在美国，这一层则被称为一楼。
“我不能再往下了，”帽商说，“我已经是在地板这一层了。”
"I can't go no lower," said the Hatter, "I'm on the floor, as it is."
存在于两个相连地层之间的岩石，可能在这一层是泥板岩，而在另一层中是砂岩；但存在于泥板岩或者砂岩中的化石往往都是相同的。
While rock between two consistent strata might in one place be shale and in another sandstone, the fossils in that shale or sandstone were always the same.
电台天线也可以被置入这一层。
在这一层之上，是防水透气的外层。
在前端这一层还有用户界面组件。
后端这一层负责保存和操作数据。
The back-end tier is responsible for persisting and manipulating data.
在这一层上面的一层常常称为前端。
Over that layer is what is commonly referred to as the front end.
这一层是放置游戏引擎的地方。
This is the tier where the game engine -- the heart of the simulation -- resides.
弗朗西斯：有，就在这一层，在底层。
她马上会有更多机会去加强这一层关系。
后面把这一层称为定制层。
与其他层次不同的是，在这一层没有逃避。
这一层充当其他所有层的数据多路复用器。
This layer acts as the data multiplexer for all other layers.
业务选择来支持和公开的服务处在这一层。
The services the business chooses to fund and expose reside in this layer.
这一层的价值最难估算。
这一层也包括JSP。
后面把这一层称为包层。
This layer is hereafter referred to as the package layer in this article.
这一层应该包括哪些部分的示例参见表1。
See Table 1 for a partial sample of what this layer might contain. 1.
用户和应用程序供应商看到最多的就是这一层。
This is the layer that is most visible to users and application providers.
这一层的规模几乎完全取决于游戏引擎的实现。
Sizing of this tier depends almost entirely on the implementation of the game engine.
在戈德的协助下，这一层管理人员包括很多女性。
在戈德的协助下，这一层管理人员包括很多女性。
最上面一层是应用程序层，这一层是对云的最直观表示。
The top layer is the application layer, the layer most visualize as the cloud.
再之外是色球层，这一层由于存在的氢元素而略呈红色。
After that is the chromosphere, a layer that looks reddish because of all the hydrogen found there.
这一层的厚度要达到：15毫米，这需要耗时三个星期。
It takes about three weeks for this layer to reach the thickness needed: 15 millimetres.
这一层所提及的许多出错处理的方案也可以应用于组件层。
A lot of error handling considerations mentioned for this layer is also possible to be implemented in the component layer.
中间这一层包含大量逻辑，这些逻辑提供了NMS各种特性。
The middle tier contains much of the logic that provides the feature set of the NMS.
一般来说，这一层用小粒度的业务任务创建大粒度的业务任务。
In a general sense, this additional layer creates larger-grained business tasks from smaller-grained business tasks.
一般来说，这一层用小粒度的业务任务创建大粒度的业务任务。
In a general sense, this additional layer creates larger-grained business tasks from smaller-grained business tasks.
应用推荐