这一特殊内阁委员会包括布朗先生、曼德尔森先生和斯特劳先生。
The special cabinet committee comprises Mr. Brown, Mr. Mandelson, and Mr. Straw.
这一特殊风俗起源于威尔士。
在世界上的许多地方,学校都为这一天举办了特殊的活动。
In many parts of the world, schools have special programmes for the day.
这章考察了好莱坞电影制片厂系统的“黄金时代”,并探讨了美国电影史上这一时期一种特殊的电影制作方式是如何发展起来的。
This chapter examines the "Golden Age" of the Hollywood film studio system and explores how a particular kind of filmmaking developed during this period in US film history.
它也帮助中国人形成了这一特殊的习惯。
在人们出生前注射一种特殊的疫苗,以防止他们患上可怕的疾病,这一直是科学界的梦想。
It's long been a scientific dream: to give people a special vaccine before birth to prevent them from getting terrible illnesses.
他重点分析了这一矛盾的特殊性。
He laid special stress on analysing the particularity of the contradiction.
产品责任作为一种特殊的侵权责任,在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
这一特殊报告将指出其浮出水面的起始点。
This special report will point to where it is beginning to surface.
这一特殊的日子恰逢诺贝尔大会宣布2009年诺贝尔物理学奖的三位获奖者——如果没有他们,条形码便无法读取。
The special date coincides with the announcement of the joint winners of the Nobel prize for physics, without whom bar codes could not be read.
以后对变量的修改通过set !这一特殊行为来完成。
Subsequent changes to the variable are done using the set! Special form.
不要忘记标志是特殊的字典这一背景——具体说是那些可以包含一个tag键以指明单词的语法角色的标志。
As background, remember that tokens are special dictionaries — in particular, ones that can contain a key TAG to indicate the grammatical role of a word.
在这一特殊的弱点上,在英国人受到赞扬时的羞涩中,您可以看到我们整个民族对成功的矛盾态度。
In this peculiar failing, and in the bashfulness with which a British person receives praise, I invite you to witness our national ambivalence to success.
我们来到卢萨卡,在这里庆祝这一特殊场合,感到十分荣幸。
It is an honour for us to be here in Lusaka to mark this occasion.
显然,除了一些依赖于教会和邻里来疏散人群之类的非正式的计划,市政当局并没有及时想出了一个对策来解决卡特琳娜飓风这一特殊的挑战。
Apparently, aside from some informal plans to rely on churches and neighbors to get people out, the city had not come up with a solution to that particular challenge in time for Katrina.
这一语言是否旨在解决一个特殊的问题?
Was there a particular problem that the language aimed to solve?
这些要求限制了这一特殊市场的增长,仅国际金融公司和亚洲开发银行做为发行人在此发行过债券。
That has restricted the growth of this particular market, where the only issuers have been the International Finance Corporation and the Asian Development Bank.
如果是这样的话,在这种特殊情形下,Z计划就能帮助我们充分利用这一机遇。
If so, a Plan Z for this particular scenario would help us make the most of the opportunity.
某些鱼的血液里存在特殊蛋白质,可以让它们不致冻死——生物学家对此早已有所认识的事实,丝毫不影响对这一显著的进化性状的惊奇。
SOME fish have special proteins in their blood to stopthem from freezing to death—a remarkable evolutionary trait made no less so bythe fact that biologists have known about it for some time.
不过这些功能在一段时间内不太可能流行起来,原因是为将这一功能发挥得淋漓尽致,电脑需要一种特殊的触屏,超出了现有大部分电脑的配置。
But these features won't likely become popular for a while because to get the most out of them, a computer needs a special type of touch screen that goes beyond most of the ones existing now.
我们也已经指出过这一特殊的细节。
这一特殊用途(称为服务器虚拟化)正在演变为数据中心,因为单个物理机能够用于托管10个(一般情况)或更多虚拟机(VM),如图1所示。
This particular use, called server virtualization, is transforming data centers, as a single physical machine can be used to host typically 10 or more virtual machines (VMs), as shown in Figure 1.
为了纪念这一特殊时刻,莫斯科举办了两场展览。
To mark the occasion, two exhibitions have been staged in Moscow.
美国的汽车制造商采纳了这一原则,但他们又争辩说在实践过程中,务必要对他们特殊对待。
America's carmakers accept the principle, but they argue that in practice they too are a special case.
这一实用高效的实现想法,并利用用户检测的过程意味着设计有着一种特殊的,能够将事情简化的能力。
This pragmatic process of making ideas tangible and then trying them out with users means that design has a particular ability to make things simple.
这一治疗过程包括将细针刺入人体全身的各个特殊位置(穴位),接着加热、旋转,甚至轻微电击它们。
The procedure involves inserting fine needles at specific points around the body and then heating, twisting or even electrifying them.
但是,为什么只有这种特殊的生物型出现了该种情况还不得而知,因此,解答这一难题将使千千万万的农民受益.
Why that should be true only for this particular biotype is unknown. Finding the answer would make a lot of farmers happier.
成千上万的来自宾夕法尼亚州立大学以及其他大学城的学生们涌入街头,燃放烟花来庆祝这一特殊时刻。
Thousands of students at Penn State University and in other college towns spilled into the streets and set off firecrackers to mark the moment.
成千上万的来自宾夕法尼亚州立大学以及其他大学城的学生们涌入街头,燃放烟花来庆祝这一特殊时刻。
Thousands of students at Penn State University and in other college towns spilled into the streets and set off firecrackers to mark the moment.
应用推荐