还有一批合作伙伴将开展监测以发现不良事件。
And yet another group of partners will monitor for adverse events.
服务器发回一个响应,其有效负载中包括了状态信息,以及,如果客户机提出请求的话,还有供那个客户机使用的一批消息。
The server sends back a response whose payload includes status information and, if the client requested, a batch of messages intended for that client.
另一威胁则是,受到非常规天然气排斥的不仅仅是一批燃煤发电站,还有充满前景的再生能源。
Another danger is that unconventional gas will push aside not just a swathe of coal-fired power stations, but promising renewables, too.
有一批志愿者常常来照看这些流浪狗们,至少一周一次。还有些好心人捐赠了不少食物,这些捐赠成为了动物们口粮的主要来源。
She had a number of volunteers coming in at least once a week to check on the dogs, and people donated most of the food.
山上生长着茂盛的树木和植物,流淌着溪水,到处是野生的鸟兽,还有一批心满意足的新村民。
The hills are flush with trees and vegetation, brimming with streams, and full of wildlife and a new population of content villagers.
第一批上网著作中,有关于法国王后玛丽·安托瓦·内特的册子,还有西班牙发明家纳西索•蒙图里奥尔在1858年为世界上最早的潜艇之一写的计划。
Among the first works to go online are a pamphlet about French Queen Marie Antoinette and Spanish inventor Narciso Monturiol's 1858 plans for one of the world's first submarines.
会上还有人提议在月球远端建立射电天文望远镜,利用该设备可以探测宇宙黑暗时代,并回溯第一批恒星。
There are proposals for doing radio astronomy from the lunar farside, which will probe the dark ages of the Universe and look back to when the first stars turned on.
公司最早的一批牦牛奶由牧民背运过来,大碗大碗的奶里通常还有昆虫和牦牛的毛;而如今,牦牛奶装于清洁的容器中,由摩托车或汽车运输。
The company's first batches of milk arrived in bowls, carried on herders' backs, and often with the unwelcome additions of insects and yak hair.
还有一批小肖像画,历史意义虽不重要却令人浮想联翩,其中一幅描绘的是绰号巴巴罗萨的凯尔丁,一个担任苏丹舰队海军司令的海盗。
A number of small portraits, more evocative than important, depict among others Khair ad-Din Barbarossa, a pirate who became admiral of the sultan’s fleet.
宴会现场还有一批贴身男侍从,以及八名指挥现场交通的警察。豪华轿车于当晚八点左右开始陆续抵达。
An army of valets were on hand, as were eight police officers to direct the stream of limousines that began arriving around 8 p.m.
尽管出于本能,我有种雀跃腾空的冲动,并想紧紧握住他们的手以感谢他们做我的第一批读者,但我意识到那位女士似乎还有别的话要说。
But26 instinctively, despite the27 impulse to jump in the air and28 wring their hands to thank them for being my first readers, I realized the woman was trying to say something else.
泰国也接收了第一批96辆乌克兰产(价值1.25亿美元)装甲运兵车,另外还有6架瑞典产战斗机和2架其余的飞机则会在2011年交付。
Thailand has received the first of 96 Ukrainian armored personnel carriers ($125 million), with the first of six Swedish fighter jets and two other aircraft ($574 million) arriving in early 2011.
另外还有一批超现代大型购物广场和商场、观光酒店、金融机构。
There are also a number of ultra-modern shopping plaza and shopping malls, tourist hotels and financial institutions.
阿圭罗说道:“巴萨拥有一批伟大的球员,而这些球员长时间的在同一种体系下一起训练比赛。不过曼城也有很多在处理球方面水平很高的球员,纳斯里与我今夏加盟曼城,但是队内还有席尔瓦这样与我们风格相同、想法相近的球员,这是的我们可以很好的控制球,并且尝试着去获得更多的控球权。”
He said in The Sun: "Barcelona are a team that have played together for a lot of years in the same style and they have great players, but we also have good players with ability on the ball.
在第一批发现年纪大的人往往要更快乐的研究这中有一人认为他们对情绪有更好的控制还有另外一个原因。
One of the first researchers to discover that older people tend to be happier thinks there's another reason for this greater emotional control.
还有辅助生产设备一批,如火花机、线割机、磨床……。
Also has the auxiliary production equipment one batch, like the spark machine, the line shear machine, the grinder...
事实上,乔布斯在身边聚拢了一批人才:菲尔·席勒,约尼·艾夫,彼得·奥本海默,蒂姆·库克,还有前零售负责人罗恩·约翰逊。
In reality, Jobs has surrounded himself with talent: Phil Schiller, Jony Ive, Peter Oppenheimer, Tim Cook, the former head of stores Ron Johnson.
还有其它功能正在测试中,如照顾老人、做饭、整理衣物。以全能机器人为代表,一批机器人从实验室中涌现出来,走进人类社会。
Also tested as an eldercare aide, a cook, and a laundry folder, the versatile machine typifies a generation of robots set to emerge from controlled environments and enter the human world.
还有一批资深的机电一体化技术精英。
尽管出于本能,我有种雀跃腾空的冲动,并想紧紧握住他们的手以感谢他们做我的第一批读者,但我意识到那位女士似乎还有别的话要说。
But instinctively, despite the impulse to jump in the air and wring their hands to thank them for being my first readers, I realized the woman was trying to say something else.
但苏词中还有一批叙写儿女私情、离愁别恨之作,婉约柔美,纤丽清新,别有一番风情。
But in his poems there are also themes about love and parting, written in very graceful and gentle style, with the flavour of being fresh and beautiful.
同一批邮件里还有一张支票,是从纽约一家周刊寄来的,是一首幽默诗歌的稿酬,十块钱,几个月以前采用的。
Another check was in the same mail, sent from a New York weekly in payment for some humorous verse which had been accepted months before.
帕尔帕廷还有一批被他称为“手”的忠诚、致命的特工。
Palpatine also had a string of loyal, deadly agents referred to as his "Hands."
帕尔帕廷还有一批被他称为“手”的忠诚、致命的特工。
Palpatine also had a string of loyal, deadly agents referred to as his "Hands."
应用推荐