在这一半，我将手指指向。
但是，仅仅有这一半是完全不够的。
这一半，指向1，注意到我可以做同样的比较。
This half, I'm gonna put my finger on the 1 and notice I can do the same thing.
出于安全性的考虑，无论如何您必须做这一半工作。
我把巧克力掰成两半——这一半给你。
世界上这一半人的乐趣，令一半人永远不会懂。
One half of the world cannot understand the pleasures of the other.
我喜欢在花园这一半种上蔬菜，另一半种上花。
I'd like to plant vegetables in this half of the garden, and flowers in the rest.
将这一半的牛奶及蛋盐面粉缓慢地调匀，直到它充满气泡。
Pour in half of the milk, and slowly mix thoroughly until it is full of bubbles.
这一半的收入不可避免地对技术市场的收入产生极大的影响。
This halving of revenue inevitably had a drastic impact on the Technology segment's earnings.
来吧，这就是要感恩埃哦，你的这一半比较大，你许了什么愿？
Phoebe: Come on, you know, Thanksgiving. Ooh, you got the bigger half. What'd you wish for?
宴会进行到大约一小时，菜刚刚上了一半，但这一半已经包括了八道菜。
The banquet had been going on for about one hour but only half of the dishes had been served by then. This particular half had already included seven to eight dishes.
这一半的员工真是爽歪歪了，不过为剩下的那半在工作的员工（点个蜡）……
Good result for half off the staff, not so good for the ones left at work.
现在看着，我会把苹果切一半；你可以接受玫瑰红的这一半，我会吃掉另一半。
Look here now, I will cut the apple in halves; you shall have the rosy-cheek side, and I will eat the other.
“5美元一盒，只有那么多的人能消费得起，”他继而补充说他宁愿价格只有这一半左右。
“At $5 a box, only so many people can afford that,” he said, adding that he would prefer a price about half that amount.
有没有这么多磨(不如此之深)，它不仅需要做两次(这一半的模具和另一半的模具)。
There is not so much to mill (not so deep) and it only has to be done twice (this half of the mould and the other half of the mould).
认为现实：做了一些有多少人你知道是谁使这一半，甚至每个月工程九晚五，甚至九年至9月？
Thinks the reality: Did some how many people you know that is half which who makes, even each month works nine late five, even 9 years to September?
事实是，如果有人能承认自己孤独，那么这场战役他就赢了一半。但这一半却不是那么容易赢得的。
The truth is that if one can bring oneself to acknowledge loneliness, half the battle is won. It is not an easy half of a battle, however.
有时候我认为我们天生该是一个人，由于错误而分离了，我们的心脏是一只被扯成两半的球形水果，我这一半腐烂了。
Sometimes I think we were meant to be one person who got split by mistake, our heart a globed fruit pulled in two, my half gone rotten.
大学的生活已经过去了一半，审视了自己这一半的初中生活，发现自己收获了许多，懂得了许多，但也虚度了许多。
University life is half over, look at this half of his middle school life, and find themselves a lot of harvest, a lot of know how, but also wasted a lot of.
鉴于这种跨国特点，这一半没有被称为奥地利，而是经常作为内莱塔尼亚——这个根据多瑙河上的一个部落而得来的名称——被提及。
In deference to its multinational character, this half was not called Austria but was often referred to as Cisleithania, named after a tributary of the Danube.
该官员称：“这是世界上首个从甲烷水合物中提取天然气的离岸实验。”他还说，该团队成功地收集了从这一半冰冻状态的物质中提取出的甲烷气体。
"It is the world's first offshore experiment producing gas from methane hydrate," the official said, adding that the team successfully collected methane gas extracted from the half-frozen substance.
理财大师史蒂夫•麦克斯韦，看中了一处150万美元的房子，但他最终买了一套价格只有这一半的房子，因为“用双倍价钱买来的房子肯定不会给我双倍的快乐”。
Steve Maxwell, the finance teacher, looked at a $1.5 million home but decided to buy one for half the price because "a house with double the cost wouldn't give me double the enjoyment."
不知为什么，简短的十几个字仿佛变成几篇字，这一半背完整了，那一半又忘记了，练的我汗水都出来了，伴随着甘老师的“从来”两字，我不停地走上走下，背这句，背那句！
Somehow, short of a dozen as if into a few words, the back half full, half and forgot, I sweat out, practice with the teacher's "never" two words, I kept on walking down, back, back the words!
将近一半的高收入、大学毕业的父母在孩子5岁前就让他们上艺术课；而在低收入、教育程度较低的父母中，这一比例仅为五分之一。
Nearly half of high-earning, college-graduate parents enrolled their children in arts classes before they were 5, compared with one-fifth of low-income, less-educated parents.
将近一半的高收入、大学毕业的父母在孩子5岁前就让他们上艺术课；而在低收入、教育程度较低的父母中，这一比例仅为五分之一。
Nearly half of high-earning, college-graduate parents enrolled their children in arts classes before they were 5, compared with one-fifth of low-income, less-educated parents.
应用推荐