他迷恋潜艇并加入了海军的这个分支。
He had a fascination for submarines and joined this branch of the service.
使用消息流的这个分支定义在连接已打开但尚未开始处理数据时执行的逻辑。
Use this branch of a flow to define logic that should be executed when a connection has been opened but no data has been processed on it yet.
这个分支同时也包含了一个MacRuby构建的(简单的)web服务器样例。
The branch also contains a sample (and simple) web server built with MacRuby.
与当前经济学知识的其它部分一样，这个分支也是全世界经济学家的合作的结果。
At present, and other parts of the knowledge of economics, this is also a branch of the economists in the world of co-operation.
与当前经济学知识的其它部分一样，这个分支也是全世界经济学家的合作的效果。
At present, and other parts of the knowledge of economics, this is also a branch of the economists in the world of co-operation.
这个分支的主要研究对象是高速过程或超快现象，并以时间—空间分辨方式提供信息。
The main researching objects of this branch of Photonics are high speed processes or ultrafast phenomena, presenting information as time and space resolution.
金融效率是经济效率的一个分支，而金融监管效率则是这个分支宏观层面的重要组成部分。
Financial efficiency is one of the branches of economy efficiency, and financial supervision efficiency is an important component of the branch in the macro layer.
金融效率是经济效率的一个分支，而金融监管效率则是这个分支宏观层面的重要组成部分。
Financial efficiency is one of the branches of economic efficiency, and financial supervision efficiency constitutes an important component of the branch in the macro layer.
然而在人类这个分支中，FOXP2基因产生的蛋白质中有两个氨基酸在一两百万年内发生了明显的变化。
In the human branch, however, two amino acids in the protein produced by the FOXP2 gene changed notably over the course of just a few million years.
而且在她的踝关节处那片名为距骨的骨头，其形状跟朝我们人类这个分支进化的灵长类成员的骨头非常相似。
Also, a bone in her ankle called the talus is shaped like members of our branch of the primates.
这个分支叫做细胞黏菌(cellular slime molds)，因为其孢子和柄由许多细胞组成。
Its branch is known as the cellular slime molds, because its spore and stalk are made out of many cells.
因此，我们认为ESPN这个分支的损失值得继续关注，但不应被看作是持有股票的结构性障碍。
We thus think ESPN sub loss is worth keeping an eye on, but should not be viewed as a structural impediment to owning the shares.
忽略根元素(在本例中，即)，之后，就可以顺着此树的这个分支往上到达更小的分支，一直到不能再前进为止。
Ignoring the root element (in this case,), you then follow a path up the tree from branch to smaller branch until you can go no farther.
除了对静默输出风格的直接利用以外，这个分支还举例说明了相对于测试套件的自定义测试以及对结果报告的控制。
Aside from the direct utility of the quiet output style, the branch illustrates custom testing against test suites and control of result reporting.
学生：【听不见】，教授：是的，我们可以在，这个分支结束，但是因为我们重量超标了，我们知道我们只能结束。
STUDENT: PROFESSOR: Yeah. There's a branch we could finish here, but since we're out of weight we sort of know we're going to be done.
在参数对话框中，展开Server节点选择Installed Runtimes这个分支(见图3)。
In the Preferences dialog, expand the Server node and select the Installed Runtimes branch (see Figure 3).
新的线程系统现在已经在MacRuby代码库的实验性分支中可以找到，这个分支目标成为MacRuby下一个版本。
The new threading system is available in MacRuby's experimental branch, which is destined to become the next MacRuby version.
团队分支是红色的，表示它不太稳定；例如：这个分支通过了单元测试，但是它可能还没有完成集成测试，所以还没有稳定到可以发布的状态。
The team branch is red to highlight that it is less stable, i.e. the stuff on that branch passes the unit tests but it might not be integration tested and might not be stable enough for release.
正如前面所提到的，这个分组需要在适当的位置处理当前的分支策略。
This grouping, as mentioned above, has everything to do with the branching strategy currently in place.
在这个简单的例子中，很容易追踪原始的和分支的需求。
In this simple example, it is easy to track the original and branch requirements.
现在，这个决策树，如果我走左边的分支，这是一棵二叉树。
Now, the decision tree, if I branch left, it's a binary tree.
因此为了实现这个功能，我们需要分支式程序。
So to really add to this, we need to have branching programs.
不过，悬空的数据输出表明任务或流程产生了某些数据，或数据参与了在某个网关中建模的分支，但是这个数据没有被用在流程中的任何一个地方。
However, dangling data outputs show that a task or process produced some data, or data was involved in the branching modeled in some gateway, but this data is not used anywhere in the process.
从这个意义上说，对象与HDBMS的分支节点很象，它同样也包含许多子节点。
In this sense, objects are similar to branch nodes of an HDBMS, which likewise contain a bundle of child nodes.
XAER_RMERR：这个错误表示在事务分支中，某个资源管理器出错了。
XAER_RMERR: This error indicates that a resource manager error occurred in the transaction branch.
这些分支是从这个信念产生的，即：社会性别不是存在于真空之中，而是需要在社会的种族与阶级中予以审视。
These different offshoots sprung out of the belief that gender does not exist in a vacuum and must be examined in the context of race and class in society.
但是我们能研究研究下这个体系中衍生其他谬论分支的主谬论，即整个谬论网络体系的主干。
But we can examine here the mother fallacy that has given birth to this progeny, the main stem of the network.
看似不可能，但将人格理论，拖入无分支规则的问题就是，人格可被拷贝这个事实。
The problem with — what drove the personality theory into the no branching rule, implausible as it may be, was the fact that your personality is like software, and it can be copied.
如果要让这个案例说得通，我们必须加入无分支规则。
If they're going to survive thinking about this case at all, we need to throw in a no branching rule.
如果要让这个案例说得通，我们必须加入无分支规则。
If they're going to survive thinking about this case at all, we need to throw in a no branching rule.
应用推荐