏，这个多重要不解释，别就仅仅用来拉近距离。
I mentioned using a focus Death Grip macro in the first tip. I cannot stress enough how huge this is for interrupts. Don't just use it to close gaps.
他把杯子举起来给大家看，然后问学生：“你们认为这个杯子有多重？”
He held it up for all to see, and asked the students, "how much do you think this glass weighs?"
基本上，只要当一个方法的最后一个参数是一个对象数组，或者是一个有三个点的参数，你就可以向这个方法传入多重参数。
Basically, whenever the last argument of a method is an array of objects, or a parameter declaration with a triple dot, you can pass multiple parameters to this method.
在这个世界发生着多重灾难的时刻，我们不能让失去数百万人所必需的基本药物成为下一次的全球危机。
At a time of multiple calamities in the world, we cannot allow the loss of essential medicines -essential cures for many millions of people -to become the next global crisis.
在这个世界发生着多重灾难的时刻，我们不能让失去数百万人所必需的基本药物成为下一次的全球危机。
At a time of multiple calamities in the world, we cannot allow the loss of essential medicines - essential cures for many millions of people - to become the next global crisis.
一个常见的用例就是用多重请求来更新账户，这个账户必须在存钱或提款前就已经开立好了。
A common use case is having multiple requests to update an account, and the account must be opened before deposits or withdrawals.
当一个人得了癌症时，说明这个人有多重的营养缺乏。
When a person has cancer it indicates the person has multiple nutritional deficiencies.
作者说道：这个调查结果说明了采取多重方法逮捕导致人类疾病的根源是非常重要的。
The findings show the importance of taking multiple approaches to arrest the disease in humans, the authors say.
这个根本的原因使测试团队不能在多重软件版本中维持自动化。
This root cause prevents test teams from sustaining automation across multiple software releases.
这个问题一般不会发生在伪hdr图像上(除非图像一开始就模糊了)，但是对于利用色调映射和多重图像获得的真hdr来说，这会是个大问题。
This generally isn't an issue with fake HDR images (unless the image is blurry to begin with), but it can be a big problem with real HDRs done with tone-mapping and multiple images.
这个菠萝有多重？
当一个人得了癌症时，说明这个人有多重的营养缺乏。这些缺乏可以归因于基因、环境、食物和生命系统因素。
When a person has cancer it indicates the person has multiple nutritional deficiencies. These could be due to genetic, environmental.
vonAhn博士表示，多重验证系统团队里有一个成员，他的工作就是专门破解这个系统，到目前为止他还没有成功。
The ReCAPTCHA team has a member whose sole job is to break the system, says Dr Von Ahn, and so far he has been unsuccessful.
如果一个细菌携带着几种抗体基因，那么这个细菌就能够被称为多重抗体，或通俗地讲，叫做超级细菌。
If a bacterium carries several resistance genes, it is called multiresistant or, informally, a superbug.
这个网站给你机会尝试很多重要的功能，如网络，媒体库，Aero桌面，任务栏，电源管理等功能，还可以测试Windows XP模式，远程桌面，位置感知打印，演示设置等其他功能。
You can also test other features like Windows XP Mode, Remote Desktop, Location aware Printing, Presentation settings etc.
自尊心很可能会成为“拦路虎”，这倒不是从工作完成质量角度说，而是讲这个工作在整个组织机构里面的位置有多重要。
Ego can get in the way - not in terms of the quality of the job being performed, but in terms of the value to the organization at large.
这个文档包含许多重复的元素和一些嵌套的情况，并大量使用了属性。
This document contains a many repeated elements with some nesting and heavy use of attributes.
这个领域中有许多重要的原则，本文重点关注其中之一：使数据尽可能地接近业务逻辑。
This article focuses on one of many important principles in this domain: bring the data as close to the business logic as possible.
使用这个叫做自动属性的新功能特性，我们能简化工作，并把很多重复的基础结构从你的代码里去除掉。
With a new feature called automatic properties, we have made this simple and have removed a lot of repetitive infrastructure from your code.
在这个模型中，仍然后有很多重要的因素没有考虑在内。
There were still too many important factors that the model did not include.
会后，我一边注视着外面的爱琴海，一边思考着这个问题，似乎CIO这个角色在持续痛苦地承受着各式多重人格紊乱之苦。
Pondering this question while staring out over the Aegean sea after the conference, it seems that the CIO role continues to suffer from a multiple personality disorder of sorts.
由于没有会议细节或议程，他们会质疑他们的出席对这个会议有多重要，如果他们没有时间适当为这个会议做准备，他们也会质疑自己的意见到底有多重要。
And since there were no details or agenda items, they questioned how important could their attendance and input be if they aren't allowed the time to properly prepare for the meeting.
许多重塑这个世界的革新来自于私营部门。
Much of the innovation reshaping our world comes from the private sector.
婴儿看起来也许很无助，可是一旦它们来到了这个世界，它们就能够做许多重要的事情。
Babies may look helpless, but as soon as they come into the world, they're able to do a number of important things.
奥巴马选战胜利之后，一些评论员预测这个议题会被搁置，因为新管理层还有更多重要的事情待解决。
After Mr Obama's victorious campaign, some folk predicted that this issue would be sidelined as the new administration grappled with more pressing matters.
随后的萧条改变了这一局面，无工作的人超过了不快乐的人：GDP下降比什么都更能让人们意识到这个可恶的指标有多重要。
The subsequent recession fixed that. The jobless now outnumber the joyless—there is nothing like a drop in GDP to remind everyone how much this much-maligned metric matters.
他正是一个作家，就是干这个的，他那纷扰的专业学习生涯教会了他许多重要的课程。
He was a writer, and a survivor, and his turbulent professional apprenticeship had taught him some important lessons.
他正是一个作家，就是干这个的，他那纷扰的专业学习生涯教会了他许多重要的课程。
He was a writer, and a survivor, and his turbulent professional apprenticeship had taught him some important lessons.
应用推荐