当大陆上的冰开始融化时，两块冰原之间形成了一条无冰走廊，这一证据主要来自放射性碳测年法。
Evidence that an ice-free corridor between two ice sheets developed when the continental ice first began to melt came primarily from radiocarbon dating.
它还有一条细长的尾巴，这是哺乳动物的典型特征，今天的鲸鱼没有保留这一特征。
It also had a long thin tail, typical of mammals, something we don't see in today's whales.
这一物种的雄性有一条白色的尾巴。
在他们宣布的目标里没有这一条。
沿着墙的这一边，就在墙脚下，有一条自行车道。
There was a bike path running along this side of the wall, right at its base.
我在这一页上画了一条横线。
面对今年83亿美元的预算赤字，关闭邮局这一做法是邮政总局为精简开支所提出的若干建议中的一条。
Facing an $8.3 billion budget deficit this year, closing post offices is one of several proposals the Postal Service has put forth recently to cut costs.
在日程表视图中，当一天中的所有日程表条目的标题信息无法完全显示时，这一天显示一个横向滚动条。
When all the header information for calendar entries cannot be displayed completely for a day in a calendar view, the day displays a horizontal scroll bar.
三位反对法官中的两位——塞缪尔·阿利托和克拉伦斯·托马斯——同意这一宪法逻辑，但对于亚利桑那州法律中的哪一条款触犯了联邦法律这个问题存在分歧。
Two of the three objecting Justices—Samuel Alito and Clarence Thomas—agreed with this Constitutional logic but disagreed about which Arizona rules conflicted with the federal statute.
本周，我们打算请您，我们的读者朋友，为这张图片撰写一条标题以检验这一理论。
This week, we intend to put this theory to the test by asking you, our readers, to write a caption for this picture.
他们决定挖一条水渠来改变这一状况。
所有的准则都是错的，包括这一条。
如果你没有小孩，跳过这一条。
所有伟大的精神指导者都只给祈祷者一条终极规则而这一规则与方法、风格和内容都没有任何关系它不过是：去祈祷！
All the great spiritual writers give only one ultimate rule for prayer and that rule has nothing to do with method, style, or content. It is simply this: Show up!
如果你不能做到上面任何一条建议，那请务必遵守这一条。
上面的输出中展示了一条评论—其他9条评论类似于这一条。
I show one comment in the output above-the other 9 comments look just like this one.
这一设计包含了一条足够细的隧道，当它关闭时，里面完全没有载流子(电子或空穴)，当它打开时，里面便充满了载流子，起到了阀门的作用。
The design incorporates a channel thin enough to become entirely devoid of carriers (ie, free electrons or holes) when switched off, thus acting as a valve, yet full of them when switched on.
本周，我们打算请您，我们的读者朋友，为这张图片撰写一条标题以检验这一理论。
This week we intend to put this theory to the test by asking you, our readers, to write a caption for this picture.
这一结果带来的另一条让人感兴趣的推论是，白矮星双星相对难以探测，哪怕是使用最好的望远镜。
Another intriguing consequence of this result is that a pair of white dwarfs is relatively hard to spot, even with the best telescopes.
许多数据库会自动对这些键施加约束，以便值真正匹配另一个表中的一条记录，这有助于摆脱这一困难。
Many databases will enforce constraints on these keys automatically so that value actually matches a record in the another table, which can help this out.
法案最初仅保护八条河流及其周围狭窄的缓冲带不得筑坝和开发，如今这一保护名单已经增加到39个州的200多条河，还包括波多黎各。
The initial act spared eight rivers and narrow buffer zones around them from DAMS and development. Today the list has grown to more than 200 rivers in 39 states and Puerto Rico.
这一特性也带来了一些副作用，其中一条就是有用信息的来源经常变动，而访客甚至不需知道信息的真正来源。
One of the side effects of this is that the sources of and pathways to useful information will continually change, and users won’t necessarily know where to go to find it.
如果你按照第7条要求的做了练习，这一条做起来应该更容易些。
If you've done the exercise described in Slide 7, this should be easier.
对这一观点想出两或三条支持论据。
这一功能可以使用户很方便地将一条消息标记为非常感兴趣或非常有用的内容。
This ability is a convenient way for users to flag certain messages as particularly interesting and valuable.
容德雷特大娘，深受这一赞扬的感动，象一条受到拂弄的怪兽，装腔作势地大声嚷道。
The Jondrette, touched by his compliment, deprecated it with the affected AIRS of a flattered monster.
最后这一条很重要。
的确，合法利用和盗版之间有一条明显的界限，对于音乐爱好者而言，我们也必须尊重这一界限。
Sure, there's a fine line between legally free and piracy, and as music aficionados we have to respect that.
无论选择一条什么样的路径，这一媒介物都将有多样的象征性。
No matterthe path choice, the vehicle will be symbolic in diverse ways.
无论选择一条什么样的路径，这一媒介物都将有多样的象征性。
No matterthe path choice, the vehicle will be symbolic in diverse ways.
应用推荐