这一房产或其中任何部分有用于商业活动吗？
Is the property or any part thereof used for commercial activity?
这一举动引发了一场洗衣房墙上的信件大战。
This act started a battle of letters posted on the wall of the laundry room.
研究人员说，这一发现对促进人们锻炼身体有很大的指导意义，并且为改变健身房的运作方式提供了支持依据。
The findings have important implications for the promotion of physical activity and support a change in the way gyms operate, the researcher said.
这些无房的人们和为解决这一问题努力工作的人们都认识到，我们必须进一步增强做好这件事的紧迫感。
The families and individuals that experience homelessness and the advocates that work so hard on this issue know that we need to act with a renewed sense of urgency.
由于这一收房的浪潮，供应过剩会给房价带来压力。
A glut of supply will also weigh on prices, thanks to a wave of repossessions.
该研究团体还推断得出，年轻的中低收入群体中有41%居住在私人出租的宿舍，相比之下，1988年时这一比例为14%——因为现在这一群体中很少有人有能力买上自己的房。
It also concluded that 41 per cent of young low-to-middle earners live in privately rented accommodation compared with 14 per cent in 1988 - because fewer can get on the property ladder.
这一研究证明，健身房的支付方式极大地影响人们锻炼的程度，至少50%的人会受此影响。
This proves that the method of gym payment can seriously affect people's activity levels in this study, at least, by up to 50 per cent.
正月二十四，扫房日，实际上就是大搞家庭环境卫生，这一天，家家户户开始扫房、擦窗、清洗衣物、刷锅洗瓢，进行干净彻底地卫生大扫除。
The 24th day on the last lunar month is the day for cleanup. Every household will do home cleaning, sweep their home, clean Windows, wash clothes and clean dishes and have a spring-cleaning.
“好啦，她这一去就把比我们小的一房给征服了，”女主人继续对丈夫说，“她要是不继续往前走，那才是个傻瓜呢。”
Well, she's made a conquest o 'the younger branch of us, straight off,' continued the matron to her husband, 'and she's a fool if she don't follow it up.'
“好啦，她这一去就把比我们小的一房给征服了，”女主人继续对丈夫说，“她要是不继续往前走，那才是个傻瓜呢。”
'Well, she's made a conquest o' the younger branch of us, straight off, 'continued the matron to her husband,' and she's a fool if she don't follow it up. '.
让颜色来决定这一房间的格调。
在这一年里2003年至2004年一个季度相比，可以看出，二手房交易的比例增加的趋势。
Throughout the year from 2003 to 2004 compared to one quarter can be seen that second-hand housing transactions to increase the proportion of trend.
“好啦，她这一去就把比我们小的一房给征服了，”女主人继续对丈夫说，“她要是不继续往前走，那才是个傻瓜呢。”
'Well, she's made a conquest o' the younger branch of us, straight off, 'continued the matron to her husband,' and she's a fool if she don't follow it up.
我什至没有在这一点照顾，在我的心中只有是，楼下有一个健身房，她应该去工作了。
I didn't even care at this point, the only thing in my mind was that there was a gym downstairs, and she ought to go and work out.
健身房的其他人注意到了这一切并且都停了下来看着她们。
这一系统的主要使用者是房务部和维修部。
The system is mainly used in room department and maintain department.
我们认为有关这一房产的具体信息是正确的。但是不包括具体细节的准确性，具体细节明确不写入任何合同中。
The details given in respect of this property are believed to be correct. However, their accuracy can not be guaranteed and they are expressly excluded from any contract.
从法律渊源来说，商品房预售合同制度属于房地产管理的经济法范畴，而不是出现在物权法范畴，因此，这一制度的行政管理意义远大于法律效力。
It falls into the domain of economic law rather than the law of real rights. Therefore, the administrative management of this system far outstrips legal binding force.
早在宋代，诗人晁公溯就曾有“风陨栗房开紫玉”之诗句，因此迁西板栗又有“紫玉”这一别称。
As early as the Song Dynasty poet Su gong had a "wind Li room opened their own microcarpa" in verse, so Qianxi Chestnut and "Purple" was another name.
清洁圣堂绝对不是一件容易的事。你可以想像得到，圣堂这一庞大的建筑物，包括祭衣房在内，实在有很多东西需要清理。
The cleaning of the Church is not an easy task, as you can see the Church is a big building with lots of things to clean, sacristy included.
这是我们第二次在这里住宿，而这一次，我们升级到一间位于拐角的海景房，从那里能俯瞰整个旧机场的美景。
This was our second stay and this time we were upgraded to a corner harbor view room which had a great view over to the old airport.
随着私人车的数目的增加，很多空地被用来停车，我不知道淋浴房水龙头。这一点会给人们的生活带来很大未便。
With the rise of the cars, your amount of space is occupied by them, which will give rise to the inconvenience of our lives.
如果我循环下去，那我不用打健身房这一天。
If I cycle down, there is no need for me to hit the gym that day.
围绕这一平方米的住宅房。
围绕这一平方米的住宅房。
应用推荐