他这一去可能就是多年，席上有些人恐怕今世也难得再见他面。
Years probably would elapse before his return. Some of us might never see him again.
因此，我们必须采取紧急和有效的措施来制止这一去森林化的趋势。
Therefore, urgent and effective measures should be implemented so as to prevent deforestation.
白人家庭也经历了这一去核心化过程，但是程度远远不及黑人家庭那么剧烈。
White families have gone non-nuclear too, but much less dramatically.
她这一去可能连命都没有了，你是她舅舅却还在这边找人打麻将，你是不是人啊？
Maybe she would lose her life for so. You are her uncle, but only look for friends to play CARDS. Aren't you a person or not?
看着丈夫动身上了去国外的船，她感到一阵战栗，因为她知道他这一去要许多年之后她才能再见到他。
As she watched her husband shove off on the ship bound for another country she shuddered because she knew it would be many years before she would see him again.
这会不会使以后的仗更难打，也许会，但这一切都将一去不复返。
Will it make future wars harder to fight? Probably. But there is no going back.
廉价食品时代一去不复返，我们在超市结账时还将不断深刻体会到这一点。
The era of cheap food is over, and we're seeing the growing effects of this at the supermarket checkout.
这一来一去的学习给师徒都带来了启示；所以我们说他们都在学习，虽然每个人学的是不同的东西。
The back-and-forth informs both apprentice and master; both are learning, though each learn different things.
或许是一种宽慰感：在过去黑暗的数十年间印度人口增长迅猛，经济增长缓慢，贫穷根深蒂固，现在这一切终于一去不复返了。
Perhaps, relief: that the dark decades of soaring population growth, inching economic growth and intractable poverty, are finally over.
这曾经是不言自明的，没人会为混合的信息买账。如果你已经失去了商业价值，那么这一切将会一去而不复返。
It used to be axiomatic in advertising that no one paid for mixed messages. If you lost commercial cachet, it was gone forever.
这一品种畅销的日子一去不复返了。
在你的生命中的这一段特殊的时光将会一去不复返；
在你的生命中的这一段特殊的时光将会一去不复返；
应用推荐