在这一节我们想讲述有关香烟、酒和大麻的一些常见的错误认识。
In this section we will describe common myths about cigarettes, alcohol, and marijuana.
这一节课我将着重讲查理王朝的早期统治时期。
In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign.
任何机构都可以免费下载这一节目。
当你阅读这一节的孵化器组件时，要记住的一点是——它们很酷但不完整。
Keep this in mind as you read about the incubator components in this section—they are very cool but incomplete.
现在，回头看看这一节，你在这里写了杜威的个性观。
Now, look back up at the section here, where you wrote about Dewey's view of individuality.
在这一小节中，我将回顾一些关键的技术。
这一天是父亲节，庆祝父亲在家庭中的重要作用。
It is Father's Day and celebrates Father's important role in the family.
人们通过许多方式来庆祝这一节日。
在中国古代，这一天也被称为上巳节。
In ancient China, this day was also known as Shangsi Festival.
惊蛰标志着春耕的开始，因此中国农民非常重视这一节气，这是他们最忙碌的时候之一。
Chinese farmers place great importance on Jingzhe, since it marks the start of spring plowing, one of the busiest times for farmers.
林几（1924）在北京发现阔节裂头绦虫这一肠道寄生虫的人体感染者，均为我国首次报道。
The human infections of Diphyllobothrium latum discovered by Lin(1924) from Beijing was the first records in the country.
我在下一节精确地这一操作。
这一节的概念对于准备升级的策略来说应该足够了。
The concepts in this section should suffice for strategic planning of an upgrade.
在场景一节，我们将看到这一点。
在这一节中，我将讨论我的发现。
下一节将讨论这一点是如何实现的。
没有人确切知道这一节日的来源。
这一节将重点介绍如何从单表中选择数据；本文中的最后一节将介绍表连接和如何从多个表中进行选择。
This section focuses on selecting data from a single table; the last section in this article covers table joins and selecting data from multiple tables.
这一节讨论复杂变化对查询公式的影响。
This section discusses the impact of the complex changes on query formulation.
这一章节讨论了，怎样筛选获取的日志。
这个压缩包中的所有文件都用前缀说明相关的节次以及该例子在这一节中的顺序。
In this package, all files start with a prefix that indicates the section that covers them and the order of examples within the section.
感恩节是美国最传统的节日，人们一般在十一月的第四个星期四庆祝这一节日。
Thanksgiving day is the most traditional holiday of America. It's always celebrated on the fourth Thursday in November.
这项圣诞节消费者行为调查在欧洲18个国家开展。调查发现，法国人送二手礼物的可能性是欧洲其他国家的两倍，成为这一潮流的引领者。
The survey of Christmas consumer behaviours in 18 European countries found the French were more than twice as likely as other Europeans to give second-hand items, making France a pioneer in the trend.
这项圣诞节消费者行为调查在欧洲18个国家开展。 调查发现，法国人送二手礼物的可能性是欧洲其他国家的两倍，成为这一潮流的引领者。
The survey of Christmas consumer behaviours in 18 European countries foundthe French were more than twice as likely as other Europeans to give second-hand items, making France a pioneer in the trend.
在案件另一环节中，法官们9：0的一致意见比这一裁决更让人吃惊。
More surprising than the ruling on this question was the 9-0 ruling on another procedural point.
只有科学这一章节的谈判业已完成。
而这一学期，最让他头疼的是每周的三节选修课以及六节主修课，此外为了拿到驾照，他每周还要保证几小时的训练。
At the same time, he has three electives and six major courses to worry about every week, plus several hours of practice for his driving license.
这一节将比较两个样式表。
如果已经安装了EMF 2.0.1，或者知道怎么安装，那么请跳过这一节，直接阅读下一节。
If you already have EMF 2.0.1 installed, or if you know how to install it, skip to the next section.
如果已经安装了EMF 2.0.1，或者知道怎么安装，那么请跳过这一节，直接阅读下一节。
If you already have EMF 2.0.1 installed, or if you know how to install it, skip to the next section.
应用推荐