我们还有一个客户部署。
还有一个客户把VersionOne与他们的时间计费系统集成在了一起。
Another customer has integrated VersionOne with their time-billing system.
还有一个客户尝试运行交易服务和有状态服务，而这不幸需要以Web服务方式调用服务。
Another customer tried to get transactions and stateful services running, which unfortunately required calling services as Web services.
在CWAC过程中，还有另一个令人兴奋的活动进行——一个XP实验室，邀请参与者加入团队，使用XP实践为一个真实的客户编写真实的软件。
Within the CWAC there's another exciting event going on - an XP lab where participants are invited to join the team using XP practices to write real software for a real client.
美国客户还有一个选项，可以在更新状态时接收文字信息。
American customers also have the option of receiving text messages with status updates.
客户与创业公司里的每一个人都建立了关系，他们就能认识到，危急时刻除了贪婪销售人员的佣金之外还有更多的东西。
The customer develops relationships with people throughout your startup, and realizes there's more at stake than a greedy sales-person's commission.
要记住AST类在包外是不可见的， 还有就是客户机（最终）只会传入它们想求值的表达式的一个字符串表示。
Remember that the AST classes aren't visible outside of this package at all and that clients will (eventually) simply pass in a String representation of the expression they want evaluated.
另外，假如英特尔因故不能出货，至少还有一个大客户——苹果本身——能自给自足。
That said, if Intel can’t deliver, it looks like one big customer, at least, will be able to move on without it.
单个对象可以存储不同的键值组合，还有一个标志，该标志告诉客户端有关这种Dictionary的详细信息。
Individual objects can store distinct sets of keys and values, as well as a flag that tells a client more about the kind of Dictionary this is.
如果你对digsby 不熟，这里有一个一分半钟的视频介绍了 digsby 是如何工作的，除了允许用户整合社交网络、邮件、即时通讯，Digsby还可以嵌入到网站中，另外在贵国还有一个特殊的用途，当你用官方客户端登陆不上 gtalk 的时候，可以试试它。
It allows users to interact with social networks, webmail and instant messaging services. Websites can also integrate Digsby into their sites.
我们还有一个问题：如何防止出现以正文文本格式将密钥从LDAP服务器发送到 LDAP客户机上的情况。
You have a problem of how to avoid initially sending the single secure key from the LDAP server to the LDAP client in plain text.
还有另外一个例子，一个小组实现了一些好的功能特性，但是客户却根本没有这方面的需求。
In another instance, a team implemented some nice features, but the customer had not requested any of them.
我们还有一个业务目标，曾有十个客户要求我们这样做。
We have another for which ten customers have made a similar request.
我的下一篇文章将介绍如何建立一个经济系统(更明确的，要避免哪些错误)，还有一些调试服务器和客户端的信息。
My next article will be on how to set up an economy (more specifically, what mistakes to avoid), and some information about debugging a server and a client.
另外还有一间藏于地下的会议室、一个公共娱乐室、一个茶水室、一间休息室以及在客户要求下遍布主要空间的茂盛的植物。
In addition there is one (divisible) meeting-room, a common recreational room, a kitchen, rest rooms, and, at the special request of the patron, lush vegetation all over the main space.
服务器包含一组通信API 用来与客户端进行通信，一个存储日志用来保存状态，还有一个日志消息仓库。
The server contains a communication API for communication with the client, a persistence log for storing the state, and the log message store.
目前，这个版本还有一些与序列化相关的功能没有实现，通过这些功能可以实现真正的客户端位置的透明化，我们希望在下一个版本中增加。
There are only a few serialization-related pieces missing to enable true location transparency within the client, which we are hoping to add in the next release.
服务器发回一个响应，其有效负载中包括了状态信息，以及，如果客户机提出请求的话，还有供那个客户机使用的一批消息。
The server sends back a response whose payload includes status information and, if the client requested, a batch of messages intended for that client.
还有一些时候，在某些环境下，例如客户机在一个国家，而服务器在另一个国家，SSL的启用是需要得到保证的。
Other times, enabling SSL is warranted under certain circumstances, such as having a client in one country and a server located in another country.
关于速率限制还有最后一点要注意：允许客户机每小时发出 100 个请求，从他们的第一个请求开始，不包括POST更新。
One final note about rate limits: Clients are allowed 100 requests per hour, starting from their first request, not including POST updates.
还有一个获取新客户的好方法，就是求助于现有的客户。
One of the best ways to get new customers is to enlist the help of your current ones.
还有一个解决办法：不依赖电脑，银行交易之前拨打客户手机或者发送短信确认交易。
One answer: Use cell phone calls or text messages to confirm banking transactions independent of computers.
艾伦：最后一个问题。你在美国还有其他客户吗，他们都是谁？
Allan: I have a last question. Do you have other customers in America, and who are they?
数据被存储在backingmap中的服务器上，缺省情况下，每个客户端还有一个本地BackingMap，以容纳它已经访问过的任何数据。
Data is stored on the servers in a BackingMap and, by default, each client also has a local BackingMap, containing any data it has accessed.
Google +为企业提供支持，是GoogleApps客户提出的请求之一，将协作和数据共享推上了一个新的高度，同时还有一个很重要组件——api。
Google + for business was one of the features requested by Google Apps customers, taking collaboration and data sharing to a higher level. Another important component is the API.
当然，这里还有一个问题——当前的SOAP客户机并未写入如何“请求(也可以称为轮询)”某个Web服务调用的结果。
Of course, there's a catch — currently SOAP clients are not written to "ask for" (in other words, poll for) the result of a web services call.
ApacheWink客户端框架还有一个可自定义的处理器机制，用于操作HTTP请求和响应。
The Apache Wink client framework also has a customizable handler mechanism to manipulate HTTP requests and responses.
类似的程序能让Casey和他的客户知道运送着他们产品的轮船、飞机和货车在世界的哪一个角落，还有他们手上还有多少存货在仓库里。
Similar programs allow Casey and his clients to see which ship, plane, or truck their products are on anywhere in the world, and the amount of stock on hand in any warehouse or depot.
类似的程序能让Casey和他的客户知道运送着他们产品的轮船、飞机和货车在世界的哪一个角落，还有他们手上还有多少存货在仓库里。
Similar programs allow Casey and his clients to see which ship, plane, or truck their products are on anywhere in the world, and the amount of stock on hand in any warehouse or depot.
应用推荐