还有伦敦的'千禧巨蛋'，人人都说它很丑，我就很喜欢。
And London's millennium huge egg, everybody said it was ugly, I like it very much.
它也是自1996年的回顾展(也是在费城，还有伦敦和巴黎)以来，塞尚的绘画在美国的最令人难忘的纵览。
It is also the most impressive survey of Cezanne's painting in America since a 1996 retrospective, also in Philadelphia (as well as London and Paris).
同台展出的还有伦敦黑色出租车的吉利版本，一款吉利与英国锰铜控股合资生产的车型，该英国公司拥有伦敦出租车国际。
Also on the stand was Geely's version of the London black cab, the product of a joint venture with Manganese Bronze Holdings, the British company that owns London Taxi International.
他们在伦敦有一座房子，此外在西班牙还有一座别墅。
Apart from their house in London, they also have a villa in Spain.
我们在伦敦市中心有一家商店，还有一家邮购商店。
We have a shop here in central London plus a mail-order outlet.
更令人不可思议的是与他们坐在一起的还有2005年伦敦袭击事件的幸存者。
It is rarer still for them to be joined by a survivor of the terrorist attacks on London in 2005.
达西小姐在这间屋子里接待她们，跟她一同来接她们的还有赫斯脱太太、彬格莱小姐，以及那位在伦敦跟达西小姐住在一起的太太。
In this room they were received by Miss Darcy, who was sitting there with Mrs. Hurst and Miss Bingley, and the lady with whom she lived in London.
这个国家的精英成员和西方有许多私人关系：他们在伦敦有财产，把自己的孩子送到英国和美国的大学读书，还有外国银行账户。
Members of the country's elite have many personal ties with the West: they own property in London, send their children to British and American universities and hold foreign bank accounts.
华盛顿的沃霍尔，伦敦的达芬奇，还有笼罩洛杉矶的盛大节日。布莱克·戈普尼克带您一起关注今秋各大展览。
Warhol in Washington, da Vinci in London, and a huge festival taking over Los Angeles. Blake Gopnik picks the exhibitions to keep an eye on this fall.
华盛顿的沃霍尔，伦敦的达芬奇，还有笼罩洛杉矶的盛大节日。
Warhol in Washington, da Vinci in London, and a huge festival taking over Los Angeles.
咨询者们至少要问几个严肃的问题，随着消息的传播，咨询电话会更多。 这两天还有一位远在伦敦的买主打电话咨询。
They've had at least a handful of serious inquiries - one from as far away as London - and expect more to pour in as word gets out.
他一直都想去看看艾菲尔铁塔、伦敦城，还有威尼斯那些咖啡店林立的街道。
He had always wanted to see the Eiffel Tower, the city of London and the cafe-lined streets of Venice.
在英国，一个十几岁的青少年在伦敦被捕，还有其他四名嫌疑犯被警察拘留在荷兰。
In Britain, a teenager was arrested in London, while four other suspects were detained by police in the Netherlands.
一些二战之后建立新城的例子带给大家很大的希望，如一个世纪之前的花园城市还有18、19世纪伦敦西区的私人住宅。
There are hopeful precedents in the new towns built after the second world war, the garden cities of a century ago and in the private estates built in west London in the 18th and 19th centuries.
伦敦的哈罗德百货公司接受英镑，欧元还有美元。
但伦敦的房价是最令人担忧的预兆之一：危机还没有完，还有许多坏消息将接踵而至。
But London real estate prices are one of the most worrying signs that 'that isn't it,' and that there is a lot more bad news to come.
为什么巴黎、伦敦、华盛顿还有别的博物馆拥有这些东西？ 而这些——对那些被洗劫（通常较贫穷）的土地——具有重要的历史意义。
Why should museums in Paris, London, Washington, D.C., and elsewhere contain objects that are important to the history of other (usually poorer) plundered lands?
由上等伦敦洛可可巧克力制成，整套杯子还有一个包装精美、带丝带的礼品盒。
Made from the finest chocolate from Rococo Chocolates in London, the shots come in a beautifully packed black presentation box with ribbon.
婚姻纠纷不断、与伦敦有一定联系的有钱夫妇看到这个，也许有点幸灾乐祸，抑或还有点不寒而栗。
Rich couples with troubled marriages and a London connection are watching with a mixture of glee and foreboding.
欧洲还有更多受影响的市场，比如伦敦，巴黎，法兰克福。下跌了1到3各百分点。
The continent's most influential markets -- in London, Paris and Frankfurt -- lost 1 to 3 percent.
还有，本季伦敦时装周的序曲即将在周五上午开始奏响，恰逢又是时装周25周年庆典的魅力驱使，正是时尚前沿的先锋们摩拳擦掌的好时机。
What's more, when London Fashion Week kicks off on Friday morning, the ante will be upped by this being the 25th-anniversary year.
“我们把消息放出去后马上会收到好几个出价，来自我们在伦敦的办公室，日内瓦还有纽约，”这件公司形象识别系统的领导MikhailKamensky说。
"We put out the word and immediately received several offers from our offices in London, Geneva and New York," says Mikhail Kamensky, the firm's head of CIS business.
小一点的行商包括巴黎的Drouot或者以伦敦为根据的Bonhams都有许多海外的办公室，还有纽约的Doyle。
Smaller houses include Drouot in Paris, Bonhams, which is based in London but has several offices abroad, and Doyle in New York.
还有多久到达伦敦？
坐落在市中心的海德公园非常巨大，她里面种植了4000棵树木，还有一个湖，一片草地和一个玫瑰花园，简直就是伦敦人的最爱。
Huge and centrally located, Hyde park is one of London's best-loved parks with more than 4,000 trees, a lake, a meadow and rose gardens.
坐落在市中心的海德公园非常巨大，她里面种植了4000棵树木，还有一个湖，一片草地和一个玫瑰花园，简直就是伦敦人的最爱。
Huge and centrally located, Hyde park is one of London's best-loved parks with more than 4,000 trees, a lake, a meadow and rose gardens.
应用推荐