有关这一连串的战役的叙述常常被加以美化。
Accounts of this series of battles have often been prettified.
这一连串的问题产生的影响可以从航空公司的利润看出来。
The effect of this succession of troubles can be seen in airlines' profits.
与此同时，由于是近12年来杰克逊的首个演出，有人怀疑他是否能够经得起这一连串的演出。
There has been skepticism that Jackson is capable of playing a string of gigs, and this would be his first concert series in 12 years.
这一连串的事件使读者心生疑问。
但公众舆论和近来一连串饱受争议的事件——从英吉利大学被窃取的争议性电子邮件到喜马拉雅冰川被错估的融化速率都为气候变化这一报纸头条抹上阴影。
But public opinion and a string of recent controversies-from East Anglia's controversial stolen e-mails to the mistaken rate of Himalayan glacier melt-have clouded climate change headlines.
对那些熟悉夜晚星空的人来说，这一连串罕见的天象看起来十分奇怪。
This rare sequence of events would have looked very strange to those familiar with the night sky.
但是这一连串事件的确及时地提醒了我们一件常常被忽略的事实：科学家也是人。
But the episode does serve as a timely reminder of one thing that is sometimes forgotten. Scientists are human, too.
这一连串鲨鱼袭击始于上周二，许多日光浴者都惊恐地看到一个俄罗斯人出现在海滩上，腿上的伤口汩汩流血。
The string of attacks began last Tuesday sunbathers watched in horror as a Russian man emerged on to the beach, blood streaming from leg wounds.
在这种情况下，这一连串的步骤被称为信号级联放大，通常由一个微小的刺激所引发，由大量反应而告终。
In such cases the chain of steps is referred to as a "signaling cascade" and often results in a small stimulus eliciting a large response.
然而，这一连串的推理只是提辨了该领域的研究人员所说的最有可能的一个原因。
This chain of reasoning, though, provides only what workers in the field call a proximate cause.
立体艺术品多数都陈列在一连串巨大的形状各异的展台上，这些展台很像是淡黄色的平顶沙丘，这一布置起先看上去很怪。
Many of the three-dimensional works are displayed on a series of large, amorphously shaped islands that resemble flat-topped, pale yellow sand dunes.Initially this seems odd.
一些媒体报道说这次地震与太平洋最近的一些事件有关联，暗示说这一地区一连串的地震从中美地区波及到了海地。
Some media reports have suggested that this earthquake might be linked to other recent events in the Pacific, implying a chain of quakes in the area that 'jumped' across central America to hit Haiti.
如果您刚刚感觉到一份极大的失望，那么您的精神状态就很有可能会很低落，您可能会害怕再去接手另一项有风险的工作，而所有这一连串可能会让您裹足不前。
If you've just suffered a major disappointment, your energy will probably be low, you might be afraid to take another risk, and all of that may hold you back from achieving.
这一断言让癌症研究者颇为惊愕，并引发了一连串不置可否的报道。
The assertions have dismayed cancer researchers, and have led to a rash of uncritical coverage.
这一连串破纪录的事件也许只是一连串的霉运。
This cluster of record-breaking events could be merely an streak of bad luck.
这一限制会迅速引起一连串各种其它问题。
This limitation snowballs to include all sorts of other problems.
进一步的研究发现，健康的端粒可以延缓细胞的衰老进程，而这一发现立刻引发了一连串研究抗衰老的潜在治疗方法。
Further studies revealed that healthy telomeres delay the ageing process in cells, a finding that prompted a flurry of research into potential anti-ageing treatments.
当他沉迷于这一想法，他一连串的外科整形就显得更具野心，但也更加阴暗。
When that vision became an obsession, a standard showbiz plastic surgery addiction became something infinitely more ambitious-and infinitely darker.
很多在当前学院理论中不及格的孩子被强迫留级重读，哪怕根据研究表明这一连串行动会使他们变得更糟。
Many children who are failed by the academic status quo are forced to repeat a grade even though research shows that this is just about the worst course of action for them.
麦当劳在高层发生一连串的不幸事件后能够平静地交接似乎清楚地证明了这一点。
McDonald's smooth handling of its serial misfortunes at the top certainly seems to prove the point.
这一系列的特性可以完美地描述人们一连串的不利行为，并最终如何制造了这场次贷危机。
It's a set of traits that describes perfectly the behavior of many of the people who, in a cascade of self-defeating decisions, helped create the subprime crisis.
这一连串的难题，就是专栏作者不能苟同看涨2011年行情的理由。
This list of problems is the reason why it is so hard for Buttonwood to join the bullish consensus for 2011.
为了探明这一问题，这两位研究者给208位大学生做了一连串的电车测试并以四探针测试仪那样的精细程度检测他们反应的实用主义程度几何。
To find out, the two researchers gave 208 undergraduates a battery of trolleyological tests and measured, on a four-point scale, how utilitarian their responses were.
我会想象，当你看到这一连串文字时，你会作何反应。
And what I'm imagining is how you're going to respond to these words in this order.
这个故事中，如果把这一连串的零加在一起的话，今天的1比索等同于100 000 000 000的83年前的比索。
This end result of this experience - in many circles referred to as, "The March of Zeros" - equated to a 1 New Peso equal to 100, 000, 000, 000 Pre - '83 Pesos.
这一连串的1000个岛屿只是一系列略高于海平面的珊瑚环礁，也就是说，海水非常适合潜水和浮潜。
This chain of 1, 000 islands is just a series of coral atolls that are barely above sea level, meaning the waters are excellent for diving and snorkeling.
这一连串的1000个岛屿只是一系列略高于海平面的珊瑚环礁，也就是说，海水非常适合潜水和浮潜。
This chain of 1, 000 islands is just a series of coral atolls that are barely above sea level, meaning the waters are excellent for diving and snorkeling.
应用推荐