老师走下讲台，从每个学生身边走过，对他们说：“再闻一闻，看看空气中是否还有苹果的味道。”
The teacher stepped off the platform, passed by each of the students and said, "Smell again to see if the smell of the apple is still in the air."
他补充说：“在对这些角色的研究中，一半是乐趣一半是挑战。”也许还有更多。
"The research of these roles is half the fun and half the challenge - maybe more," he added.
马先生说，在110多个大陆学生中，只有一个将给予退款，还有其他两名学生只要付了全额学费就能拿到美国学校的录取。
Mr. Ma said that out of 110 mainland students, only one has needed a refund, though two clients have been granted admission only if they pay full tuition.
四分之一的人说他们总是被要求记住太多事，还有五分之一的人则认为一天中没有足够的时间处理每件事情。
A quarter said they were expected to remember too much, and a fifth said there weren't enough hours in the day to deal with everything.
他说自己从《永不妥协》这部电影中获得灵感，家里还有一张该片的光碟。
He says he drew inspiration from the Erin Brockovich movie, of which he has a copy at home.
在大型组织中，有说不的一群人，还有很多的政策，你可以做一些事情的窗口中是很小的。
At large organisations, there's a lot of people that say no, and a lot of policies, and the window you can do something in is tiny.
在哈佛大学毕业典礼上发表演说，还有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人演讲中说过的话。
Another difficulty with giving a Harvard commencement address is that some of you may disapprove of the fact that I have borrowed material from previous speeches.
迈克尔告诉我说，到了2005年底，他开始觉得自己生活中的一切都不对头了：那不伦的关系，与其它同志的友谊，甚至还有他致力于鼓舞青年同志士气的杂志。
But by the end of 2005, Michael told me, everything about his life was starting to feel wrong - his unconventional relationship, his gay friendships, even his magazine devoted to lifting up gay youth.
“这些叶子中还有一些是新鲜的，”范泽鑫说。
视觉导演贾纳贝内特在BBC说：科学在我们每天的生活，还有生活本身，甚至全人类中占据着核心位置，这也是人类的一个深深的追求。
Jana Bennett, Director of Vision at the BBC said: "Science is at the heart of everyday life, life itself and the universe." It's also a deeply human pursuit.
如果说这些无意识的排演巩固加强了记忆，那么还有一些更复杂的事情在发生——大脑可能会选择性地排演任务中的较为困难的部分。
As this unconscious rehearsing strengthens memory, something more complex is happening as well-the brain may be selectively rehearsing the more difficult aspects of a task.
生还者说他们中还有一个15岁的男孩在跳到水里试图取回衣服时不幸被冲走。
Survivors said a 15-year-old boy had drowned after jumping overboard to rescue clothing that had blown away.
“这包括粪臭素，一种粪便的要素；三甲胺，腐烂的鱼的要素中的一种；还有一种使人身体发出臭油脂味的刺激性较强的脂肪酸，”艾德说。
"They included skatole, a component of feces; trimethylamine, one of the essences of rotting fish; and several of the more pungent fatty acids that contribute to rancid human body odor, " Ed says.
值得鼓励的是，奥巴马终于在本周说出了一些令人痛心的真相(在匹兹堡的演讲中)；而他该做的还有很多。
Encouragingly Mr Obama finally began to spell out some of these painful truths this week (in a speech in Pittsburgh); he should do much more.
在所有的大学新生中，只有不超过10%的学生的体重增加了15磅或更多——并且还有四分之一的新生报告说在第一学年中体重下降。
No more than 10 percent of all college freshmen actually gained 15 pounds or more — and a quarter of freshmen reported actually losing weight during their first year.
在最近的一次采访中，他说“许多研究表明在肥胖问题和饮食失调的背后还有着非常重要的生理原因，而不仅仅是意志力的问题。”
They demonstrate that there is powerful biology underlying obesity and eating disorders, that it's not just a matter of willpower.
“我星期一还有个测验呢，”我傻乎乎地说，以为医生会推迟手术，这样我可以在语言文学测验中取得好成绩。
"I have a test on Monday," I said foolishly, thinking that the doctor would postpone surgery so I could ace1 my humanities test.
“我发现自己就像是《虎胆龙威》中BruceWillis”，他说：“我中了3枪，胳膊、大腿和身上，爆炸将我的白衬衫染成了红色，还有一颗子弹擦着我的头皮飞了过去。”
"I found myself in a Bruce Willis Die Hard moment," he said, "where my arm - had a lovely white shirt on - and it just exploded into red." And, while I was taking that in, I got a bullet in my leg.
注意，Ajax应用程序中还有一些其他常用的格式可以替代JSON，比如说XML和无格式的纯文本。
Note that there are other commonly used alternatives for JSON in Ajax applications, such as XML and unformatted plain text.
我采访过的一位女儿说：“除了我母亲还有谁关心我生活中的点点滴滴呢？”
There's a daughter I interviewed who said, "who else but my mother CARES about every little thing in my life?"
看下上面的清单，实际上我还有一些东西忘了检查，也就是说hy p中存储的，应该是浮点数类型。
Now if you look at that list, there is actually something I didn't seem to check, which is, I said I wanted a float stored in hyp.
实质教育说：关于知识在教学中的作用，还有一种观点认为，选择某种知识作为课程的原因，就在于这种知识本身的价值。
Real Education, said: on the role of knowledge in teaching, there is a view that the choice of knowledge as a reason for the course, is that the value of this knowledge itself.
在哈佛大学毕业典礼上发表演说，还有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人演讲中说过的话。
Another difficulty with giving a Harvard commencement address is that some students may disapprove of the fact that I have borrowed material from my previous speeches as well from others'.
哦，当然了。它们中的一个底下还有一个洞呢。你没有说那是你自己做的啊。你怎么不告诉我们呢？
Oh, sure. One of them has a small hole on its bottom. You didn't say they were made by you. Why didn't you tell us?
雪莉：哦，当然了。它们中的一个底下还有一个洞呢。你没有说那是你自己做的啊。你怎么不告诉我们呢?。
Shirley: Oh, sure. One of them has a small hole on its bottom. You didn't say they were made by you. Why didn't you tell us?
他说，一座座被升起的城市还有“星际旅行”中“时光倒流”旅行也许现在似乎庸俗，可至少它们表明人类拥有一个未来。
The elevated cities and the "Star Trek" voyages of yesteryear may now seem corny, but at least they show humanity has a future, he says.
他说，受困居民中，有10多名小孩和老人，还有一名未满周岁的婴儿，他们已经没有东西吃了。
He said that the trapped residents, there are more than 10 children and the elderly, there is a baby not a year old, they have eaten nothing.
在哈佛大学毕业典礼上发表演说，还有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人演讲中说过的话。
Another difficulty with giving a Harvard mencement address is that some of you may disapprove of the fact that I have borrowed material from previous speeches.
在哈佛大学毕业典礼上发表演说，还有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人演讲中说过的话。
Another difficulty with giving a Harvard mencement address is that some of you may disapprove of the fact that I have borrowed material from previous speeches.
应用推荐