在党员大会上他会很难过这一关。
哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。
Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.
这一次，她把火关小了，所以面包烤得很好。
你在医院和爸爸聊他的病时，你说，“如果我们能熬过这一关，我们就能熬过任何事！”
When you talked with daddy about his illness in the hospital, you said, "if we can get through this, we can get through anything!"
攻下这一关，其他问题就好办了。
Once this difficulty is overcome, other problems will be easy to solve.
你一定可以撑过这一关。
但是，斯潘塞告诉他的朋友汉弗莱•伯加特，他不认为他能熬过这一关。
But, Spencer told his friend Humphrey Bogart, he didn't think he could go through with it.
然而，这一对比在规模和原则上显得有些怪异：古格拉式苏维埃制度的体现；而关塔那摩则是美国的一个污点。
Yet the comparison seems odd in scale and in principle: the gulag embodied the Soviet system; Guantánamo is a blot on the American one.
他们那叫资格选拔赛，比如说要想代表美国去参加奥运会，就要先过选拔赛这一关。
For example, if an athlete wants to be part of the Olympic team, he has to make the quals.
这一关，你有一个小型的小队，并要求潜入一个基地，杀点人，干掉一个敌人的直升机，然后乘一辆偷来的车辆离开。
It's a level where you have a small squad and are required to infiltrate a base, kill some dudes, knock out an enemy helicopter, and then escape in a stolen vehicle.
他被关押在一间令人毛骨悚然的监狱里，受尽折磨，这一关就是五年半。
He was kept in a gruesome prison, and intermittently tortured, for five-and-a-half years.
茉莉靠著她紧紧地抱著她说：“我们会过这一关的，妈妈。”
Molly leaned over and hugged her tightly. "We'll get through this, Mom."
为了与人类作对，它们必须突破功能上的局限：首先，它们必须克服电池能源这一关。
To rise up they’d have to overcome the limitations of their functions: firstly, they’d have to conquer their limited battery power.
他补充说，挑战在于这一相关性研究的下一步，即弄清楚这些变异基因如何可能导致分子老化过程的功能性变化。
He added that the challenge was to next move beyond this correlative study to figure out how these gene variations may lead to functional changes that contribute to the molecular process of aging.
这一切又关全球变暖什么事？
即使你撑过这一关，你仍然需要小心你的引擎。
Even if you do make it through, you still need to worry about your engines.
弄错了，那你不得不伴随着你耳中响起的猪猡们笑声重新开始这一关。
Get it wrong and you are forced to start the level again with the sound of porcine laughter ringing in your ears.
回到新罕布什尔州，我觉得自己也许能够挺过这一关。
经验很重要，但要谨记，你的简历必须通过人力资源这一关，甚至是招聘经理。
Experience is important, but keep in mind that your resume has to make it past Human Resources to even be viewed by a hiring manager.
这一个优势很可能就是脩关最后胜败的决定性优势。
我试图优雅地度过这一关，不要任何的刺激。
I'm just trying to get through it as gracefully as possible without any drama.
基本的假设是：“要想被接受或被爱，或只是为了混过眼前这一关，我必须要掩饰自己”。
The underlying assumption is, "to be accepted or loved, or just to get by, I have to disguise myself."
大多数我认识的那些做着有意思又创意迭出的作品的人，常常要花上几年才能冲出去这一关。
Most people I know who do interesting, creative work went through years of this.
仅有不到万分之一的几率说这一相关是偶然。
There is less than one chance in 10,000 that it has come about accidentally.
它为人类存在这一终极问题提供的答案，满足了个体化程度最高、最清醒社会成员的需要，并回答了生活意义这一命运悠关的疑问。
To the ultimate questions of human existence it provides answers which satisfy the most developed and discriminating members of the society and the fateful question of the meaning of life.
他们拥有出色的球员，但是由于齐达内到了生涯末期，他们在小组赛中表现的并不好，我本想我们能够闯过这一关。
They had players of a superior level, but because Zidane was close to retirement and they hadn't played well in group games we thought we would get through.
全自动智能拉伸机可以为您把好安全这一关。
Intelligent automatic drawing machine for you to have a good security clearance.
全自动智能拉伸机可以为您把好安全这一关。
Intelligent automatic drawing machine for you to have a good security clearance.
应用推荐