靠近地球的9号探测器和其他俄罗斯着陆器所看到的岩石图，暗示了一段痛苦的火山历史，这一点在上世纪90年代初得到了美国麦哲伦轨道飞行器的证实。
The rocky views glimpsed by the Nearer Nine and other Russian landers suggested a tortured volcanic history that was confirmed in the early 1990s by the American Magellan orbiter.
这一成功也使嫦娥五号成为自1976年俄罗斯飞船将170.1克样本带回地球以来，第一个从月球带回样本的航天器。
The success has also made Chang'e-5 the first spacecraft to bring back samples from the moon since 1976 when a Russian spaceship brought back 170.1 grams of samples to the earth.
事实上，俄罗斯既没有能力也没有意愿来介入这一事件。
In fact, Russia has neither the capacity nor the will for such intervention.
俄罗斯的观点也对这一思想报以支持。
俄罗斯是会支持这一轴心呢，还是会意识到该轴心的危险性和潜在的不稳定性呢？
Would Russia support such an axis, or does it recognize the dangerous, destabilizing potential of such an alliance?
至今仍对此不甚积极的泰国和俄罗斯，这一比例约为40%。
Thailand and Russia, still not keen, have rates of around 40%.
这一级别比俄罗斯娃娃级别有更多的粒度。
There is more granularity at this level than at the Russian Doll level.
这一问题在俄罗斯的答案令人沮丧。
它，转而，将燃料以普遍接受的市场价卖给公用公司，这一安排一度激怒俄罗斯人。
It, in turn, sells the fuel to utilities at prevailing market prices, an arrangement that at times has angered the Russians.
本届峰会还将考虑并通过邀请美国和俄罗斯加入这一机制。
The invitation to the us and Russia to join the EAS will be considered and adopted by the Summit.
俄罗斯正好利用了这一点。
“如果说这一决定是在俄罗斯统一党大会达成的，也就意味着它是人民和社会精英的共同决定，”他说。
"If this decision was taken at the United Russia congress, this means that it is the consolidated decision of the people and the elites," he said.
美国和世界其它国家期待俄罗斯遵守这一承诺。
The United States and the world expect Russia to honor that commitment.
这一数目超过了日本或俄罗斯的人口总量——并且比历史上任何时期都更多、快。
This is more than the population of Japan or russia-and more people, more quickly than at any other time in history.
这一信念源于我们对俄罗斯人民的尊重、源于我们两国之间超越竞争关系的历史上的往来。
This belief is rooted in our respect for the Russian people and a Shared history between our nations that goes beyond competition.
这一模式在俄罗斯更加典型——三分之一的母亲只有一个孩子。
The pattern is still more marked in Russia, where a third of mothers have a single child.
这一事件显现出了当前俄罗斯情报服务系统的脆弱。
The episode showed the contemporary Russian intelligence service’s weakness, he said.
一个新铁幕在俄罗斯周围形成，不过这一个并没有苏联时期那么广阔和坚不可摧。
A new Iron Curtain is being drawn around Russia. It's not so impregnable or wide as the Soviet one.
这一信念植根于我们对俄罗斯人民的尊敬以及两国间超越竞争关系的共同历史。
This belief is rooted in our respect for the Russian people, and a Shared history between our nations that goes beyond competition.
在这一地区，俄罗斯的认同感毫无价值。
他说：“假如俄罗斯不想履行这一协议，当初他们就不应该签署。”
"If Russia doesn't want to honour this agreement, they shouldn't have signed it," he says.
几天后俄罗斯也接受了这一建议。
一些批评家认为，俄罗斯正试图利用这一事件获得加入世界贸易组织的资格。
Some critics say Russia is using the issue to gain entry to the World Trade Organization.
苏联以及即后来的俄罗斯拒绝这一立场。
The Soviet Union and, subsequently, Russia rejected this position.
这一丑闻干扰着法庭，也暗示了俄罗斯司法体系进行的外界干扰。
The scandal is embarrassing for the court and hints at external interference in Russia's judicial system.
将放弃导弹防御系统的决定置于“重启”与俄罗斯的关系这一工作方式内，而不是将此举视作在伊朗问题上的交换条件，将是奥巴马的聪明做法。
The smart thing for Obama will be to cast his decision on missile defense within a working format of "resetting" ties with Russia rather than as a move that deserves a quid pro quo over Iran.
将放弃导弹防御系统的决定置于“重启”与俄罗斯的关系这一工作方式内，而不是将此举视作在伊朗问题上的交换条件，将是奥巴马的聪明做法。
The smart thing for Obama will be to cast his decision on missile defense within a working format of "resetting" ties with Russia rather than as a move that deserves a quid pro quo over Iran.
应用推荐