查新说，尽管活动的重点是放在写作这个举动上，而不是在最终写好的文字上，但活动上的一些作品让她印象颇深。
Though Chasin says the focus of the work is on the activity of writing, rather than the text that ends up getting written, some of the work that comes out of the sessions has stuck with her.
这个村庄并不是报道的重点。
有了mapper类以及映射文件，重点就变成了将对象映射到现有的数据结构，而不是使一个数据结构遵从这个对象的结构。
With the Mapper classes and mapping files, emphasis is put on mapping objects to existing data structures, rather than conforming a data structure to the object structure.
提出这个要求是因为本文的重点是要监视的指标和应该寻找什么信息，而不是如何通过配置环境捕捉指标本身。
I bring this up only because the focus here is on the metrics to be monitored and what you should look for, not how to configure your environment to capture the metrics themselves.
现在的挑战是要设计一个具有监管力度的金融系统，所有措施和重点都要放在这个系统上，而不是系统中个个别部分。
The challenge now is to design a regulator for the finance industry that actually measures and focuses on systemic risks, rather than on the individual parts of the system.
这个教程重点讲述了单个服务的设计而不是交互式服务或者协作服务的设计。
This tutorial focuses on the design of individual services, not the design of service interactions or collaborations.
一些权威人士抱怨道其实这个技术并不是最新的，但是其实技术并不是重点。
Some pundits are complaining that the technology is not new, but that's besides the point.
那么瞎子眼中的世界就算是千奇百怪也不奇怪，也就是说世界是什么样不是重点，重点是我们怎么来认识这个世界。
Then the world in the eyes of a blind is understandably strange. The point is not what the world is, but how we regard it as.
如果这个方法能够应用到所有类型的基础设施的建设上，它能帮助重点工程顺利进行，而不是停留在不知情和不情愿的当地居民手中。
If that approach was applied to all types of infrastructure, it could help vital development to proceed without simply imposing it on unwilling and unconsulted residents.
这个周，我们将重点放在关于金钱和夫妻的关系上，从怎样和你的另一半划分花费到一个节俭的丈夫是不是应该为自己以花钱为乐的妻子支付账单，我们这四个问题都会有所涉及。
This week, we feature four money and relationship questions, from how to divide expenses with your significant other to whether it’s fair for a thrifty husband to pay off his spend-happy wife’s debts.
在这个年代，冰激凌公司在一点点地融化并变成了冰酸奶制造商，这样一段小巧而朴实的兴奋是不是应该作为公司努力的重点呢？
In an age when ice cream companies are melting away and reforming as purveyors of frozen yoghurt, is this dinky piece of homespun cheeriness really the best focus of the company's efforts?
这就是心态的重要性，重点放在相互的关系上，而不是争个你死我活，明白这个道理就能在关键时刻救你一命。
This is where understanding the mindset and focusing on the relationship and not being right or wrong will save you.
不，不，不，重点不是这个。
这个报告的重点在于预防癌症，而不是早期发现癌症。
The emphasis of this report lies in prevention more than in early detection of cancer.
我不想谈论这些事情，因为我们有一个重要的比赛在我们面前，这是重要的，我们把重点放在这个上面，而不是谈论买进球员。
I do not want to speak about that because we have an important game in front of us, and it is important we focus on that and not talk about players coming in. "If we buy someone we will tell you."
这个姑娘还在中学学习但不是在重点校了。
这个姑娘还在中学学习但不是在重点校了。
应用推荐