严格说来，这不算违法。
但是在申请书的世界里，这不算什么。
这不算第二次生命吧。
我知道这不算真正的烘焙食品，但也很接近了。
如果知道他的出身，这不算太坏。
法官：这不算犯法。你多早就购物了？
Judge: That's no offense. How early were you doing this shopping?
这不算是场激动人心的演讲。
听到任何消息都想跑，其实这不算坏习惯。
你的幸存这不算是理由吗？
可是，如果这不算太奢求。
在与债务有关的大事面前，这不算多大的事。
In the event of a debt-related calamity, this won't much matter.
但是这不算不算什么？
这不算一张好画。
所以，如果你因为什么事儿觉得感伤，这不算太糟糕。
So if you're going to get gooey about something, that's not so bad.
我愿意与你一起去，但这不算允诺，别指望我一定来。
I'd like to come with you but that's not a promise, don't reckon on it.
这不算太早。
这不算麻烦。
难道这不算是没有经过他们的同意就取走他们的财产？
Doesn't that amount to taking some people's property without their consent?
从技术层面来说，这不算一大步；但从社会层面，这一步是巨大的。
Technologically, it's not a huge step, but, socially, it is huge.
这不算是最热门的工作技巧，但要想弄掉壁纸上的血迹，在上面和面就行了。
This isn’t the most marketable job skill, but to getbloodstains out of wallpaper, put on a paste of cornstarch and cold water.
对于经历了一次短期衰退和另一次较深较长期的衰退的十年来说，这不算糟糕了。
This may not sound all that terrible, especially for a decade that saw one short recession and another particularly deep and long one.
听上去自私，可是实际上，这不算自私的，因为这说明我没有在等着拿小星星。
This sounds selfish, but in fact, it's less selfish, because it means I'm not waiting for a gold star.
恩，你觉得这不算啥？的确，是显而易见的事，但有个清醒的再认识也重要啊。
It might not seem like much, but it is a refreshing acknowledgment of the obvious.
他继续说：“‘盐坑’由一批美国人看管着，这不算个秘密，因为他们也称自己是美国人。”
The Salt Pit,he said, “was managed and run by the Americans. It was not a secret. Theyintroduced themselves as Americans.
他继续说：“‘盐坑’由一批美国人看管着，这不算个秘密，因为他们也称自己是美国人。”
The Salt Pit,he said, “was managed and run by the Americans. It was not a secret. Theyintroduced themselves as Americans.
应用推荐