这一回他决心要考及格。
这一回，文书档案和会议全是法语的。
This time, the documentation and the meetings were in French.
虽然这一回，改变是有弹性的。
这一回，M的自我被彻底地粉碎了。
我这一回必须把它拉到船边来，他想。
这一回是月亮知道该怎么办。
但这一回的聚餐却是另加的。
我跟他实话实说算了，就信任他这一回。
这一回他又惹什么麻烦了？
这一回我宽容你的错误。
可是这一回你错了。
这一回我让乔说话，他是爱尔兰人，还带点儿爱尔兰土腔。
This time I let Joe do the talking. He was Irish and he had a bit of a brogue.
女人马上要走了，这一回鲍里斯压根没有介绍我。
She's going in a minute now. Boris hasn't even introduced me this time.
这一回，我不再加入年份，但请放心，我仍将观守并等待。
I've wisely chosen not to put a new deadline year in the title this time around, but rest assured, I'll be watching and waiting.
只有这一回是个例外，爱德华完全不知道说什么好。
这一回，天秤们将会冒险执行自己的计划，听从自己内心的声音。
This time around, they will risk with their own projects having obeyed their inner voice.
妈妈重新调整好头盔，跨上车，这一回，她的脸色没那么苍白了。
Mom adjusted her helmet again and got on the bike. She didn't look quite so pale this time.
这一回，廉价资金带来的巨响，似乎也变成了个小哑炮。
Today, the bang from that easy buck also appears to have shrunk to a small squib.
Ext一直努力将可访问特性引入框架，这一回很突出。
Ext has been hard at work introducing accessibility features into the framework, and this is a big one.
这一回资本家对着他朋友(以及媒体和学校)叫道：闭嘴！
To which the capitalist can only respond-to his friend, but also to the media and to the schools - "Shut up!"
那个售货员没有认出她是谁，这一回接待她的态度非常殷勤。
Not realizing who she was, the assistant was eager to serve her this time.
但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也是徒劳。
But by midnight he fought and this time he knew the fight was useless.
重复以前的步骤，不过，这一回，使用黑色透明创造的影子。
Repeat the previous steps, but this time, use black to transparent to create shadow.
作为电影导演，他一向是非常成功的，可是这一回他失败了。
As a movie director he is generally very successful, but he sure laid an egg this time.
他揪住她的头发。哈里顿企图把她的卷发从他手中放开，求他饶她这一回。
He had his hand in her hair; Hareton attempted to release the locks, entreating him not to hurt her that once.
他揪住她的头发。哈里顿企图把她的卷发从他手中放开，求他饶她这一回。
He had his hand in her hair; Hareton attempted to release the locks, entreating him not to hurt her that once.
应用推荐