但是，这一次不会发生这种情况。
就在几天前，大家还觉得金融政策委员会这一次不会有什么动作。
A few days earlier, the City had been expecting the monetary-policy committee (MPC) to do nothing this time around.
这一次不会让你一吨的钱，并会采取更多的时间，但你可以赚钱这样做。
This one will not make you a ton of money and will take more time but you can make money doing this.
这一次不会让你一吨的钱，并会采取更多的时间，但你可以赚钱这样做。
The first rule in decision- is that one does not make a decision unless there is disagreement.
卡玛里指出：“投资者希望，这一次不会再出现失效的碳权证重回市场交易的情况。”
"This tells us investors anticipate this won't be last time we see recycled CERs hitting the market, " says Mr Karmali.
希望这一次他们不会把我的计划束之高阁。
这一次，小女孩的父亲不会原谅她了。
然而，这一次他们不会只使用那些稀有的古式陶瓷。
They won't only be using rare, antique pottery this time, however.
这一次，我们将不会直线下降继而舒服地弹回原地，这回的萧条会有不同寻常的深远影响。
This time, we will not plummet down and then bounce back comfortably to where we were before it all started.
穆雷镇定地说这一次，他不会再开关于英格兰的玩笑了，但他还是指出自己对他们没有反感。
A relaxed Murray said he would not be making any jokes about England this time but was keen to stress that he has no antipathy towards them.
我们知道反正我们总会回来，但是这一次我们不会再回来了。
We always knew we were coming back, and this time we knew we weren't.
但是，这一次他不会有最后的发言权了。
这一次，风不会听到。
但是这一次，我不会和以前一样感到沮丧。
Yet I wasn't filled with the same frustration I'd felt so many times before.
但是这一次，大多数经济学家认为我们不会看到这个场面。
Most economists expect that is not going to be the case, this time.
这一次——哪怕就这一次——它将不会丢下我们。
That this time - please just this once - it will leave without us.
空客害怕这一次可能有黑箱操作，导致不会选择虽然更贵但“更物有所值”的基于A330的空中加油机，而会选择较小的基于波音767的衍生机型。
It fears that this time the dice may be weighted against its more costly but "better value" A330-based tanker in favour of Boeing's smaller 767 derivative.
雷电击中喷气式客机是很平常的事，每小时会有几次，而且基本上不会有事。但是这一次，雷击给客机的一个引擎制造了一些麻烦。
Lightning strikes on passenger jets are common-a couple every hour-and usually harmless, but this one has caused a cough in one of the engines.
哦，我希望不会。我的第一段婚姻是个错误，但是这一次不是。
Oh I hope not, my first marriage was a mistake, but this one isn't.
这一次他不会再挥霍浪费他的财产了。
“求你别吃我，”小老鼠尖叫道：“原谅我这一次，我绝不会忘记：谁知道呢？也许哪天我会报答你呢？”
"Please don't," cried the little Mouse: "forgive me this time, I shall never forget it: who knows but what I may be able to do you a turn some of these days?"
告诉你的伴侣你喜欢他们什么；这一次非常诚实，说你可能不会对你刚遇到的人说的话。
Tell your partner what you like about them; be very honest this time, saying things that you might not say to someone you've just met.
唯恐天下不乱的媒体这一次是有的忙了。尤其是在下月的上议院选举正在逼近的关头，这样的非常时期，它们当然不会错过冲锋陷阵的好时机。
All this has given the Japanese media much to feast on, especially with the upper-house election looming next month.
听我说，我向你保证，只要见我这一次，就一次，听我把话说完，我就再也不会来找你了。
Just see me this once, just once and hear me out and you'll never have to hear from me again.
然而11个月之后，他的对手又再重回宝座，相比之下，这一次自民党的失败将不会那么容易扭转。
Eleven months later, the LDP was back. This time the damage will be longer-lasting.
然而11个月之后，他的对手又再重回宝座，相比之下，这一次自民党的失败将不会那么容易扭转。
Eleven months later, the LDP was back. This time the damage will be longer-lasting.
应用推荐