人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
甚至在系统没有发生故障时，上面讨论的代码还有另一种风险——并发性。
Even in the absence of system failures, there is another risk worth discussing in the above code — concurrency.
这是将一种编程语言编译为另一种编程语言时所面临的常见选择：在编译器中有多少工作要做，还有多少工作是留给生成的语言在运行时完成的。
This is a choice that is always present when you compile from one programming language into another: how much work to do in the compiler, and how much to leave for the generated language at runtime.
我们做的很多事情就像我们刷牙还有我们睡觉时选择睡哪一边一样，是出于一种习惯。
Much of what we do is habit, from brushing our teeth to the side of the bed we sleep.
但是，当以上这些条件都不满足时，还有一种办法可以帮助你去建立和谐融洽的人际关系，这也是本书所讨论的内容，那就是主动出击。
But when none of these conditions is present, there is a way to establish rapport "by design" -and that's what this book is about.
这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。
Here and there, at intervals, when the wind blew, shouts, clamor, a sort of tumultuous death rattle, which was the firing, and dull blows, which were discharges of cannon, struck the ear confusedly.
还有一种可能是在启动时派生一个单独的低优先级的线程，当系统空闲时再去完成初始化，不过这种方法需要特别注意处理好同步。
Another possibility is to fork a separate low-priority thread during startup to perform initialization when the system is idle, although this choice requires more care to handle synchronization.
然而在它们中间还有一种更为细微的美丽，其深藏于它们别具一格的色彩和细节中，而这在潜水或使用水下呼吸管潜游时是难以察觉的。
But there is also a more subtle beauty in them, hidden in their unique colors and details that are not easily spotted by diving or snorkeling in them.
还有一种常见的情形，是把侦听器添加到偏好存储以便您能够在偏好改变时更新ui。
Another common example is adding listeners to a preference store so you can update your UI when a preference changes.
还有一种情况是，当你在说话时，对方从桌上拿起一份文件并不时的扫上几眼。
Another technique is for the person to pick up a piece of paperfrom the desk and glance at it periodically during your conversation.
其中一种以RU-21为名出售，它还有一个绰号叫“克格勃”。因为据说它是为了帮助苏联间谍在饮酒时保持清醒而发明的。
One, sold as RU-21, is also known by the nickname “KGB”, because it was supposedly developed to help Russian spies keep a clear head while drinking.
而另一个大众选项，奥卡纳根山谷，位于向东大约四小时车程，同时还有着一种完全不同的小气候，更像纳帕和维拉·米特山谷的那种。
Another popular getaway is Okanagan valley, about a four-hour drive east with a completely different microclimate - more like Napa or Willamette valleys.
想想十四岁时，你干了什么？SpencerHardy呢，他发现了一个禽类之谜，并且找出了一个重要的证据来证明除了企鹅还有唯一一种在冰川的冰层上孵蛋的鸟。
At 14 years old, Spencer Hardy has solved an avian mystery and discovered significant evidence for the only bird other than a penguin to incubate its eggs on glacial ice.
还有另一种可能发生的想象，例如，当你看着一个景象或聆听着一个观念时，你开始想到—想象—类似的景象或一个相关的观念。
Another kind of imagination can happen when, for instance, you look at a vista or listen to an idea, but instead start to think about-to imagine-a similar vista or a related idea.
邦尼以自己的秃头形象为模特，开始设计问候卡片，此外还有一种日历。尽管化疗时要经历种种苦痛，但是卡片上她的每个姿势都十分有趣，她用自己的表达方式传播欢笑。
Using herself as a bald model, Bonnie started her own line of greeting CARDS and a calendar. Each pose pokes fun at the tribulations of chemo.
当然，还有一种可能是当你上网时被人恶意侵入了你的计算机，并放置了木马程序。
Of course, there may be a time when you were malicious access to your computer intrusion, and placed a Trojan horse.
还有一种叫做管叉嗉囊现在，我喜欢钓鱼时使用草。
There is also a tube now called a Fork Craw , which I like to use when fishing grass.
光电管：一种固体探测器，有一个对光灵敏的阴极，受到光照时能发射电子，还有一个用于收集所发射电子的阳极。
Photocell: or photoelectric cell, or electric eye; Solid-state device with a photosensitive cathode that emits electrons when illuminated and an anode for collecting the emitted electrons.
做自己的摇滚服饰时我倾向于两种主要基调…你知道的啦，金属还有链子那些东东- - -一种糅合了仙女风和戏剧元素的维多利亚式服装- - -是我的奇思异想。
I like to use two basic elements for my clothing: rock... you know, metal and chains and stuff - mixed with fairies and drama and Victorian clothing - fantasy.
如果有一种简单而快捷的方法，可以避免所有的金属物体、服装、腰带还有鞋子等等，在通过X射线仪器扫描时发生的争吵？
What if there was a simple and quick way to avoid all the hassle of having to take off all metal objects, coats, belts and shoes in order for them to be scanned in the X-ray machine?
分开时，思念的毒素慢慢发作，折磨着你，还有一种想死的想法…
Separated, missing the toxin slowly attack, torture you, there is a wish to die idea.
据记载，因初次在这里筑城时挖出金子，故取名金城，还有一种说法是依据“金城汤池”的典故，喻其坚固。
According to records, for the first time in Zhucheng, dug up the gold here, so named Jincheng, there is a view is based on the "Jinchengtangchi" the story, Yu its strong.
还有一种方法可以用来组织你的教学内容，尤其是当你计划在课程中包含一些游戏时，这种方法就是建立一块整个课程的情节串联图板。
One method for organizing your materials, particularly if you plan to include any games, is to create a storyboard of the complete program.
还有的人则更善于随机应变，处理紧急情况时，总是能抓住要害——这种素质带来丰富而优质的东西，是一种丰饶的福气。
Others are more adapted for the occasion-they always hit on that which suits the emergency: such a quality produces much and good-a sort of fecund felicity.
还有就是语义问题：在定义一个不同的系统时，就要定义所有要素，以便系统的所有部分都可以使用同一种语义。
When you define a discrete system, you can define all the elements so that all the parts of the system are using the same semantics.
还有就是语义问题：在定义一个不同的系统时，就要定义所有要素，以便系统的所有部分都可以使用同一种语义。
When you define a discrete system, you can define all the elements so that all the parts of the system are using the same semantics.
应用推荐