这个，还有那些残存的壁画，被认为不是乔托的作品。
This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.
这个报价还有效吗？
他怀疑这个想法不仅仅是有点太古怪、而且还有点离奇。
He wondered if the idea wasn't just a little too flaky, a little too outlandish.
把这个先放一放，还有没有别的问题？
Leaving that to one side for a moment, are there any other questions?
我每天都得到可口的面包卷，还有这个漂亮温暖的披肩。
I get the lovely roll every day and have this beautiful warm shawl.
我在离开的时候，还能不能认为这个世界上还有人关心我、爱我？
Can I go away and think that somebody in this world still cares for me and loves me?
我们这个地方不再叫“水中世界”了，从今年夏天开始，我们改了名字，还有其他几处变动。
We are not called World of Water any more—since the beginning of this summer we've been renamed, and we've also made a few other changes.
这个案件还有几个疑点。
现在，告诉我，晚上这个时候还有商店开门吗？
Now, tell me, are there any shops open at this hour of the night?
我明天不在这个地区了，因为我在城市的另一边还有其他的货物要寄。
I won't be in the area tomorrow as I have some other deliveries to make on the other side of town.
“我从来没有意识到这个世界上还有人没有家，没有食物。”现在16岁的凯特琳说。
"I never realized there were people in the world who didn't have a home or food before," said Kaitlin, who is now sixteen.
这个装置可以用来分辨月球的不同阶段，甚至还有更多用途。
The device could be used to tell the different phases of the moon and much more.
这个夏天我参观了北京的很多名胜古迹，比如颐和园、长城，还有故宫。
I visited a lot of places of interest in Beijing this summer, such as the Summer Palace, the Great Wall and the Forbidden City.
你可以去 M.I.C.的商店买到这个限量版的人偶，价格是69.90美元，趁还有存货。
You can visit the M.I.C. store and get this limited edition action figure for $69.90 while stocks last.
关于“气味真的有用吗？”这个辩论，还有完全不同的观点。
There is a whole other side to this debate, "do the smells really work?".
现在这个行业里还有其他的专业人士，但只是作为邮购网点。
There are other people in the business now in specialists, but only as mail-order outlets.
除了这所学校外，这个村子还有一个诊所也是由政府支持建造的。
In addition to the school, the village has a clinic, which was also built with government support.
所以他们完成的所有事，比如建造这个小镇，都只用石头，还有木头，砖块这类的东西。
So everything they accomplished, like building this town, they did with just stone, plus wood, bricks, that sort of thing.
还有一些人强调种族的作用，认为外国人增加了这个国家的恐惧和不安全感。
Still, others emphasize the role of race, arguing that foreigners add to the nation's fears and insecurities.
仅仅因为偶然性这个解释被排除，并不能证明心灵感应一定存在；还有很多其他的方法可以得到正面的结果。
Just because chance had been ruled out as an explanation did not prove telepathy must exist; there were many other ways of getting positive results.
在过去，做时间表是很简单的，但现在我们有更多的课程，让这个过程变得复杂的是，当中许多课程还有不同选择。
In the past, doing the timetabling was quite simple but now we have a lot more courses and what's made it complicated is that many of them have options.
人们推搡他，还有些人对他出言不逊；但这一切都被这个沉思中的男孩忽略了。
People jostled him, and some gave him rough speech; but it was all lost on the musing boy.
我想要这个房间还有这个房子！
“家”这个词的意义是一个人居住的地方，但它还有许多内涵。
The denotation of the word "home" is a place where one lives but has many connotations.
这个城市有好几条大街道，每条街道都非常相似，还有许多小街道也很相似，它们住的人都非常相似。
The town contained several large streets all very like one another, and many small streets still more like one another, inhabited by people equally like one another.
哈克，我想除你之外，还有别人明白这个理。
虽然还有很多工作要做，但是我们相信可以在不久的将来解决这个问题。
We believe that we can solve this problem in the near future though there is still a lot of work to do.
它们包括《中国诗词大会》，这是一个传统的中国诗歌比赛，还有《朗读者》，这个节目邀请人们朗读自己喜欢或创作的诗和文章。
They include the Chinese Poetry Conference, a traditional Chinese poetry competition and Readers, a program that invites people to read poems and articles they like or wrote.
还有什么应该出现在这个名单上？
他们得到这个绰号还有其他原因。
应用推荐