这意味着我要不断地跃过卵石与泥土砌成的路肩，还有总被停放车辆与集市小摊阻塞的狭窄人行道，只有在几乎不绝于耳的摩托车轰鸣声偶有间歇时，才能缓缓地驶上路面。
That meant bouncing over pebbly dirt shoulders and narrow sidewalks often blocked by parked cars and market stalls, edging onto the road only when there was a lull in the nearly constant scooter buzz.
如果他帮不上忙，总还有约翰呢。
这会减少二进制文件的总大小，同时我还有其他一些想法来实现这一点。
That should shrink the total size of the binary substantially. And I have other ideas for shrinking it too.
我还有一个爱尔兰的朋友，她也总自以为是。
One of my good friends from Ireland also suffers from similar illusion.
倒不是里面有很多生词，更多的时候是简·奥斯丁的句法结构，还有她的思维模式，总让我觉得和我不在一个维度。
It's not the vocabulary that troubled me, but rather the way Austen constructs sentences, and her way of thinking, which seemed too remote to me at that time.
但是还有一个原因就是，对马普利人的土地的归还总没能是他们富裕起来。
But it is also because the return of land to the Mapuches has not always made them more prosperous.
反正总还有明天。
有很多有关 TiVo“黑客”的站点会介绍这样那样的事情（通常总还有其他一些事情）。
There are a lot of sites about "hacking" the TiVo, to do this to it and that to it (and there's always the other thing too).
度假村还有三个餐厅，均有米其林美食三星总厨Yannick Alleno当家。
The resort will also feature three restaurants overseen by the three-star Michelin chef Yannick Alléno.
原因在于投资者的总回报不仅取决于违约率，也取决于回收率，换句话说，也就是公司倒闭时投资者能获得的返还有多少。
The total return of investors is dependent not just on the default rate, but on the recovery rate when companies collapse; in other words, how much investors get paid back.
只要她还走在面包师巷和礼拜堂左近一带地方，总还有店铺里的烛光替她照路，可是最后一个摊子的最后一点微光也终于消逝了。
So long as she was in Boulanger Lane and in the neighborhood of the church, the lighted stalls illuminated the road; but soon the last light from the last stall vanished.
成功的自主学者总喜欢问为什么，还有其他一些问题。
Successful self-directed learners have a high propensity for asking why - and lots of other questions.
对于爷爷的过世，父母虽然还有些难过，可是总的还不错。天色暗下来了，我们都上楼睡觉，大家彼此都没说话。
My parents were still a bit upset about my grandfather, but they were doing ok. It was late, so we all went upstairs and went to bed, without anyone saying anything to the others.
他们的眼睛对视着，通过他的注视，他确保不仅前总领挑选的继承者输了，这失败者还有生命危险。
Their eyes met and, through his gaze, he made it known that not only had the master’s chosen successor lost the fight, but the loser was now in mortal danger.
那里人非常多，我们还有一两次被处分，但总的说我既玩得很开心又保持了学业，我很喜欢那种氛围。
It was a great crowd of guys, and although we were on probation once or twice, I was able to play hard and still get the work done. I loved the atmosphere there.
两处都是奴役人的地方，不过在第一个地方，还有得救的可能，总还有一个法定的限期在望，再说，可以潜逃。
Two strongholds of slavery; but in the first, deliverance possible, a legal limit always in sight, and then, escape.
还有一种方法，在不需要增加检测项目的情况下也可以做：从你的总胆固醇数值中减去高密度脂蛋白数值。
Another way to measure without an added test: Just subtract HDL from your total cholesterol number.
学会如何最佳的使用Alpha需要花点时间，它还有些瑕疵，但是总来说，它给我们的印象非常深刻，不过，偶尔我们也有些失望。
It takes some time to learn how to best use Alpha, and it still has its rough patches, but, overall, we have come away quite impressed, though, at times we were also frustrated.
两个人走总不会寂寞，孤独的时候还有个你。
其中包括计数、总时间、最大时间的统计值，还有重设操作，这个接口是PerfStats接口的子集。
This consists of the statistics values for counts, total time, maximum time, and the reset operation, which is a subset of the PerfStats interface.
尽管PS 3在6月份的销量有着非常抢眼的表现，但是想要追赶全世界的总销量，它还有很长的路要走。
Despite its strong performance in June, the PS3 has a lot of catching up to do in total sales around the world.
永远没有一个时候你可以真正地说：“我已经掌握了英语。”总有更多的东西要学，总还有提高的空间。
There is never a point when you can truly say, " I have mastered English. " There is always more to learn and room to improve.
总还有别的东西。
被其他公司合成的相似的表面麻醉剂，还有今天的行动作为生产这些麻醉剂的公司的总的警告。
Similar topical anesthetic creams are compounded by the other firms, and today's action serves as a general warning to firms that produce standardized versions of these creams.
你，你总给我打气，不让我放弃，还有你，你我共同创造了火球。
You, you wouldn't let me give up on myself, and you well you co-created Fireball .
嗨，妈妈，你好吗?但是妈妈…她总坐人家位子嘛；还有-还有她碰了我的食物。
Sheldon: Hi, Mom. How are you? But, Mom… she keeps sitting in my spot. And-and she touched my food.
嗨，妈妈，你好吗?但是妈妈…她总坐人家位子嘛；还有-还有她碰了我的食物。
Sheldon: Hi, Mom. How are you? But, Mom… she keeps sitting in my spot. And-and she touched my food.
应用推荐