但我认为，一部分原因是爸爸的肤色太浅，还有一部分原因是他在电话公司上班时，为接线员接了食物和咖啡的订单。
But I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.
我认为，一部分原因是爸爸的肤色太浅，还有一部分原因是他在电话公司上班时，为接线员接了食物和咖啡的订单。
I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.
此外，还有一组重要的有宗教用途的雕塑，大部分是用陶器制作的。
In addition, there was an important group of sculptures made for religious use, the majority of which were produced in earthenware.
在较老的湖泊遗址，有河马、水牛的化石遗迹，这些动物一生中大部分时间都站在水里，还有牛的化石。
At older lake sites, there's fossil remains from hippopotamuses, water buffalo, animals that spend much of their lives standing in water, and also, fossils of cattle.
近亲繁殖在有限的一部分牛群中可能会有同样的效果，同时它还有其他一些也许还未被认识到的优点。
The same effects of inbreeding may have occurred in controlled cattle populations, with some additional, and perhaps unrecognized, advantages.
这些规定是该城市最近发起的反肥胖症运动的一部分，其中还有一条禁止全城餐馆使用人工反式脂肪的禁令。
The new rules were introduced as part of an anti-obesity campaign that also includes a recent citywide ban on artificial trans-fats in restaurant food.
还有一些是半原创、半复刻的—这些综合性雕塑中，一部分不只参照了希腊雕塑，还有一些雕塑把古希腊神像或运动员与罗马人的头颅放在一起。
Some combined more than one Greek statue and others combined a Greek god or an athlete with a Roman's head.
李说，箱子里装的大部分是方便食品，还有意大利面、卫生纸等生活必需品。
Lee said things in the box were mostly convenience foods, as well as some necessary life things such as spaghetti and toilet paper.
我们是否知道还有任何这类常量，似乎在整个宇宙的其他部分也会发生改变？
Are there any other constants that we know of that seem to change in other parts of the universe?
第三是部分农民还有财产性收入。
部分患者还有肌肉疼痛、头痛、疲劳、食欲不振及偶尔腹泻等症状。
Some patients also have muscle aches, headache, tiredness, loss of appetite, and, occasionally, diarrhea.
我们怀疑他还有部分腭裂，这也是一种先天性缺陷。
We suspect he also had a partially cleft palate, another congenital defect.
这些骨头有锯子的痕迹，另外，部分头盖骨被穿洞，还有部分的骨头被挖去。
They bore the marks of saws and some of the skulls had drill holes and portions of the bone cut out.
还有最棒的部分是，你会发现健康食物是多么美味。
And the best part? You'll discover just how delicious health food can be.
和19个劫持者照片一起展出的还有他们的部分护照。
Pictures of the 19 hijackers are also on display along with some of their passports.
部分人可能会说：至少这些人还有工作。
Some of you are probably saying: At least these people have jobs.
在变更管理部分还有更多关于这个话题的详细信息。
There are more details on this topic in the Change management section.
在您回答了OODA循环中每个部分的问题后，还有最后一个问题有待解答。
After you have answered questions for each part of the OODA loop, the last question to ask is.
雅思还有一个口语部分，与托福的全部笔试截然不同。
The IELTS also has a speaking section, unlike the paper version of the TOEFL.
还有几个后端没有实现，或者只实现了部分功能。
There are a few more that are not yet implemented, or are only partially functional.
疾病夺取了她的阑尾、脾脏、胆囊、胃的部分还有所有的肠道。
The disease eventually took her appendix, spleen and gall bladder, part of her stomach and all of her intestines.
在ANSWER部分，您可以看到，在条目失效之前还有251秒钟。
In the ANSWER section, you can see that there are 251 seconds until the entry expires.
但同样，还有很大一部分资金来自海外。
然后还有对诗的不同部分的详细注释。
And then there are particular notes for the different parts of the poem.
还有一小部分犹太人，传统上聚集在贝鲁特。
There is also a small Israelite population, traditionally centered in Beirut.
他说，部分乘客手部、膝盖受伤，还有些头部受了轻伤，但是没有人员死亡。
Several people suffered broken hands, ankles or light head injuries, but there were no fatalities, he said.
至于储备充足的国家，其货币不仅没有贬值，部分还有所上升。
The currencies of countries with full war chests did not depreciate; some rose.
另外还有两个部分。
过程部分会涉及测试、问题解决以及结对编程方面的思想，还有其他主题。
The process portion gets into philosophies on testing, problem solving, and pair programming, among other topics.
过程部分会涉及测试、问题解决以及结对编程方面的思想，还有其他主题。
The process portion gets into philosophies on testing, problem solving, and pair programming, among other topics.
应用推荐