还有个为住处而乞讨的家伙。
菲亚特的总经理让他们为他建了一个厕所，那是一个大休息室，有柱子、窗帘和地毯，墙上还有个鱼缸。
The managing director of Fiat had them built him a toilet that was a big lounge with columns and drapes and carpets, aquariums in the walls.
此外，还有人担心打印食品的健康价值：我们真的有可能从以食品为基础成分的“墨水”或类似的东西中得到需要的养分吗？
Also, here are worries about the healthy value of printed food: is it really possible to get what we need from food-based "inks" or something like that?
还有一次，一家公司为感恩节捐赠了6只火鸡。
Another time, a business donated six turkeys for Thanksgiving.
还有无数其他的人，因为年龄、疾病或单纯的心不在焉，忘记了为他们在商店拿的东西付钱。
There are countless others who, because of age, sickness or plain absent-mindedness, simply forget to pay for what they take from the shops.
有些人如此嫉妒以至于别人做得好时，他们会生气，还有些人非常恶毒，他们以别人的不幸为乐。
Some people are so envious that they are angry when anyone does well, and some people are so spiteful that they delight in other people's misfortunes.
爱尔兰乡村被推荐为搭便车的好地方，还有加拿大的魁北克——“如果你不介意因为不会说法语而被批评的话”。
Rural Ireland was recommended as a friendly place for hitching, as was Quebec, Canada—"if you don't mind being criticized for not speaking French".
这种影响不仅会体现在《科学》杂志上刊发的文章中，还有望会影响后来更多想要以《科学》杂志为榜样的出版机构。
This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.
仅在过去的三个月里，亚马逊就发布了1000多本关于幸福的书籍，包括《快乐的钱》、《为所有人打造的幸福灵药》等，对于刚刚入门的人来说，还有《快乐初学者》。
In the last three months alone, over 1,000 books on happiness were released on Amazon, including Happy Money, Happy-People-Pills For All, and, for those just starting out, Happiness for Beginners.
但我认为，一部分原因是爸爸的肤色太浅，还有一部分原因是他在电话公司上班时，为接线员接了食物和咖啡的订单。
But I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.
我认为，一部分原因是爸爸的肤色太浅，还有一部分原因是他在电话公司上班时，为接线员接了食物和咖啡的订单。
I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.
还有很多其他的方式来为他人提供善意。
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
他们常常选择——现在依然这样选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及加利福尼亚州城市化进程中的其他问题。
Often they chose—and still are choosing—somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
处理完所有以“-”为前缀的参数后，应检查是否还有剩余的参数。
After all the args prefixed with a "-" are processed, check if there are any remaining args.
他们来此本为结束他们的婚姻，但也许事情还有转机。
They had come here to dissolve their marriage, but maybe there was hope.
还有专门为计算密集型任务设计的特殊规模。
There are also more specialized sizes designed for computationally heavy tasks.
这就像为延安牌香烟广告中的标语口号：有延安，还有延安精神。
It's like the advertising slogan for Yan 'an Cigarettes: 'there is Yan 'an, but there is also the spirit.
我们知道还有48小时来为比赛做准备，这很足够。
We know we have 48 hours to prepare for this game and it is quite needed.
这里还有一个老人住在村子里，村民称他为“时间先生”。
And there was an old man in the village. Villagers called him "time man".
不，重要的是拥有属于你自己的成功人生，还有你为它所做的努力。
No. It's the success you have with your own life and what you do and how you achieve it.
为该组件提供的列表可能还有一个附加的信息字段，该字段也将显示。
The list that you provide the component might have an additional information field that is also displayed.
我还有照片为证。
对于大学新生来说，他们还有四年的时间为将来的就业做准备。
College freshmen have four years ahead in which they can prepare for their future careers.
还有另一个改动是为页面缓存创建一个单独的缓存池。
Yet another change was creating a separate cache pool for the page cache.
找到那个特别的人，为你提供书本、宿舍、房租还有学费，就在今天！
Find that special someone to help you with books, dorm, rent or tuition today!
而且以这一前提为中心，至少还有几个创作游戏的理由。
And there were at least a few reasons to create a game around this premise.
狮子，红树林沼泽、珊瑚，还有蜘蛛和鹪鹩也为你保存了某些东西。
And the lion keeps something for you, and the mangrove swamp and the coral and the spider and the wren.
狮子，红树林沼泽、珊瑚，还有蜘蛛和鹪鹩也为你保存了某些东西。
And the lion keeps something for you, and the mangrove swamp and the coral and the spider and the wren.
应用推荐