离圣诞节还有两天，大卫想给他班上的每个人发一张卡片。
It was two days before Christmas, and David wanted to give a card to everyone in his class.
还有，如果我没能自动跟踪到，它还能自动给我发一封简短的礼貌性回信。
Also, if you enable auto-follow-up, it'll automatically follow up with a short, polite email.
英国学生已然呐喊，不列颠的其他国民还有什么欲发之言么?
The students of Britain have spoken, what does the rest of the country have to say?
我们的评估显示，年末开支的增加不仅仅是因为购买“硬件”，还有一些是为了给助手发年终“奖金”。
The review showed that the increased year-end spending went not only toward equipment but also to fund year-end 'bonuses' to aides.
还有一些早期的标志，质量事实上上升了，在每个重组之后，现在，周末我会给你们发化学笑话。
And there are some early indications that the mass actually increases after each reorganization.Now I will send you on the weekend with a chemistry joke.
芙拉还有两个女伴，雅斯敏和娜达，她们的发色稍浅。
Fulla also has two female friends, Yasmine and Nada, with lighter hair.
我也没什么鞋，只有学校发的平跟鞋，还有球鞋。
I had no shoes except flat-heeled school shoes, and tennis shoes.
但是，即使在第一局的倒数第二盘被破发、还有在第三局的最后一盘丢掉自己的发球局的情况下，德约科维奇也没有放弃。
But Djokovic never gave up, even after getting broken at love in the next-to-last game of the first set, then losing serve in the last game of the third.
这位浅发色的可人儿被公认为是古灵精怪的伪金发专业户，此类角色长盛不衰，甚至在今天的电影中还有市场。
This light-haired delight can also be credited with pretty much creating the quirky bottle-blonde role that has endured in movies even to this day.
是他，一头棕发，深蓝色的眼睛，还有脸上的笑容。
There he was, with his brown hair and deep-blue eyes, that smile on his face.
在这些流传下来的材料中，还有一份被MarkLogue认为就是1939年英德开战时乔治六世发表的演讲原稿，这一幕在电影《国王的演讲》中也有出现。
Also among his grandfather's papers is what Mark Logue believes is the actual copy of the speech George VI read at the outbreak of war with Germany 1939 — the climactic scene of the movie.
类似踢球，发盘的距离很重要，但是这里还有一些飞盘运动员必须注意的其他因素，这样才能成功发盘。
Like a kick, the distance of a pull is important, but here are several other factors that one must be aware of to pull successfully.
一位发言人告诉记者，“虽然还有一些问题需要讨论，但是我们有信心在星期五此法案呈上议员席之前解决这些问题。”
"There are some issues still under discussion, but we are confident we can resolve them by the time the bill goes to the floor on Friday," a spokesman told reporters.
当需要认出一个人，特别是认出来一个组合里的一个人，他们不得不将发色、体格还有语言综合起来分析出他们刚刚看到谁打出了那一拳。
Rather than recognizing characters, especially characters in a group, they have to put together hair color, body marks, and language to figure out who they're watching throw a punch.
针对这一发现，还有另外一种解释是说这具头骨是经过人工加工并且用于部落仪式的某一阶段。
The alternative explanation for the bizarre discovery is that the skull was artificially deformed as part of a tribal ritual.
如果这样的话，为什么还有人要去支持上网电价补偿计划？我们要花41便士一度电的价格买屋顶上太阳能板发的电？
So why do the same people support a feed-in tariff scheme under which we pay 41p per kilowatt hour for rooftop solar electricity?
有的老师的工资发少了，而有的又发多了，还有的连名字都被从系统中删除了。
Some teachers were underpaid, some overpaid and some had their names completely erased from the system.
这一发现提醒了我们，地球上还有大部分领域还有待探索，而且生活在地球上的大多数生物对我们来说还是未知。
The discovery is a reminder that much of planet Earth is still unexplored, and most of its citizens are unknown.
现在，科学家明白了为什么蜂蜜能够战胜细菌了，这一发现也许还有助于缓解细菌对抗生素产生抗性。
Now scientists have an idea about how honey fights some bacteria-and might help with antibiotic resistance.
上周四发布的数据中还有公共财政方面的可怕数字。
There was also gruesome evidence on Thursday of the damage being done by the recession to the public finances.
其部分原因在于，魁北克得天独后地可以利用水力发大量的电，其供电量大到在满足其自身需求之后还有剩余，可以向安大略省以及美国东北部出口。
That is partly because of Quebec’s good fortune in generating so much hydroelectricity that it exports its surplus to Ontario and to north-eastern United States.
经商人家，放爆竹还有另一番意义：他们在除夕之夜大放炮仗是为了新的一年大发大利。
Business people, firecrackers and another meaning: they put firecrackers on New Year's eve night for the New Year with Italy.
金色的头发——而且还有蓝色头发和绿色头发以及其他乱七八糟的颜色都有。那种发色对于现实人类来说是不可能的。
Yellow hair - but they also have blue hair and green hair and all the rest. Therefore hair colour is not about being true to life.
Infantino的一位发言人说，从英国市场召回的背巾已有一万条，不过可能还有部分背巾作为库存并未售出，数量尚不明确。
An Infantino spokesman said 10, 000 of the recalled slings had been sold to the UK market, although an unknown number could still be in stores.
这样说也并非意味着Windows7将会面临Vista一般的硬件和外围设备问题，况且微软还有足够的时间在Windows 7发布之前解决这些问题。
This isn't to say that Windows 7 will face problems with peripherals. Microsoft still has plenty of time to work with peripheral manufacturers before Windows 7 ships.
它提供了所有的特性，但是这些特性还有待改进，包括在8.0.1和8.0.2发行版中所做的改进。
It brought in all the features but did require some improvements, included in the 8.0.1 and 8.0.2 releases.
它提供了所有的特性，但是这些特性还有待改进，包括在8.0.1和8.0.2发行版中所做的改进。
It brought in all the features but did require some improvements, included in the 8.0.1 and 8.0.2 releases.
应用推荐