有报道称，他曾遭受过毒打和精神折磨，还经常受到父亲的羞辱。
Accounts suggest that he was subjected to cruel beatings and emotional torture, and that he was humiliated constantly by his father.
她和罗伯特的父亲都没有放弃他可能还活着的希望。
She and Robert's father had not given up hope that he might be alive.
他还是个小男孩的时候就在给父亲帮忙，他的父亲在一家糖厂工作，同时还经营着一家小卖部。
As a young boy, he helped his father, who worked on a sugar farm and also managed a store that sold food.
他不仅为自己的生命而战，还拯救了他父亲的生命。那天，乔和他的父亲保罗乘着皮艇离开安格尔西岛的海岸。突然，他们发现皮艇进水了。
He not only fought for his own life, but also saved his father's. On that day, Joe and his father Paul were out on their kayak off the coast of Anglesey. Suddenly they noticed that the kayak was starting to fill with water.
很久以前，有一位父亲，他年事已高，还疾病缠身。
我倾心于他，不仅仅因为他是个男人，而且还因为他是个父亲。
I sometimes think I fell for him not just as a man, but as a father.
尼克说，要是他的父亲还活着，会同意的。
我很担心她会对我过分关心她的饮食而感到不满，还担心我的父亲是否给她拿对了止痛药。
I worried that she resented my fussing about what she was eating and whether my father had given her the right pain medication.
德赛乔说当他们还居住在肯尼亚的时候，他的父亲经常打他和他的母亲。
His father beat him and his mother when they were living in Kenya, Ndesandjo said.
我把他抓得比他那无赖父亲管我还紧些，而且贬得更低些；因为他以他的野蛮而自负。
I've got him faster than his scoundrel of a father secured me, and lower; for he takes a pride in his brutishness.
他和他的家人还持有不丹南部吉列普市的土地地契，他的父亲于1919年迁移到了那里。
He and his family also have title deeds for land they owned in Gelephu in southern Bhutan, where his father migrated in 1919.
我听见砰砰声和尖叫声，以及父亲的声音，还听见母亲在喊叫。
I could hear thuds and screams, and my father's voice and my mother Shouting.
其中有几段令人困惑的地方：苏茜悲痛欲绝的父亲居然会暗中鼓励他还活着的那个女儿到杀人凶手的房子周围打探，搜寻线索，这着实令人难以置信。
There are a couple of faltering moments: it seems implausible that Susie's grieving father would implicitly encourage his surviving daughter to nose around in the murderer's house looking for clues.
她们的父亲和我尴尬地站在走廊，目光都不敢和对方对视，而我的手里还拿着那个刷子。
The father and I stand awkwardly in the hallway, avoiding eye contact, me still holding the brush.
她一定受了很大的痛苦，所以现在还觉得很悲伤，因为她说父亲对她不好，她把希望寄托在马吕斯身上。
She must have suffered much, and she must have still been suffering greatly, for she said to herself, that her father had been unkind; but she counted on Marius.
村上春树的父亲两年前去世了，母亲还健在。
那孩子得意洋洋地向父亲宣称，“我想马粪堆里一定还藏着一匹小马呢！”
That child complacently declared to the father that, "I thought in the horse dunghill certainly also is hiding a pony!"
凭借不懈的努力和坚忍不拔的毅力，父亲荣获赴美留学的机会，而且还拿到奖学金。美国这片神奇的土地，对于很多踏上这片国土的人而言，意味着自由和机遇。
Through hard work and perseverance my father got a scholarship to study in a magical place: America, which stood as a beacon of freedom and opportunity to so many who had come before.
在父亲面前，为了显示自己的能耐，儿子还闭着眼睛走了一回，单腿跳跃着走了一回，甚至翻着跟头走了一回。
In order to show his capability in front of his father, the son closed his eyes walking across the plank once, hopping on it once and even tumbling on it once.
在马吕斯心里，在他父亲的名字旁边还铭刻着另一个名字：德纳第。
Besides his father's name, another name was graven in Marius' heart, the name of Thenardier.
我们这里有白发的，和年纪老迈的，比你父亲还老。
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
她还说，她的父亲在知道了发生的整个事情之后对她说：“我真幸运你还活着。”
She said her father, after learning of all that had transpired, said to her, "I'm so lucky that you're alive.
调查还显示，与孩子分开居住的父亲的比例是几十年前的两倍多。
And the share of fathers living apart from children is more than double what it was just a few decades ago, according to a new study.
她说，她的父亲已经对读大学不抱期望了，他觉得让孩子早日工作还更好些。
She said her father has become disillusioned with higher education and believed it would have been better for his children to have looked for work earlier.
Sato先生父亲的骨灰到现在还存放在他废弃的农舍中无法下葬，因为前往山中墓地的危险太大了。
Mr Sato cannot bury his father's bones, which he keeps in an urn in his abandoned farmhouse, because of the dangers of going up the hill to the graveyard.
至少在目前，他的父亲还决定，官方宣传中应当把这位继承人称之为“光明同志”。
His father has also decided that, at least for now, his successor should be referred to in the official propaganda as "Bright Comrade."
有些人认为家就是母亲、父亲和他们的孩子们，家中的其他人还包括祖父母、婶婶、叔叔和堂兄妹。
Some people think of a family as a mother, a father, and their children; others include grandparents, aunts, uncles, and Cousins.
他还要去我们在南卡罗来那的家里看看，我们还一起去瞻仰了我父亲的墓碑。
He wanted to see my family home in South Carolina. We went to the cemetery to see my father's grave.
他还要去我们在南卡罗来那的家里看看，我们还一起去瞻仰了我父亲的墓碑。
He wanted to see my family home in South Carolina. We went to the cemetery to see my father's grave.
应用推荐