有一天，我读到了一本名为《慢的崇拜》的书，意识到忙碌不仅有害，还有把生活变成一场无休止的赛跑的危险。
One day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
在我离开你们之前，我想声明明晚还有一场演出。
Before I leave you, I wish to state that there will be another performance tomorrow night.
晚上还有一场印度古典音乐会。
There's an Indian classical music concert in the evenings as well.
我们已经被迫精简了两次排练，而6周后还有一场音乐会。
We've already had to cut short two rehearsals and we've got a concert in 6 weeks.
还有一场艺术展和一场大型歌唱比赛。
除了画展外，还有一场备受关注的演讲比赛。
Besides the painting show, a speech competition gets tons of attention.
星期六场次的中间那排还有位子吗？
“还有我！”它们都说，直到下了一场大雨，玉米才得以存活了下来，这一切都是因为一滴小雨滴尽了自己最大的努力。
"And I!" they all said, until whole shower went down and the corn was saved all because one little raindrop tried its best to do what it could.
这是我们的一个出版场，还有我们的一些办公产品。
And this is one of our printing presses and some of our office products.
除了钱财问题，是不是还有一场关于国民保健服务未来的根本争论？
Beyond money matters, is there a fundamental fight over the future of the NHS?
湖人和热火现在都输了13场，但迈阿密看上去似乎还有那么一点儿优势。
The Lakers and Heat both have 13 losses, although Miami would appear to have a slight advantage.
但是还有别的办法：大哭一场。哭泣或者是简简单单地改变一下生活的节奏能够帮助你放松自己。
But there are other ways: cry a lot, crying or simply a change of pace with an activity that relaxes us.
我只是一个小角色，找到杜赫是场意外，还有接下来的一连串事件。
My part in this process has been very small; finding him was an accident, and the chain of events since has had nothing to do with me.
中美两国甚至还有可能在一场可能涉及的冲突中各自支持对立一方。
There is even a risk that China and America would find themselves supporting opposing sides in a conflict that could involve nuclear weapons.
有一个曲面，还有一个向量场。
他的父亲和妻子在一年前的一场车祸中不幸丧生，他还有两个儿子，分别为10岁和11岁。
His father and wife died in a car accident a year ago, and he has two sons, aged 10 and 11.
因为田里有稻谷要收，还有几场婚礼要办，在星期天的时候，还有一场教堂聚餐和一场垒球比赛。
There were marriages to minister to, there was a church picnic on Sunday, there was a softball game. But wait! I thought.
举例说，若有政客提议进行一场防范小行星撞击地球的行动，那他将会被人讥笑，还有可能落选。
A politician who proposed a campaign of preventing asteroid collisions with Earth, for example, would be ridiculed and probably voted out of office.
我生平见过的第一场雪在普林斯顿校园里，还有第一次使用暖气片。
My first snow was in Princeton, and the first time I used a radiator.
因为田里有稻谷要收，还有几场婚礼要办，在星期天的时候，还有一场教堂聚餐和一场垒球比赛。
There were marriages to minister to, there was a church picnic on Sunday, there was a softball game.But wait!I thought.
还有一些小细节，比如每四天就有一场比赛，包括冠军联赛，对我和俱乐部来说，这都是个挑战，球队年轻且充满潜力。
There are the little things - games every four days, the Champions League as well, which is a great challenge for me and the club, and a very young team with potential.
如今，该县还有谁会欢迎排着浓烟的卡车与屠宰场呢？
Who else in Los Angeles these days would welcome belching trucks and slaughterhouses?
还有一场关于节日能促进社区团结的对话很丰富多彩。
There's a rich conversation about the festivals in creating unity in neighborhoods.
同时还有一些高山滑雪场坐落在离明斯克30公里的地域。
There are also skiing resorts situated 30km from Minsk for mountain skiing.
一头驴子烦人的叫声就像在毡房里面，不时还有马匹的嘶鸣声回荡着像是一场骑兵的冲锋。
A donkey's tortured braying seems to be trumpeted directly inside, and every now and again the pounding of horses' hooves reverberate like a cavalry charge.
当你能够相当快地捕捉到金色气场的物体时，试着去觉察你自己的，动物的还有其他人的气场。
When you can spot auric colours of the objects fairly quickly, then you can try seeing your own aura, animal aura and other people's auras.
在一场比赛中，突然的加速往返跑就像是在做速度锻炼，这些还有助于建立你的力量和信心。
The short spurts of running that you'll do during a soccer match are similar to speed workouts, which will help build your strength and confidence.
双方唱圣诞颂歌，互相祝福、互赠礼物，还有故事说双方进行了一场足球比赛。
Both sides sang carols, exchanged Christmas greetings and gifts, and there are even stories of soccer matches taking place.
B它不仅是体育场——还是奥运会的主会场，那里还有很多其他的建筑设施。
B it's not just the stadium - it's the main centre for the Olympics, with lots of other things there too.
B它不仅是体育场——还是奥运会的主会场，那里还有很多其他的建筑设施。
B it's not just the stadium - it's the main centre for the Olympics, with lots of other things there too.
应用推荐