但这与技术无关，更多的是文化因素。
But that's not really to do with technology, it's more cultural.
这与技术决定论的非辩证思维是根本对立的。
The technological determinist, however, is the opposite of dialectical reasoning.
这与技术决定论的非辩证思维是根本对立的。
The technological determinist, however, is the opposite of dialectical$…
其实这与技术没多大关系，或者说跟我们用技术做事的能力关系也不大，关键是你如何应用技术解决具体问题，帮助客户实现需求。
It's not so much about the technology or our ability to do things with technology that really matters. It's about how you can apply it to solving a specific problem and getting things done for people.
这与根本就技术毫不相关。
这与持续集成技术进行了集成。
这与飞机上应用的技术也很相似，在飞机最易发生事故的危险阶段，如起飞和着陆，飞机襟翼可以有效的调节升降和稳定负荷。
The technique is also similar to that used on aircraft, where flaps regulate the lift and stabilize the load during the most critical times such as at take-off and landing.
你应该设法就你正在使用的技术对其他人进行培训，这与了解他们正要完成的内容一样重要。
You should try to educate the others in the techniques that you're using and just as important find out what they're trying to accomplish.
ESB有时被描述为分布式基础架构，这与其他的解决方案形成了对比，比如消息代理技术一般被描述为中心辐射型(hub - and - spoke)。
The ESB is sometimes described as a distributed infrastructure, and contrasted against other solutions, such as message brokering technologies, commonly described as hub-and-spoke.
这与这些投资者和网络技术基金，蒙受损失的道理是一样的。
The same way that these investors and the Internet tech funds lost their money.
这与前面讨论的沟通技能紧密相关，但同时也要体现架构师的技术能力。
This ties into communications skills discussed previously, but also taps into the architect's technical ability.
这与我们在最开始采用面向对象的编程技术时的情况（开发人员使用面向对象的语言来开发过程型的程序）十分相似。
This is very similar to the situation we encountered at the beginning of the object-oriented paradigm shift, where developers used object-oriented languages to develop procedural programs.
公共技术部的詹森·西纳暗示这与苹果的零售策略有很大的关系。
Jason Hiner of Tech Republic suggests it largely has to do with Apple's retail strategy.
“纯”意味着以标注上类型的树的形式存储和处理XML文档，这与商业关系数据库中以前的任何技术都不同。
"Pure" means that XML documents are stored and processed as type-annotated trees, unlike any previous technology in commercial relational databases.
这与我们这节课，有关技术的内容互相配合，因为了解经纪业发生了什么，新技术和新信息科技，对我们来说很重要。
It fits in well with the theme of this course about technology because in understanding what's happening with brokerages, our technology, the new information technology, is central.
这与使用盐类和冷冻保护剂干燥细菌的传统技术截然相反。
This is counter to conventional thinking: that bacteria be dried in the presence of salts and cryoprotectants.
过度强调了花费昂贵的国际技术援助，但这与中国国内的流动人口问题并没有明确的关联。
Heavy emphasis on expensive international technical assistance with unclear relevance to China's internal migrant problem.
但是，加包装器可能增加复杂性和费用，这与原本采用以太网技术的目的背道而驰。
But adding the wrapper might add complexity and expense, which defeats the purpose of using Ethernet technology in the first place.
不要混淆这与期待非常相似的两个环结-技术有很大不同，并要快得多。
Don't confuse this with the very similar looking Two Loop Knot - the technique is quite different and much faster.
CORBA技术是先有标准，后有产品，这与许多的与CORBA竞争的中间件产品有很大的区别。
The technique of CORBA makes the standard first , and the product behind, this is quite different from other middleware products.
这与从湿壁画技术到油画技术的转变十分类似。
It is very much like the transition from fresco painting to oil painting.
许多两相流参数的检测技术和方法大都处于实验室应用研究阶段，这与两相流在工程领域的广泛性极其不相适应。
Many detection techniques and methods of two-phase flow are still at laboratory research stage, which is extremely incompact with universality of two-phase flow in the engineering field.
绝大多数的公司并没有将计算机辅助设计的全部功能发挥出来，这与计算机辅助设计的操作人员技术和经验有关。
The power of CAD has not been fully utilized by most companies, which is associated with the skill and experience level of the CAD operators.
这与我国煤矿安全信息技术的网络化程度不高密切相关。
It is tightly related to network of information technology in colliery safety.
尽管在技术语言上与国际水准相比还比较初级，这与缺乏相应的体制支持有关。
But it is very primary in comparison with technical language and international criteria, this is because it lacks related support from the system.
这与其说是复制，不如说是我们要找到合适的人，不仅仅在其工作的领域之内为我们提供资源以及技术的融合。
It's not so much that there is replication, but finding the right people to be able to give the resources to this convergence of technologies as opposed to just working in their own areas.
这与实际钻井结果吻合较好，说明所提出的评价模型以及模型构建技术能够很好地满足对油气化探异常进行油气资源评价的需求。
It is shown that the model and its construction method can satisfy the evaluation requirements of geochemical prospecting for oil and gas very well.
所获得的当然是奋斗者眼里的价值，这与在技术上实现一个特性有多困难无关；
The catch, of course, is that value is in the eye of the beholder.
这表明在中国，企业进入壁垒对FDI企业存在“负效应”，这与FDI企业在资本与技术上的相对比较优势有紧密的关系。
This shows that in China, industry entry barriers have a "negative effect" on FDI enterprises, an effect that is closely related to the comparative advantages of FDI capital and technologies.
这表明在中国，企业进入壁垒对FDI企业存在“负效应”，这与FDI企业在资本与技术上的相对比较优势有紧密的关系。
This shows that in China, industry entry barriers have a "negative effect" on FDI enterprises, an effect that is closely related to the comparative advantages of FDI capital and technologies.
应用推荐