大家都朝一个方向用力时，世界还有不倾覆的吗？
If we all pulled in one direction, the world would keel over.
可除此之外，还有不超过他们设定的最后期限的问题。
But even beyond that, there's the question of meeting the deadlines they've set.
我可以自由的写我选择的任何东西，只需接受稍许编辑的指示当然还有不诽谤。
I have the freedom to write on anything I choose, subject only to some gentle editorial guidance and also of course to the laws of libel.
根据去年中国研究者发布在医学杂志《柳叶刀》上的文章，死亡率如此之高的原因还有不健全的救援系统，以及差劲的医疗措施。
Death rates remain comparatively high because of inadequate rescue systems and poor treatment, according to a study by Chinese researches published last year in medical journal The Lancet.
不管是旱季或雨季，树上总有猴子，汽车前灯照射下总有夜鹰，还有默默的行人，走着的、跑着的，还有不亮灯自行车(经常是两个人骑一辆车)。
Wet or dry, there would be monkeys in the trees, nightjars in the headlights and silent figures walking, running or mounted-often two at a time-on unlit bicycles.
当然，妇女还有另一个不紧追男人的理由。
Women also have another reason for not chasing men too hard, of course.
不，你还有很多时间。
如果你说“不”，即使是出于礼貌，你也可能会抑制（其他人）进一步的想法，不仅是那个记者的想法，还有那些听说你拒绝了这一想法的人的想法。
If you say no, even politely, you risk inhibiting further ideas, not just from that reporter, but from others who heard that you turned down the idea.
大多数问题在会上得到了解决，但还有两个问题悬而不决。
Most of the problems were solved at the meeting, but two were left hanging in the air.
琳达：不，我还有许多事要做。
不，她有羊毛要剪，还有灌木要修整。
在这些国家不蒙脸的头巾还有允许的，虽然它们在学校和公共建筑内受到限制。
Headscarves that do not cover the face are still allowed in these countries, although they are restricted in schools and public buildings.
但参议院迟迟不批条约还有其财政方面的考虑。
But there are also financial considerations behind the Senate's foot-dragging on ratification.
还有可能，他们饮食健康，不吸烟，做很多其他保持健康的活动。
But they also have a healthy diet, don’t smoke and do a lot of the other things that keep you healthy.
此外还有许多方式，可以让中国在不承担主权债务风险的情况下提供援助。
Besides, there are many ways to help without exposing China to sovereign debt.
还有，她要五只——不，她是指十只——小蝴蝶。
Also, she's going to have five-no, she means ten-pet butterflies.
我不确信还有什么更好的方式来同时展现WordPress是多么的可扩展和这个社区是如此伟大。
I'm not sure there is a better way to show how extendable WordPress is and how awesome this community is at the same time.
我当然希望你不这样想，还有，顺便提一句，如果我下到那里面，那就要98镑。
I certainly hope not , and, imcidentally, that will be 98 pounds, if I do go down there.
荷兰人“说不”还有其他的理由。
不，我们晚饭前还有重要的事。
而且，除非是新的服务方法，否则它们不包含元素，还有就是因为这些方法将被合并入现有类。
Also, they contain no elements except the new service method, again because the methods will be merged into existing classes.
关于为什么我们发现不仅在科学界的高层女性特别少，大企业、专业领域还有政界也不例外，这可能还有其他的解释吗？
Or might there be another explanation for why we find such a marked shortage of women, not just in the highest levels of science but in big business, the professions, and politics, too?
可除此之外，还有个不超过他们设定的最后期限的问题。
But even beyond that, there's the question of meeting the deadlines they've set.
一位英国高级警察消息人士不排除还有其他人参与的可能性，不过他表示他们相信他们已经逮捕了主要的同谋者。
A senior British police source did not rule out the possibility that other people had been involved, but said they believed they had arrested the main conspirators.
在新的通信世界里，你的个人信息增多了，充满你希望与人分享的数据，可能还有一些你不希望与人分享的信息。
In the new messaging world, you have a higher profile, packed with data you want to share and possibly some you don't.
你记不记得上周野餐你堂兄弗雷德扇了你一巴掌是因为你吃了一袋儿彩虹糖太兴奋了？你觉得这还有可能发生不？
However, if you say... "Do you remember when you slapped Cousin Fred in the face at the picnic last week because you got excited after eating a bag of Skittles?"
假设你是新兴中产阶级的一分子，你的收入在增加，而你不希望要太多的孩子，但传统的观念对你还有着无时不刻的影响，而最重要的影响则体现在重男轻女的思想上。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family. But traditional mores hold sway around you, most important in the preference for sons over daughters.
假设你是新兴中产阶级的一分子，你的收入在增加，而你不希望要太多的孩子，但传统的观念对你还有着无时不刻的影响，而最重要的影响则体现在重男轻女的思想上。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family. But traditional mores hold sway around you, most important in the preference for sons over daughters.
应用推荐