这个维吉尔式的共鸣使弥尔顿的这一段，有了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
这一点我们在一个拥挤的电梯内可以一目了然。乘电梯的陌生人或是瞟来瞟去或是凝视天花板的细微之处，但决不彼此盯着看。
This can readily be observed in the confines of a crowded lift where strangers glances fly from one spot to another or become absorbed in the finer points of the ceiling's construction.
当我们在感性论中引入了“意义质点”的概念时，“物自体”这一概念的悖谬就显得一目了然了。
When we introduce the concept of "meaning particle" to aesthetic, the concept of "things in themselves" is becoming preposterous.
一目了然：可以看到所有的同事是否清楚你正在做什么？为什么要这么做？必须确保这一点。
Clarity: you can see whether (and ensure that) all of your colleagues are clear about what you are doing and why.
这一问题询问一个原因，由于目的提供了第一位的答案，因此它是第一因，而其名副其实也一目了然，因为如果我们问：某物为何产生了一个结果？
Which question calls for a cause. Now since the end provides the first answer, it will be the first cause. That it really does so is evident, for if we ask: Why does something produce an effect?
接下来编制了作业标准书，作为生产中的指令性文件，使操作者和管理者对操作标准、质量标准一目了然，这一方法还推广到了全公司的范围。
Next working standard is established. As a directive document it makes operation and quality standard more clear. The method is spread in the range of factory.
接下来编制了作业标准书，作为生产中的指令性文件，使操作者和管理者对操作标准、质量标准一目了然，这一方法还推广到了全公司的范围。
Next working standard is established. As a directive document it makes operation and quality standard more clear. The method is spread in the range of factory.
应用推荐